Übersetzung für "Any more than" in Deutsch

There is no European culture, any more than there is a European nation.
Eine europäische Kultur gibt es ebensowenig, wie es ein europäisches Volk gibt.
Europarl v8
Conciliation cannot give us any more than we have now.
Durch Vergleichsverfahren kommen wir nicht weiter als jetzt.
Europarl v8
Gestures will not halt his aggression any more than our words or resolutions.
Gesten werden seine Aggressionen nicht eindämmen, genausowenig wie unsere Worte und Entschließungen.
Europarl v8
So 'harm reduction' is not the answer, any more than free heroin is.
Harm reduction ist deshalb keine Lösung, ebensowenig wie Heroin gratis.
Europarl v8
Those ships do not contain any more toxic materials than any other normal cargo ship.
Diese Schiffe enthalten nicht mehr giftige Stoffe als jedes andere normale Frachtschiff.
Europarl v8
I have no magic solution, any more than anyone else has.
Ich habe genauso wenig ein Patentrezept wie andere.
Europarl v8
One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer.
Europarl v8
You do not need to be frightened of the international community any more than you need to fear your own people.
Sie müssen die internationale Gemeinschaft ebenso wenig fürchten wie Ihr eigenes Volk.
Europarl v8
It doesn't make a word any more real than any other way.
Es macht ein Wort nicht richtiger als jede andere Methode.
TED2013 v1.1
It's not any more pricey than regular electronics.
Es ist damit nicht teurer als reguläre elektronische Geräte.
TED2020 v1
You're under arrest, you're quite right about that, but I don't know any more than that.
Sie sind verhaftet, das ist richtig, mehr weiß ich nicht.
Books v1
I ain't any more baby than you are."
Ich bin nicht mehr Wickelkind als du!"
Books v1
I can't do any more than this.
Mehr als dieses kann ich nicht machen.
Tatoeba v2021-03-10
You can't hurt me any more than you already have.
Du kannst mich nicht mehr verletzen, als du es bereits getan hast.
Tatoeba v2021-03-10
I can't tell you any more than that.
Ich kann dir nicht mehr sagen.
Tatoeba v2021-03-10
I don't like it any more than you do.
Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
Tatoeba v2021-03-10
I don't know any more than you do.
Ich weiß nicht mehr als du.
Tatoeba v2021-03-10