Übersetzung für "Ardency" in Deutsch

This is where mindfulness, alertness, and ardency keep digging away.
Das ist wo Gewahrsamkeit, Wachsamkeit und Innigkeit weiter frei schaufeln.
ParaCrawl v7.1
Have you ever seen this on the heights in such deepest ardency?
Hast du aber solches je auf der Höhe gesehen in solch tiefster Innigkeit?
ParaCrawl v7.1
Ardency is the effort to do all of this skillfully.
Begeisterung ist die Anstrengung, all diese Dinge geschickt zu tun.
ParaCrawl v7.1
In the Satipatthana Sutta, they're combined with a third quality, ardency.
Im Satipatthana Sutta, sind diese mit einer dritten Qualität, Innigkeit, gepaart.
ParaCrawl v7.1
Having gone forth from the home life into homelessness, he—through ardency, through exertion, through commitment, through heedfulness, through right attention—touches an awareness-concentration such that he recollects the arising of perception, but nothing prior to that.
Aus dem Hausleben in die Heimlosigkeit gezogen, berührt er, durch Hingabe, durch Ausübung, durch Sichannehmen, durch Gewissenhaftigkeit, durch richtige Aufmerksamkeit, eine Wesenskonzentration so, daß er sich dem Aufkommen von Vorstellung wiedererinnert, doch an nichts davor.
ParaCrawl v7.1
For concentration, these qualities are three: the ardency that makes the effort to stick with the precepts, the mindfulness that remembers your commitment to the precepts even in difficult situations, and the alertness that keeps watch over your actions so that they actually conform to the precepts.
Für die Konzentration sind diese Qualitäten drei: die Begeisterung, welche die Anstrengung erzeugt, sich an die Regeln zu halten, die Achtsamkeit, die Sie daran erinnert, bei den Regeln zu bleiben, auch in schwierigen Situationen, und die Wachsamkeit, die dabei bleibt über Ihre Handlungen zu wachen, sodass diese tatsächlich mit den Regeln einhergehen.
ParaCrawl v7.1
"Norma" requires a singer who has both a mastery of the fire and ardency of the bel canto form, and at the same time can become the acting centre.
Für Vincenzo Bellinis »Norma« braucht man eine Sängerin, die sowohl das Feuer und die Innigkeit des Belcanto-Gesangs beherrscht und zugleich darstellerisches Zentrum wird.
ParaCrawl v7.1
In other words, he gained liberating knowledge through qualities that we can all develop: heedfulness, ardency, resolution.
Mit anderen Worten erlangte er das befreiende Wissen durch Qualitäten, die wir alle entwickeln können: Achtsamkeit, Begeisterung und Standhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
As Ajaan Lee, my teacher's teacher, once noted, mindfulness combined with ardency turns into the concentration factor called vitakka, or directed thought, where you keep your thoughts consistently focused on one object, such as the breath.
So wie Ajahn Lee, meines Lehrers Lehrer, einst bemerkte, wendet sich Achtsamkeit verbunden mit Begeisterung in den Konzentrationsfaktor, vitakka, oder gerichteter Gedanke genannt, wo Sie Ihre Gedanken durchgehend konzentriert auf ein Objekt, so wie etwa den Atem, halten.
ParaCrawl v7.1
Because I—through ardency, through exertion, through commitment, through heedfulness, through right attention—touch an awareness-concentration such that in my concentrated mind—purified, bright, unblemished, rid of defilement—I remember many past lives...
Weil ich, durch Hingabe, durch Ausübung, durch mich annehmen, durch Gewissenhaftigkeit, durch richtige Aufmerksamkeit, eine Wesenskonzentration so berühre, daß in meinem gesammelten Geist, gereinigt, strahlend, tadellos, frei von Trübungen, mich vieler vergangener Leben erinnere...
ParaCrawl v7.1
Thematically the Lisbeth Quartet has always been very focused, but still one can feel ardency and commitment on the new CD, which could not yet be detected in this fashion on the two previous albums.
Das Lisbeth Quartett war schon immer thematisch sehr fokussiert, und doch spürt man auf der neuen CD eine Innigkeit und Verschworenheit, die in dieser Weise auf den beiden Vorgängern noch nicht zu konstatieren war.
ParaCrawl v7.1
Which means that there’s still more work for your mindfulness, alertness, and ardency to do.
Was bedeutet, daß da immer noch Arbeit für Ihre Achtsamkeit, Wachsamkeit und Begeisterung zu tun ist.
ParaCrawl v7.1
Here again, ardency in the practice of right effort and right concentration is what allows for this sort of understanding to arise.
Auch hier ist Begeisterung, in der Ausübung von Rechter Anstrengung und Konzentration, was es erlaubt diese Sorte von Verständnis aufkommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
As Ajaan Lee, a Thai Forest master, once noted, mindfulness combined with ardency turns into the concentration factor called vitakka or “directed thought,” where you keep your thoughts consistently focused on one thing.
So wie Ajahn Lee, ein Meister der Thai Waldtradition, einmal bemerkte, Gewahrsamkeit kombiniert mit Innigkeit verwandelt sich in den Konzentrationsfaktor den man vitakka oder „einsgerichteter Gedanke“ nennt, wo du deine Gedanken konsistent auf nur eine Sache richtest.
ParaCrawl v7.1
Because I—through ardency, through exertion, through commitment, through heedfulness, through right attention—touch an awareness-concentration such that in my concentrated mind—purified, bright, unblemished, rid of defilement—I remember many past lives, i.e., one birth, two... five, ten... fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand, many hundreds, many thousands, many hundred thousands: 'There I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance.
Weil ich, durch Hingabe, durch Ausübung, durch mich annehmen, durch Gewissenhaftigkeit, durch richtige Aufmerksamkeit, eine Wesenskonzentration so berühre, daß in meinem gesammelten Geist, gereinigt, strahlend, tadellos, frei von Trübungen, mich vieler vergangener Leben erinnere, d.h. einer Geburt, zwei... fünf, zehn... fünfzig, einhundert, eintausend, hunderttausend, vielen hundert, vielen tausend, vielen hunderttausend: 'Dort hatte ich solch Namen, gehörte solch einer Sippe an, hatte solch eine Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
There is the case where a monk, (thinking,) ‘Unarisen evil, unskillful qualities arising in me would lead to what is unbeneficial,’ arouses ardency.
Da ist der Fall, daß ein Bhikku (, denkend): ‘Unaufgekommene schlechte, ungeschickte Qualitäten in mir aufkommend, wurden zu dem was unvorteilhaft ist führen’, Begeisterung erhebt.
ParaCrawl v7.1
As Ajaan Lee, my teacher’s teacher, once noted, mindfulness combined with ardency turns into the concentration factor called vitakka, or directed thought, where you keep your thoughts consistently focused on one object, such as the breath.
So wie Ajahn Lee, meines Lehrers Lehrer, einst bemerkte, wendet sich Achtsamkeit verbunden mit Begeisterung in den Konzentrationsfaktor, vitakka, oder gerichteter Gedanke genannt, wo Sie Ihre Gedanken durchgehend konzentriert auf ein Objekt, so wie etwa den Atem, halten.
ParaCrawl v7.1
Among other things, there is no discussion of how ardency functions in the practice, of what it means to subdue greed and distress with reference to the world, of how the various frames of reference interact in practice, nor of what the stages in the practice are.
Unter anderem ist da keine Diskussion darüber, wie Begeisterung (Innigheit) in der Ausübung funktioniert, was es bedeuter Gier und Bedrängnis, im Bezug auf die Welt, abzulegen, darüber wie die verschiedenen Bezugsrahmen in der Ausübung zusammen spielen, oder was die Stufen in der Ausübung sind.
ParaCrawl v7.1
Then you try to be alert to see whatever else your ardency should stir into the pot.
Dann versuchen Sie wachsam zu sein, um zu sehen was ihre Begeisterung sonst noch in den Pott rühren soll.
ParaCrawl v7.1
Which means that there's still more work for your mindfulness, alertness, and ardency to do.
Was bedeutet, daß da immer noch Arbeit für Ihre Achtsamkeit, Wachsamkeit und Begeisterung zu tun ist.
ParaCrawl v7.1
Thus mindfulness keeps the proper frame of reference in mind, alertness watches events related to that frame of reference, and these two qualities together give guidance to ardency so that it can, in line with right effort, abandon things that need to be abandoned, and to develop those that need to be developed.
So hält Achtsamkeit den passenden Bezugsrahmen im Geist, Wachsamkeit beobachtet Ereignisse im Bezug auf den Rahmen der Bezugnahme, und diese zwei Qualitäten zusammen, geben Anleitung für Begeisterung, sodass diese, im Einklang mit Rechter Anstrengung, Dinge ablegen kann, die nötig sind sie abzulegen, und jene entwickelt, die nötig sind sie zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Ardency means being intent on what you're doing, trying your best to do it skillfully.
Innigkeit bedeutet bedacht darauf zu sein, was du tust, das Beste zu versuchen um es geschickt zu tun.
ParaCrawl v7.1