Übersetzung für "Antinociceptive" in Deutsch
In
particular
they
have
a
pronounced
anti-inflammatory,
antithrombotic,
and/or
antinociceptive
activity.
Insbesondere
weisen
sie
eine
ausgeprägte
anti-inflanmatorische,
antithrombotische,
immunregulierende
und/oder
antinociceptive
Wirksamkeit
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
a-lipoic
acid
racemate
displays
anti-inflammatory,
antinociceptive
(analgesic)
and
cytoprotective
properties.
Weiterhin
weist
das
a-Liponsäure-Racemat
antiphlogistische,
antinociceptive
(analgetische)
sowie
zytoprotektive
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Thioctic
acid
is
pharmacologically
active
and
has
antiphlogistic
and
antinociceptive
(analgetic)
as
well
as
cytoprotective
properties.
Thioctsäure
ist
pharmakologisch
wirksam
und
weist
antiphlogistische
und
antinociceptive
(analgetische)
sowie
zytoprotektive
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
studies
to
determine
the
antinociceptive
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
were
carried
out
as
described
above.
Die
Untersuchungen
zur
Bestimmung
der
antinociceptiven
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
wie
obenstehend
beschrieben
durchgeführt.
EuroPat v2
The
studies
for
determination
of
the
antinociceptive
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
were
carried
out
as
described
above.
Die
Untersuchungen
zur
Bestimmung
der
antinociceptiven
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurden
wie
obenstehend
beschrieben
durchgeführt.
EuroPat v2
The
available
data
suggest
that
acryloylfentanyl
is
a
potent
and
long-lasting
antinociceptive
agent
acting
on
the
opioid
system.
Die
verfügbaren
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
Acryloylfentanyl
ein
antinozizeptiv
wirkender
Stoff
mit
starker
und
lang
anhaltender
Wirkung
auf
die
Opioidrezeptoren
ist.
DGT v2019
The
antinociceptive
(analgesic)
activity
of
the
S-enantiomer
is
for
example
stronger
by
a
factor
of
5
to
6
than
that
of
the
racemate.
Die
antinociceptive
(analgetische)
Wirkung
des
S-Enantlomeren
ist
beispielsweise
um
einen
Faktor
5
bis
6
stärker
als
diejenige
des
Racemats.
EuroPat v2
It
has
now
surprisingly
been
found
that,
in
the
case
of
the
purely
optical
isomers
of
a-lipoic
acid
(R-
and
S-form,
i.e.
R-a-lipoic
acid
and
S-a-lipoic
acid),
unlike
the
racemate,
the
R-enantiomer
mainly
has
an
anti-inflammatory
activity
and
the
S-enantiomer
mainly
has
an
antinociceptive
activity,
the
anti-inflammatory
activity
of
the
R-enantiomer
also,
for
example,
being
stronger
by
a
factor
of
10
than
that
of
the
racemate.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
bei
den
reinen
optischen
Isomeren
der
a-Liponsäure
(R-
und
S-Form,
das
heißt
R-a-Liponsäure
und
S-a-Liponsäure)
im
Gegensatz
zu
dem
Racemat
überraschend
das
R-Enantiomere
vorwiegend
antiphlogistisch
und
das
S-Enantiomere
vorwiegend
antinociceptiv
wirksam
ist,
wobei
ebenfalls
überraschend
die
antiphloglstische
Wirkung
des
R-Enantiomeren
beispielsweise
um
einen
Faktor
10
stärker
ist
als
diejenige
des
Racemats.
EuroPat v2
Apart
from
its
antinociceptive
(analgesic)
main
activity,
S-a-lipoic
acid
also
possesses
an
anti-inflammatory
and
cytoprotective
activity,
however
to
a
lesser
extent.
Die
S-a-Liponsäure
besitzt
außer
der
antinociceptiven
(analgetischen)
Hauptwirkung
auch
noch
eine
antiphlogistische
und
zytoprotektive
Wirkung,
jedoch
in
geringerem
Maße.
EuroPat v2
In
addition
to
the
main
anti-inflammatory
and
anti-arthritic
activity,
R-a-lipoic
acid
also
has
antinociceptive
and
cytoprotective
activity,
albeit
to
a
lesser
extent.
Ebenso
besitzt
die
R-a-Liponsäure
außer
der
antiphlogistischen
bzw.
antiarthrotischen
Hauptwirkung
noch
eine
antinociceptive
und
zytoprotektive
Wirkung,
jedoch
in
geringerem
Maße.
EuroPat v2
After
injection
of
substances
which
have
an
antinociceptive
action
in
the
formalin
test,
the
modes
of
behaviour
described
for
the
animals
are
reduced,
and
possibly
even
eliminated.
Nach
Injektion
von
Verbindungen,
die
im
Formalin-Test
antinozizeptiv
wirksam
sind,
sind
die
beschriebenen
Verhaltensweisen
der
Tiere
reduziert,
evtl.
sogar
aufgehoben.
EuroPat v2
The
novel
(S)-4-(2-bromobenzoyl)-5-hydroxy-benzocyclobutene-1-carboxylic
acid,
in
free
form
or
in
the
form
of
a
pharmaceutically
acceptable
salt,
also
has
valuable
pharmacological
properties,
for
example
antinociceptive,
antiinflammatory
and
prostaglandin
synthesis-inhibiting
activities,
to
an
extent
which
is
comparable
to
the
extent
of
the
activities
of
the
known
racemate.
Die
neue
(S)-4-(2-Brombenzoyl)-5-hydroxy-benzocyclobuten-1-carbonsäure,
in
freier
Form
oder
in
pharmazeutisch
verwendbarer
Salzform,
weist
ebenfalls
wertvolle
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
z.
B.
antinociceptive,
antiinflammatorische
und
die
Prostaglandinsynthese
hemmende
Wirkungen,
welche
in
ihrem
Ausmass
mit
den
Wirkungen
des
bekannten
Racemats
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
The
compound
I,
in
free
form
or
in
the
form
of
a
pharmaceutically
acceptable
salt,
can
accordingly
be
used,
for
example,
as
active
ingredient
in
antinociceptive,
antiinflammatory
and
prostaglandin
synthesis-inhibiting
pharmaceutical
compositions,
which
are
used,
for
example,
for
the
treatment
of
inflammations,
such
as
inflammatory
diseases
of
the
rheumatic
type,
for
example
chronic
arthritis.
Dementsprechend
kann
die
Verbindung
I,
in
freier
Form
oder
in
pharmazeutisch
verwendbarer
Salzform,
z.B.
als
Wirkstoff
in
Antinociceptiva,
Antiinflammatorika
und
Prostaglandinsythesehemmern
verwendet
werden,
welche
z.B.
zur
Behandlung
von
Entzündungen,
wie
entzündlichen
Erkrankungen
des
rheumatischen
Formenkreises,
z.
B.
der
chronischen
Arthritis,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
compound
I
and
its
pharmaceutically
acceptable
salts
can
be
used,
preferably
in
the
form
of
pharmaceutically
acceptable
formulations,
in
a
method
for
the
prophylactic
and/or
therapeutic
treatment
of
the
animal
or
human
body,
in
particular
as
antinociceptive,
antiinflammatory
and
prostaglandin
synthesis-inhibiting
pharmaceutical
compositions.
Die
Verbindung
I
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren
Salze
können,
vorzugsweise
in
Form
von
pharmazeutisch
verwendbaren
Zubereitungen,
in
einem
Verfahren
zur
prophylaktischen
und/oder
therapeutischen
Behandlung
des
tierischen
oder
menschlichen
Körpers,
insbesondere
als
Antinociceptiva,
Antiinflammatorika
und
Prostaglandinsynthesehemmer
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
investigation
for
the
determination
of
the
antinociceptive
action
of
the
substituted
cyclic
urea
derivatives
of
the
invention
is
carried
out
in
the
formalin
test
on
male
mice
(NMRI,
20
to
30
g
body
weight,
Iffa,
Credo,
Belgium).
Die
Untersuchung
zur
Bestimmung
der
antinociceptiven
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
substituierten
zyklischen
Harnstoff-Derivate
wird
im
Formalin-Test
an
männlichen
Mäusen
(NMRI,
20
bis
30
g
Körpergewicht,
Iffa,
Credo,
Belgien)
durchgeführt.
EuroPat v2
In
contrast
to
common
stage-3
opioids,
the
compounds
according
to
the
invention
exhibit
in
neuropathic
animals
a
substantial,
preferably
a
complete,
separation
of
antiallodynic
or
antihyperalgesic
effect
and
antinociceptive
effect.
Im
Gegensatz
zu
gebräuchlichen
Stufe-3
Opioiden
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
neuropathischen
Tieren
eine
weitgehende,
bevorzugt
eine
vollständige,
Trennung
von
antiallodynischer
bzw.
antihyperalgetischer
Wirkung
und
antinociceptivem
Effekt.
EuroPat v2
The
investigation
for
determining
the
antinociceptive
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
is
carried
out
by
the
formaldehyde
test
on
male
mice
(NMRI,
20
to
30
g
body
weight,
Iffa,
Credo,
Belgium).
Die
Untersuchung
zur
Bestimmung
der
antinociceptiven
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wird
im
Formalin-Test
an
männlichen
Mäusen
(NMRI,
20
bis
30
g
Körpergewicht,
Iffa,
Credo,
Belgien)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
antinociceptive
effectiveness
of
the
test
substance
towards
an
acute,
noxious
thermal
stimulus
was
studied
in
the
focal
ray
(tail
flick)
test
in
the
rat
according
to
the
method
of
D'Amour
and
Smith
(J.
Pharm.
Die
antinociceptive
Wirksamkeit
der
Testsubstanz
gegenüber
eines
akuten,
noxischen
thermischen
Reizes
wurde
im
Brennstrahl
(Tail
flick)
-Test
an
der
Ratte
nach
der
Methode
von
D'Amour
und
Smith
(J.
Pharm.
EuroPat v2
Already
at
a
very
low
dosage
(15
mg
per
kg,
mice;
35
mg
per
kg,
rat)
flupirtine
maleate
enhances
in
combination
with
various
dosages
of
NSAIDS
analgesics
the
antinociceptive
(i.e.,
pain
perception
inhibiting)
activity
of
paracetamol,
acetyl
salicylic
acid,
and
diclofenac.
Schon
in
einer
niedrigen
Dosis
(15
mg
/
kg,
Mäuse,
35
mg
/
kg,
Ratte)
verstärkte
Flupirtinmaleat
in
Kombination
mit
verschiedenen
Dosierungen
von
NSAIDS
Analgetika
die
antinociceptive
(d.
h.
die
Schmerzwahrnehmung
hemmende)
Aktivität
von
Paracetamol,
Acetylsalicylsäure
und
Diclofenac.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
usual
level
3
opioids,
the
compounds
according
to
the
invention
show
a
substantial,
preferably
a
complete
separation
of
antiallodynic
or
antihyperalgesic
action
and
antinociceptive
effect
in
neuropathic
animals.
Im
Gegensatz
zu
gebräuchlichen
Stufe-3
Opioiden
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
neuropathischen
Tieren
eine
weitgehende,
bevorzugt
eine
vollständige,
Trennung
von
antiallodynischer
bzw.
antihyperalgetischer
Wirkung
und
antinociceptivem
Effekt.
EuroPat v2
Nociceptin
has
an
antinociceptive
action
in
various
pain
models,
for
example
in
the
tail
flick
test
in
the
mouse
(King
et
al.,
Neurosci.
Nodceptin
wirkt
antinociceptiv
in
verschiedenen
Schmerzmodellen,
beispielsweise
im
Tail
Flick-Test
in
der
Maus
(King
et
al.,
Neurosci.
EuroPat v2
In
the
formalin
test,
the
testing
to
determine
the
antinociceptive
effect
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
carried
out
on
male
mice
(NMRI,
20
to
30
g
body
weight,
Iffa,
Credo,
Belgium).
Die
Untersuchung
zur
Bestimmung
der
antinociceptiven
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wird
im
Formalin-Test
an
männlichen
Mäusen
(NMRI,
20
bis
30
g
Körpergewicht,
Iffa,
Credo,
Belgien)
durchgeführt.
EuroPat v2