Übersetzung für "Antinomy" in Deutsch

This antinomy is found in Ibn 'Arabi's description of two fundamental spiritual developmental stages:
Diese Antinomie findet sich in Ibn 'Arabis Beschreibung zweier grundlegender spiritueller Entwicklungsstadien:
ParaCrawl v7.1

The katechon is marked by an internal antinomy.
Das Katechon ist durch eine innere Antinomie gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

How is it possible to overcome this antinomy?
Wie läßt sich diese Antinomie überwinden?
ParaCrawl v7.1

Hazrat Inayat Khan instructs us as to how to sustain this antinomy:
Hazrat Inayat Khan unterweist uns darin, wie wir diese Antinomie aufrechterhalten können:
ParaCrawl v7.1

Yet the terms of the antinomy are incommensurate.
Die Begriffe der Antinomie sind unzureichend.
ParaCrawl v7.1

The new antinomy Ontology versus positivism is appearing.
Die neue Antinomie Ontologie versus Positivismus zeichnet sich dabei ab.
ParaCrawl v7.1

An antinomy results and only force can decide.
Es findet eine Antinomie statt, und nur die Gewalt kann entscheiden.
ParaCrawl v7.1

Critical examination of these theories will suggest approaches for overcoming the great antinomy.
Die kritische Durchsicht dieser Theorieansätze soll letztlich Ansatzpunkte für die Überwindung der großen Antinomie aufzeigen.
ParaCrawl v7.1

However rather than reality mirrored in a mirror, we are talking about the two terms of an antinomy.
Lassen Sie uns lieber von den beiden Begriffen einer Antinomie sprechen als von Spiegelbildern.
ParaCrawl v7.1

The German authorities noted an increase in the limit values for antinomy in scrapped-off toy materials, as established in the Directive, when compared to the limits contained in standard EN 71-3.
Die deutschen Behörden stellten im Vergleich zu den Grenzwerten der Norm EN 71-3 eine Erhöhung der in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte für Antimon in abgeschabten Spielzeugmaterialien fest.
DGT v2019

We can only note the complete antinomy at this stage between the philosophy by which we have lived up to now - Community preferences, preferences for the poor est countries - and the philosophy of the GATT, which is based on multilateralism.
In diesem Stadium können wir nur die vollkommene Antinomie zwischen der Philosophie, nach der wir bisher gelebt haben - gemeinschaftliche Präferenzen, Präferenzen gegenüber den ärmsten Ländern - und der Philosophie des GATT-Abkommens feststellen, das auf dem Multilateralismus beruht.
EUbookshop v2

The invention relates to a wire electrode for cutting of workpieces by means of spark erosion comprising an eroding wire with or without a jacket, with at least the jacket containing one or several metallic alloy parts having a low volatilization temperature, such as zinc, cadmium, lead, antinomy, bismuth, graphite or the like.
Die Erfindung betrifft eine Drahtelektrode zum Schneiden von Werkstücken mittels Funkenerosion, bestehend aus einem Erodierdraht mit oder ohne Ummantelung, wobei zumindest die Ummantelung einen oder mehrere metallische Legierungsbestandteile mit niedriger Verdampfungstemperatur wie Zink, Kadmium, Blei, Antimon, Wismut, Graphit oder dergleichen enthält.
EuroPat v2

Its less developed outlying, mountainous and island regions will really be in danger unless the overall reduction of Community protection goes hand in hand with serious measures to counterbalance that great antinomy.
Ihre geringer entwickelten, ihre weitabliegenden, ihre Berg, ihre Insel-Regionen werden in der Tat gefährdet, wenn die Gesamtminderung des gemeinschaftlichen Schutzes nicht von ernsthaften Maß nahmen flankiert wird, die diese große Antinomie ersetzen werden.
EUbookshop v2

The antinomy of life and reason to live you must know that the irrational impulse.
Die Antinomie des Lebens und der Vernunft zu leben, mÃ1?4ssen Sie, dass die irrationalen Impuls erfahren.
ParaCrawl v7.1

This article tries to reconstruct the origins and the actuality of the antinomy and the different theoretical attempts to overcome it.
In diesem Beitrag sollen die Ursprünge und die Aktualität der Antinomie sowie die Bemühungen zu deren Überwindung nachgezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1

So we will take into consideration the antinomy of Being and Growing into Being only in the focus of life, and insert here an excursus upon the essence of life, in the hope of arriving thereby at some not unimportant instruction as to Plato's way of seeing and consequently upon that of Kant also.
Also wollen wir die Antinomie zwischen Werden und Sein nur im Brennpunkt des Lebens in Betracht ziehen und zu diesem Behufe hier einen Exkurs über das Wesen des Lebens einschalten, in der Hoffnung, daraus über Plato's Art zu schauen — und infolgedessen auch über die Kant's — nicht unbedeutende Belehrung zu schöpfen.
ParaCrawl v7.1

Hazrat Inayat Khan warns against megalomania or sanctimoniousness by reconciling the poles of the puzzling antinomy of our identity.
Hazrat Inayat Khan warnt vor Größenwahn oder Scheinheiligkeit, indem er die Pole der verwirrenden Antinomie unserer Identität in Einklang bringt.
ParaCrawl v7.1

And where there is a will there always remains a trace of control which leads to the ultimate antinomy of the body’s between: the will to achieve extreme impossibility, the un-dissimulation of a body, around which all the late texts of Suppôts et Supliciations are centred.
Und wo ein Wille ist, bleibt immer noch eine Spur der Kontrolle, die zur äußersten Antinomie des Zwischen des Körpers führt: der Wille zur äußersten Unmöglichkeit, in die Unverstelltheit eines Körpers zu kommen, um die alle die späten Texte von Suppôts et Supliciations kreisen.
ParaCrawl v7.1

Secondly, also the recipients probably have an intuition of the antinomy of scientific knowledge and practical acting knowledge but try everything to make connections by which, e.g., through selection and trivialisation of scientific knowledge, their own (ritualised) action is authorised more often than changed.
Zweitens haben vermutlich auch die Abnehmerinnen und Abnehmer ein Gespür von der Antinomie wissenschaftlicher Erkenntnis und praktischem Handlungswissen, setzen aber alles daran, Anschlüsse herzustellen, indem z.B. durch Selektion und Trivialisierung wissenschaftlichen Wissens das eigene (ritualisierte) Handeln häufiger legitimiert denn verändert wird.
ParaCrawl v7.1

The collision between these two opinions assumed the form of an antinomy, the first part of which was general laws, and the second part was the activities of individuals.
Der Zusammenprall dieser beiden Auffassungen nahm die Form einer Antinomie an, deren erstes Glied die allgemeinen Gesetze, das zweite aber die Tätigkeit der Persönlichkeiten darstellte.
ParaCrawl v7.1

In the whole question of the antinomy of reason Plato sees simply a conflict between the invisible and the visible; what creates unity is the invisible Ego (understanding), what creates plurality is the visible world (sensibility). Without plurality there would be nothing.
Für Plato handelt es sich bei aller Antinomie der Vernunft einfach um einen Widerstreit zwischen Unsichtbarem und Sichtbarem: was Einheit schafft, ist das unsichtbare Ich (der Verstand), was Vielheit schafft, ist die sichtbare Welt (die Sinnlichkeit).
ParaCrawl v7.1

Customary phosphors are, for example, silicates, nitrides, oxides, phosphates, borates, oxynitrides, sulfides, selenides, and halides of aluminum, silicon, magnesium, calcium, barium, strontium, zinc, cadmium, manganese, indium, other transition metals, or rare earth metals such as yttrium, gadolinium or lanthanum, which are doped with an activator, such as for example copper, silver, aluminum, manganese, zinc, tin, lead, cerium, terbium, titanium, antinomy or europium.
Übliche Leuchtstoffe sind beispielsweise Silikate, Nitride, Oxide, Phosphate, Borate, Oxynitride, Sulfide, Selenide, und Halide von Aluminium, Silizium, Magnesium, Calcium, Barium, Strontium, Zink, Cadmium, Mangan, Indium, anderen Übergangsmetallen, oder Seltenerdmetallen wie Yttrium, Gadolinium oder Lanthan, die mit einem Aktivator, wie zum Beispiel Kupfer, Silber, Aluminium, Mangan, Zink, Zinn, Blei, Cer, Terbium, Titan, Antimon oder Europium dotiert sind.
EuroPat v2