Übersetzung für "Aphonia" in Deutsch
Narcosynthesis
would
be
useless
until
we
overcome
the
aphonia.
Eine
Narkosynthese
wäre
nutzlos,
solange
die
Aphonie
anhält.
OpenSubtitles v2018
To
loss
of
voice
(aphonia)
can
lead
to
excessive
tension
of
the
vocal
cords.
Ein
Stimmverlust
(Aphonie)
kann
zu
einer
übermäßigen
Spannung
der
Stimmbänder
führen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
torture
Ms.
Chi
suffered
from
blurred
vision
and
severe
aphonia,
the
inability
to
speak.
Als
Ergebnis
dieser
Folter
leidet
Frau
Chi
an
eingeschränkter
Sicht
und
schlimmer
Aphonie,
einer
Stimmlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Deficiency
of
mother's
affection,
warmth
and
attention
can
provoke
aphonia
of
a
psychogenic
nature.
Mangel
an
Zuneigung,
Wärme
und
Aufmerksamkeit
der
Mutter
kann
eine
psychiatrische
Aphonie
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
While
the
effort
may
not
be
as
physically
strenuous,
the
idea
remains
the
same;
overworked
muscles,
bad
posture
and
all
of
those
micro-traumas,
can
eventually
lead
to
more
serious
problems
for
musicians
including
tendonitis,
and
in
a
singer's
case,
aphonia.
Auch
wenn
die
körperliche
Anstrengung
weniger
belastend
ist,
bleibt
die
Idee
die
selbe:
überbeanspruchte
Muskeln,
eine
schlechte
Haltung
und
Mikro-Traumata
können
u.
U.
zu
schwerwiegenden
Problemen
wie
Sehnenentzündungen
und
im
Fall
von
Sängern
auch
Stimmlosigkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
Another
way
of
forming
psychogenic
aphonia
is
excessive
fright,
when
the
child's
nervous
system's
capabilities
are
clearly
not
enough
for
an
adequate
response,
as
a
result
of
which
the
transmission
of
nerve
impulses
to
the
vocal
cords
is
blocked.
Ein
anderer
Weg
zur
Bildung
einer
psychogenen
Aphonie
ist
eine
übermäßige
Angst,
wenn
das
Nervensystem
des
Kindes
offensichtlich
nicht
ausreicht,
um
adäquat
zu
reagieren,
wodurch
die
Übertragung
von
Nervenimpulsen
auf
die
Stimmbänder
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Often,
traumatic
situations
can
lead
to
aphonia,
in
which
case
chronic
pharyngitis
and
laryngitis
do
not
have
any
significant
effect.
Oft
können
traumatische
Situationen
zu
einer
Aphonie
führen,
wobei
chronische
Pharyngitis
und
Laryngitis
keine
signifikante
Wirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
scale
does
not
provide
a
degree
for
a
laryngectomy:
the
assessing
doctor
must
make
an
overall
quantification
of
the
impact
on
everyday
life
of
dyspnoea
and
aphonia
or
dysphonia
(there
is
a
degree
in
the
scale
for
each
of
these
sequelae).
In
der
Tabelle
gibt
es
beispielsweise
keinen
Beeinträchtigungsgrad
für
die
Laryngektomie:
Der
ärztliche
Gutachter
muss
quantifizieren,
wie
sich
die
Dyspnoe
und
die
Aphonie
bzw.
Dysphonie
insgesamt
auf
die
tägliche
Lebensführung
auswirken
(für
jede
dieser
Schädigungen
gibt
die
Tabelle
einen
Beeinträchtigungsgrad
an).
TildeMODEL v2018