Übersetzung für "Appointment of directors" in Deutsch
The
Management
Board
discussed
the
guidelines
for
appointment
of
executive
directors
of
EU
agencies.
Der
Verwaltungsrat
erörtert
die
Leitlinien
für
die
Ernennung
der
Direktoren
der
EU-Agenturen.
ELRC_2682 v1
The
Supervisory
Board
is
also
responsible
for
the
appointment
and
removal
of
directors.
Der
Verwaltungsrat
entscheidet
außerdem
über
die
Anstellung
und
Entlassung
der
Direktoren.
ParaCrawl v7.1
I
am
therefore
in
favour
of
Parliament’s
being
consulted
on
the
appointment
of
the
directors.
Deshalb
bin
ich
dafür,
dass
das
Parlament
über
die
Ernennung
von
Direktoren
befragt
wird.
Europarl v8
The
Commissioner
has
also
intervened
recently
in
the
appointment
of
directors
at
certain
agencies.
Vor
kurzem
hat
sich
der
Kommissar
auch
in
die
Ernennung
der
Direktoren
einiger
Agenturen
eingeschaltet.
Europarl v8
How
is
equality
of
opportunity
safeguarded
in
the
appointment
of
the
Commission's
Directors-General?
Wie
wird
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Gleichstellung
bei
der
Besetzung
der
Stellen
von
Generaldirektoren
überwacht?
Europarl v8
The
shareholders
of
the
SPE
decide
on
the
appointment
and
removal
of
directors.
Die
Anteilseigner
der
SPE
entscheiden
über
die
Ernennung
und
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung.
TildeMODEL v2018
The
nomination
committee
should
therefore
essentially
make
recommendations
to
the
(supervisory)
board
with
respect
to
the
appointment
and
removal
of
directors
by
the
body
competent
under
national
company
law.
Der
Nominierungsausschuss
sollte
daher
an
den
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
Empfehlungen
für
die
Bestellung
oder
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
durch
das
nach
innerstaatlichem
Gesellschaftsrecht
hierfür
zuständige
Organ
richten.
DGT v2019
I
note
in
this
regard
that,
in
the
latest
process
for
the
appointment
of
the
executive
directors,
which
is
ongoing
and
has
not
yet
been
completed,
two
very
able
women
are
in
contention
for
a
post
as
executive
director.
In
diesem
Zusammenhang
sei
gesagt,
dass
im
jüngsten
Verfahren
für
die
Ernennung
der
Exekutivdirektoren,
das
derzeit
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
zwei
sehr
fähige
Frauen
für
das
Amt
eines
Exekutivdirektors
im
Rennen
sind.
Europarl v8
Parliament
must
have
more
influence
on
the
appointment
of
the
agencies’
directors,
and
I
am
therefore
pleased
that
we
are
asking
the
Commission
to
produce
a
proposal,
something
that
is
to
be
done
before
December
of
this
year.
Das
Parlament
muss
größeren
Einfluss
auf
die
Ernennung
der
Direktoren
der
Agenturen
haben,
und
ich
freue
mich
deshalb,
die
Kommission
um
einen
Vorschlag
zu
bitten,
der
noch
vor
Dezember
dieses
Jahres
vorzulegen
ist.
Europarl v8
A
second
innovation,
an
equally
essential
requirement,
is
that
Parliament
must
be
given
a
power
of
codecision
in
the
appointment
of
directors.
Eine
zweite
Neuerung,
ebenso
wesentliche
Forderung
ist
es,
dem
Parlament
bei
der
Bestellung
der
Direktoren
ein
Mitspracherecht
zu
geben.
Europarl v8
The
Administrative
Boards
take
decisions
by
a
two-thirds
majority
of
all
members
with
the
right
to
vote
(see
Article
14),
while
the
appointment
of
the
Executive
Directors
requires
a
four-fifths
majority
(see
Article
16).
Der
Verwaltungsrat
fasst
seine
Beschlüsse
mit
einer
Zweidrittelmehrheit
aller
stimmberechtigten
Mitglieder
(siehe
Artikel
14),
während
für
die
Ernennung
des
Exekutivdirektors
eine
Vierfünftelmehrheit
erforderlich
ist
(siehe
Artikel
16).
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
drafting
by
the
European
Commission
of
a
proposal
to
align
currently
inconsistent
provisions
in
Council
regulations
for
the
appointment
of
executive
directors
to
the
18
agencies,
and
for
the
extension
of
their
term
of
office.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnungen
des
Rates,
der
die
momentan
divergierenden
Bestimmungen
über
die
Ernennungsverfahren
und
über
die
Verlängerung
der
Amtszeit
der
Exekutivdirektoren
18
europäischer
Einrichtungen
harmonisieren
soll.
TildeMODEL v2018
The
procedures
for
the
selection
and
appointment
of
Directors
shall
be
laid
down
in
Rules
of
Procedure
adopted
by
the
Board
of
Governors.
Die
Verfahren
für
die
Auswahl
und
Ernennung
der
Direktoren
werden
in
den
vom
Verwaltungsrat
angenommenen
Verfahrensregeln
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
recalls
that
it
made
proposals,
in
the
context
of
its
proposals
to
adapt
the
Regulations
establishing
the
agencies
to
the
new
Financial
Regulation,
to
harmonise
the
procedures
for
the
appointment
of
the
Directors
of
the
agencies.
Die
Kommission
hat
übrigens
im
Rahmen
ihrer
Vorschläge
zur
Anpassung
der
Verordnungen
zur
Gründung
der
Einrichtungen
an
die
neue
Haushaltsordnung
vorgeschlagen,
die
Verfahren
zur
Ernennung
der
Direktoren
dieser
Einrichtungen
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
The
appointment
of
directors
to
ABX
Logistics
or
its
subsidiaries
thus
complies
with
transparent
procedures
laid
down
in
law,
and
is
therefore
not
done
arbitrarily
on
the
basis
of
political
affiliation.
Bei
der
Ernennung
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
von
ABX
Logistics
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
gelten
also
die
gesetzlich
vorgeschrieben
transparenten
Verfahren
und
wird
nicht
willkürlich
nach
politischer
Einstellung
entschieden.
DGT v2019
The
proposals
contain
changes
to
some
of
the
provisions
of
the
regulations
establishing
18
agencies,
with
regard
to
the
appointment
of
their
directors
and
deputy
directors.
Der
Verordnungsvorschlag
zur
Änderung
geltender
Verordnungen
betrifft
18
Einrichtungen
und
bezieht
sich
auf
diesbezügliche
Bestimmungen
über
die
Amtszeit
ihrer
Exekutivdirektoren
sowie
ihrer
stellvertretenden
Exekutivdirektoren.
TildeMODEL v2018
The
32nd
meeting,
mainly
devoted
to
STABEX
transfers
1n
respect
of
the
year
of
application
1989
and
to
the
appointment
of
the
Directors
of
the
CDI
and
the
CTA,
took
place
on
13
July
1990.
Auf
der
32.
Tagung
am
13.
Juli
1990
wurden
im
wesentlichen
die
STABEX-Transfers
für
das
Anwendungsjähr
1989
sowie
die
Ernennung
der
Direktoren
des
ZIE
und
der
TZL
erörtert.
EUbookshop v2
Its
tasks
—
including
in
particular
the
administration
of
public
and
private
funds
composed
of
compulsory
deposits
—
are
governed
by
statutory
and
regulatory
rules
and
its
Director-General
is
appointed
by
the
President
of
the
Republic,
the
appointment
of
its
other
directors
being
a
matter
for
the
government.
Givenchy
verpflichtet
sich
ihrerseits,
den
Vertrieb
unter
Beachtung
der
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
sicherzustellen
und
ihre
Marke
von
den
Verkaufsstellen,
die
den
vertraglichen
Auswahlkriterien
nicht
genügen
sollten,
zurückzuziehen.
EUbookshop v2
Portfolio
management
will
be
strengthened
by
the
appointment
of
the
Managing
Directors
Andrew
Balls
and
Daniel
Ivascyn
as
Deputy
Chief
Investment
Officers.
Das
Portfolio
Management
wird
durch
die
Ernennung
der
Managing
Directors
Andrew
Balls
und
Daniel
Ivascyn
zu
Deputy
Chief
Investment
Officers
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Peter
Löscher,
Chairman
of
the
Board
of
Sulzer,
said
of
the
appointment:
“The
Board
of
Directors
is
very
pleased
that
Greg
Poux-Guillaume
is
joining
Sulzer
as
its
new
CEO.
Peter
Löscher,
Präsident
des
Verwaltungsrates
von
Sulzer,
sagte
zu
der
Ernennung:
„Der
Verwaltungsrat
ist
sehr
erfreut,
dass
Greg
Poux-Guillaume
als
neuer
CEO
zu
Sulzer
kommt.
ParaCrawl v7.1
But
he
was
also
able
to
set
new
courses
in
research
with
the
appointment
of
153
Directors.
Aber
er
konnte
auch
mit
der
Berufung
von
153
Direktorinnen
und
Direktoren
neue
Akzente
in
der
Forschung
setzen.
ParaCrawl v7.1
Claim
Post
recently
completed
a
private
placement
of
$3.1
million
and
announced
the
appointment
of
two
new
directors
and
management
changes.
Claim
Post
hat
kürzlich
eine
Privatplatzierung
in
Höhe
von
3,1
Millionen
Dollar
abgeschlossen
und
die
Ernennung
von
zwei
neuen
Directors
sowie
Änderungen
im
Management
bekannt
gegeben
.
ParaCrawl v7.1
Such
statements
include
estimates,
forecasts
and
statements
as
to
management's
expectations
with
respect
to,
among
other
things,
business
and
financial
prospects,
financial
multiples
and
accretion
estimates,
future
trends,
plans,
strategies,
objectives
and
expectations,
including
with
respect
to
production,
exploration
drilling,
reserves
and
resources,
exploitation
activities
and
events,
future
operations,
organic
growth,
mergers
and
acquisitions
and
the
appointment
of
new
directors.
Solche
Aussagen
beinhalten
Schätzungen,
Prognosen
und
Aussagen
hinsichtlich
der
Erwartungen
des
Managements
bezüglich
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Prognosen,
Finanz-
und
Wachstumsschätzungen
sowie
zukünftiger
Trends,
Pläne,
Strategien,
Ziele
und
Erwartungen,
einschließlich
der
Produktion,
Explorationsbohrungen,
Reserven
und
Ressourcen,
Abbauarbeiten
und
Ereignisse,
zukünftiger
Betriebe,
des
Wachstums,
Fusionen
und
Erwerbe
sowie
der
Ernennung
neuer
Directors
.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
CouncilÂ
decides
upon
the
basic
concerns,
among
them
the
budget,
the
approval
of
the
Directorate
and
the
appointment
of
directors.
Der
Stiftungsrat
beschließt
grundsätzliche
Angelegenheiten,
u.
a.
den
Haushalt,
die
Entlastung
des
Vorstands
und
die
Berufung
des
Direktors.
ParaCrawl v7.1