Übersetzung für "Antiscalant" in Deutsch
The
volume
obtained
is
a
measure
of
the
effectiveness
of
the
antiscalant.
Das
erhaltene
Volumen
ist
ein
Maß
für
die
Wirksamkeit
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
Metering
units
for
antiscalant
and
acid
are
integrated
in
each
module.
Dosiereinheiten
für
Antiscalant
und
Säure
sind
in
jedem
Modul
integriert.
ParaCrawl v7.1
A
further
use
of
the
antiscalant
is
for
example
in
the
evaporation
of
sugar
juices
from
cane
and
beet
sugar.
Eine
weitere
Anwendung
der
Belagsverhinderer
ist
z.B.
beim
Eindampfen
von
Zuckersäften
aus
Rohr-
oder
Rübenzucker
gegeben.
EuroPat v2
The
inhibitor
action
is
calculated
from
the
amount
of
scale
formed
in
the
blank
test
and
in
the
presence
of
corresponding
amounts
of
antiscalant.
Die
Inhibitorwirkung
errechnet
sich
aus
der
Belagsmenge
im
Blindversuch
und
bei
Anwesenheit
der
entsprechenden
Mengen
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
The
copolymer
usable
according
to
the
invention
as
antiscalant
is
capable
of
substantially
preventing
the
abovementioned
scale
deposition
processes,
so
that
stoppage
times
for
cleaning
plants,
for
example
by
boiling
out,
can
be
significantly
shortened.
Die
erfindungsgemäß
als
Belagsverhinderer
einsetzbaren
Copolymerisate
sind
in
der
Lage,
die
obengenannten
Belagsbildungen
weitgehend
zu
unterbinden,
so
daß
Stillstandszeiten
der
Anlagen
zur
Reinigung,
z.B.
durch
Auskochen,
wesentlich
verringert
werden
können.
EuroPat v2
The
amount
of
antiscalant
required
in
the
uses
mentioned
varies,
but
ranges
from
0.1
to
100
ppm,
based
on
the
amount
of
cooling
water,
boiler
water,
process
water
or,
for
example,
sugar
juice.
Die
in
den
beschriebenen
Anwendungen
nötigen
Mengen
des
Belagsverhinderers
sind
unterschiedlich,
betragen
jedoch
zwischen
0,1
und
100
ppm,
bezogen
auf
eingesetztes
Kühlwasser,
Boilerwasser,
Prozeßwasser
oder
z.B.
Zuckersaft.
EuroPat v2
The
action
of
the
copolymer
as
an
antiscalant
consists
in
preventing
the
formation
of
crystals
of
the
hardness-forming
salts,
such
as
calcium
carbonate,
magnesium
oxide,
magnesium
carbonate,
calcium
sulfate,
barium
sulfate,
strontium
sulfate,
calcium
phosphate
(apatite)
and
the
like,
in
the
substoichiometric
dosage
range,
or
to
influence
formation
of
these
precipitates
in
such
a
way
as
to
prevent
hard
and
stony
coatings
being
formed,
producing
instead
readily
deflocculable,
fine
particles
in
the
water.
Die
Wirkungsweise
der
Copolymerisate
als
sog.
Belagsverhinderer
besteht
darin,
die
Bildung
von
Kristallen
der
Härtebilnersalze,
wie
Calciumcarbonat,
Magnesiumoxid,
Magnesiumcarbonat,
Calcium-,
Barium-
oder
Strontiumsulfat,
Calciumphosphat
(Apatit)
und
ähnliche
im
unterstöchiometrischen
Dosierungsbereich
zu
verhindern
oder
die
Bildung
dieser
Niederschläge
so
zu
beeinflussen,
daß
keine
harten
und
steinartigen
Beläge
entstehen,
sondern
leicht
ausschwemmbare,
im
Wasser
fein
verteilte
Ausscheidungen
gebildet
werden.
EuroPat v2
By
using
an
antiscalant,
the
life
of
such
plants
can
be
extended
and
stoppage
times
for
cleaning
plant
components
substantially
reduced.
Durch
den
Einfluß
der
Belagsverhinderer
kann
die
Lebensdauer
von
solchen
Anlagen
erhöht
und
Stillstandzeiten
zur
Reinigung
von
Anlagenteilen
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
antiscalant
required
for
this
purpose
only
ranges
from
0.1
to
100
ppm,
based
on
the
particular
water
quantity.
Die
hierzu
benötigten
Mengen
von
Belagsverhinderer
betragen
nur
0,1
bis
100
ppm,
bezogen
auf
die
jeweilige
Wassermenge.
EuroPat v2
The
lift
pump
58
pumps
the
water
upwards
through
the
water
inflow,
the
seawater
is
chlorinated
for
disinfection
purposes,
while
an
antiscalant
for
preventing
salt
deposits
and
for
defoaming
can
be
added
to
the
water.
Die
Hebepumpe
58
pumpt
das
Wasser
durch
den
Wasserzulauf
nach
oben,
das
Meerwasser
wird
zur
Desinfektion
gechlort,
ein
Antiscalant
zur
Verhinderung
von
Salzausfällungen
und
Entschäumung
können
dem
Wasser
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Nanofiltration
and
reverse
osmosis
plants
mostly
require
the
dosage
of
antiscalants.
Nanofiltrations-
und
Umkehrosmosemembranen
erfordern
meist
die
Dosierung
von
Antiscalants.
ParaCrawl v7.1
Antiscalants
are
removed
by
the
membranes
and
therefore
remain
in
the
concentrate.
Die
Antiscalants
werden
durch
die
Membranen
vollständig
zurück
gehalten
und
befinden
sich
ebenfalls
im
Konzentrat.
ParaCrawl v7.1
Antiscalants
prevent
the
deposition
of
sparingly
soluble
salts
onto
the
membrane
surface
during
the
concentration
process.
Antiscalants
verhindern
während
des
Aufkonzentrierungsprozesses
den
Ausfall
von
schwer
löslichen
Salzen
auf
der
Membran.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
these
antiscalants
make
possible
higher
concentration
factors,
improved
yields
of
pure
water,
and
longer
membrane
lives.
Auf
diese
Weise
ermöglichen
diese
Belagsverhinderer
höhere
Eindickungsfaktoren,
verbesserte
Ausbeute
an
Reinwasser
und
längere
Lebensdauer
der
Membranen.
EuroPat v2
In
the
list
of
treatment
substances
and
disinfection
methods
according
to
§
11
TrinkwV
2001
currently
14
substances
are
approved
as
antiscalants
(nine
phosphonates,
two
polyphosphates,
and
three
phosphourus-free
products).
In
der
Liste
der
Aufbereitungsstoffe
und
Desinfektionsverfahren
gemäß
§
11
TrinkwV
2001
sind
aktuell
14
Wirksubstanzen
als
Antiscalants
zugelassen,
wovon
neben
zwei
Polyphosphaten
auch
neun
Phosphonsäuren
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Antiscalants:
They
are
suitable
for
drinking
water
and
exclusively
used
for
reverse
osmosis
systems
and
they
are
dosed
directly
to
untreated
water
in
very
small
quantities.
Antiscalants:
Sie
sind
trinkwassergeeignet,
werden
ausschließlich
für
Umkehrosmose-Anlagen
eingesetzt
und
dem
Rohwasser
direkt
und
in
extrem
niedriger
Menge
zudosiert.
ParaCrawl v7.1
Products
that
fulfill
the
requirements
of
EN
15039:
“Chemicals
used
for
treatment
of
water
intended
for
human
consumption
–
Antiscalants
for
membranes
–
Polycarboxylic
acids
and
salts”.
Die
Produkte
erfüllen
die
Anforderungen
der
DIN
EN
15039
"Produkte
zur
Aufbereitung
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
–
Antiscalants
für
Membranen
–
Polycarbonsäuren
und
deren
Salze".
CCAligned v1
The
usage
of
phosphonates
as
antiscalants
in
membrane
systems
has
increased
due
to
the
increasing
use
of
the
membrane-technology.
Die
Einsatzmenge
von
Phosphonaten
als
Antiscalants
in
Membrananlagen
hat
sich
aufgrund
der
zunehmenden
Verbreitung
der
Technik
und
der
guten
Wirkeigenschaften
in
den
letzten
Jahren
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
the
required
process
flow,
dosing
of
antiscalants
in
the
feed
to
the
plant
is
required.
Zur
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
ist
in
der
Praxis
die
Dosierung
von
sogenannten
Antiscalants
in
den
Zulauf
der
Aufbereitungsanlage
erforderlich.
ParaCrawl v7.1