Übersetzung für "Antimilitarism" in Deutsch
Both
stand
exemplarily
for
antimilitarism
and
anticapitalism?
Beide
stehen
exemplarisch
für
Antimilitarismus
und
Antikapitalismus?
ParaCrawl v7.1
Others
in
Istanbul
held
a
'Vegan
sandwiches
and
Antimilitarism'
forum.
Andere
veranstalteten
in
Istanbul
ein
Forum
"Vegane
Sandwiches
und
Antimilitarismus".
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
wish
to
express
profound
grief
on
the
part
of
the
Alleanza
Nazionale
for
the
victims
of
the
Cermis
tragedy
and
accuse
the
sharks
and
the
intellectuals
of
making
an
outward
show
of
antimilitarism,
jumping
at
every
opportunity
to
flaunt
their
sentiments
and
their
sermons
against
the
armed
forces
which,
if
they
are
not
reformed
and
if
they
do
not
continue
to
operate
as
they
are
doing
in
Italy,
we
too
are
convinced
will
be
useless
and
out
of
time.
Frau
Präsidentin
im
Namen
der
Alleanza
Nationale
bringe
ich
unser
tiefes
Beileid
für
die
Opfer
der
Tragödie
am
Monte
Cermis
zum
Ausdruck
und
wende
mich
gegen
die
Schakale
und
im
Akkord
tätigen
Intellektuellen,
die
großen
antimilitaristischen
Staub
aufwirbeln
und
sich
auf
jede
Gelegenheit
stürzen,
um
ihre
Einstellung
und
ihre
Predigten
gegen
die
Streitkräfte
zum
Besten
zu
geben,
die
allerdings
auch
unserer
Überzeugung
nach
unnütz
und
nicht
mehr
zeitgemäß
sind,
wenn
sie
in
der
gleichen
Weise
wie
jetzt
in
Italien
agieren
und
nicht
reformiert
werden.
Europarl v8
Goldsmith
and
Kropotkin
clashed
often
on
their
opinions
about
the
World
War,
the
role
of
internationalism
during
the
conflict,
and
whether
it
was
possible
to
advocate
antimilitarism
during
that
period
(early
1916).
Andere
russische
Anarchisten,
Goldsmith
und
Kropotkin
stritten
im
Frühjahr
1916
häufig
über
ihre
Meinungen
zum
Ersten
Weltkrieg,
die
Rolle
des
Internationalismus
während
des
Konflikts
und
die
Möglichkeiten
des
Antimilitarismus
in
dieser
Periode.
Wikipedia v1.0
After
Fritz
Kater
and
Max
Winkler
reaffirmed
syndicalist
antimilitarism
in
the
August
5,
1914
Der
Pionier
edition,
the
newspaper
was
banned.
Nachdem
Fritz
Kater
and
Max
Winkler
den
syndikalistischen
Antimilitarismus
in
der
Ausgabe
Des
Pioniers
vom
5.
August,
1914
nochmals
beteuerten,
wurde
diese
Zeitung
verboten.
WikiMatrix v1
Both
in
Japan
and
in
Italy
antimilitarism
will
play
a
large
role
in
the
preparations
for
the
protests.
Wie
beim
G8
in
Japan
wird
auch
in
Italien
Antimilitarismus
eine
große
Rolle
in
der
Protestvorbereitung
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
horrors
of
war
found
reflections
in
the
world
of
art
in
form
of
support
of
war
propaganda
and
patriotism
but
also
in
the
inception
of
pacifism
and
antimilitarism.
Photos
Die
Gräuel
des
Kriegs
spiegelten
sich
auch
in
künstlerischen
Kreisen
wider
in
Form
der
Unterstützung
der
Kriegspropaganda
und
des
Patriotismus,
aber
auch
durch
die
Entstehung
des
Pazifismus
und
Antimilitarismus.
ParaCrawl v7.1
Countering
this
militarisation
is
therefore
not
only
part
of
counter-recruitment
work,
but
is
the
core
of
antimilitarism.
Gegen
diese
Militarisierung
zu
arbeiten
ist
daher
nicht
nur
Teil
der
Antirekrutierungsarbeit,
sondern
der
Kern
antimilitaristischer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Secondly
we
believe
that
comprehensive
antimilitarism
-
which
proposes
a
society
whose
operation
is
based
on
values
other
than
militarism
-
can
provide
a
view
that,
from
another
location,
perform
analysis
and
proposals
to
overcome
the
limitations
of
ideological
debate
between
the
"left"
and
"right".
In
zweiter
Linie
glauben
wir,
dass
der
vollständige
Antimilitarismus,
der
ein
Vorschlag
für
eine
Gesellschaft
ist,
deren
Funktionieren
auf
Werte
beruht,
die
anders
sind
als
der
Militarismus,
einen
Blick
dazu
beisteuern
kann,
der
unter
anderem
Analysen
und
Vorschläge
vorlegt,
die
die
Begrenzungen
der
ideologisierten
Debatte
zwischen
der
"Linken"
und
der
"Rechten"
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Have
a
lookÂ
here
Â
for
news
of
street
actions
in
Colombia,
singing
in
Sheffield,
street-naming
in
Mannheim,
a
'vegan
sandwiches
and
antimilitarism
forum'
and
conscientious
objector
declarations
in
Istanbul,
and
more!
Schaut
auch
hier
u.a.
Meldungen
über
Straßenaktionen
in
Kolumbien,
Musik
in
Sheffield,
die
Umbenennung
einer
Straße
in
Mannheim,
ein
"Forum
vegane
Sandwiches
und
Antimilitarismus"
und
Erklärungen
neuer
Kriegsdienstverweiger*innen
in
Istanbul
an!
ParaCrawl v7.1
However,
this
was
rarely
based
on
antimilitarism,
but
rather
on
the
infringement
on
personal
freedom
caused
by
conscription,
and
an
unwillingness
to
personally
be
part
of
the
military,
rather
than
opposition
to
military
action
in
itself.
Doch
dies
basierte
selten
auf
Antimilitarismus,
sondern
eher
auf
der
Verletzung
persönlicher
Freiheiten
durch
die
Wehrpflicht,
und
einer
Unwilligkeit,
persönlich
Teil
des
Militärs
zu
sein,
nicht
aber
auf
einer
Ablehnung
militärischer
Macht
an
sich.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
made
not
to
respond
to
the
G8
climate
debate
but
to
frame
the
protests
in
terms
of
other
self-determined
topics
the
movement
was
focussing
on:
migration,
antimilitarism
and
global
agriculture.
Innerhalb
der
Bewegungen
wurde
entschieden,
sich
nicht
auf
die
G8-Klima-Debatte
einzulassen
und
stattdessen
die
Proteste
unter
eigene
Kampagnen-Themen
zu
stellen:
Migration,
Antimilitarismus
und
Globale
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
While
some
peace
organisations
were
part
of
the
movement
from
the
beginning,
a
discourse
of
peace
and
antimilitarism
was
not
very
visible
within
the
movement
in
its
early
days.
Auch
wenn
einige
Friedensorganisationen
von
Anfang
an
dabei
waren,
so
war
in
den
frühen
Tagen
der
Bewegung
der
Diskurs
zu
Frieden
und
Antimilitarismus
in
der
Bewegung
nicht
sehr
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
horrors
of
war
found
reflections
in
the
world
of
art
in
form
of
support
of
war
propaganda
and
patriotism
but
also
in
the
inception
of
pacifism
and
antimilitarism.
Die
Gräuel
des
Kriegs
spiegelten
sich
auch
in
künstlerischen
Kreisen
wider
in
Form
der
Unterstützung
der
Kriegspropaganda
und
des
Patriotismus,
aber
auch
durch
die
Entstehung
des
Pazifismus
und
Antimilitarismus.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
Latin
American
groups
which
participared
are
part
of
CLAOC,
the
Latin
American
Coordination
for
CO
and
antimilitarism,
and
some
are
also
affiliated
to
War
Resisters'
International.
Die
meisten
der
lateinamerikanischen
Gruppen,
die
an
der
Aktion
teilnahmen,
sind
Teil
von
CLAOC,
der
lateinamerikanischen
Koordination
für
Kriegsdienstverweigerung
und
Antimilitarismus,
und
einige
sind
auch
Mitglied
der
War
Resisters'
International.
ParaCrawl v7.1
Proving
that
antimilitarism
continues
to
be
alive
and
strong
in
Catalonia
and
becomes
prevalent
when
a
collective
defence
is
needed
to
defend
a
shared
political
agenda.
So
bewiesen
sie,
dass
der
Antimilitarismus
eine
noch
aktive
und
starke
Kraft
in
Katalonien
ist,
die
sich
manifestiert,
wenn
eine
kollektive
Verteidigung
gemeinsamer
politischer
Forderungen
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
relatives
of
deserters
are
threatened
to
push
their
children
to
send
them
to
their
units
",
said
Abraham
Gebreyesus
Mehreteab
from
the
Eritrean
Antimilitarism
Initiative
in
a
statement
to
the
United
Nations'
Human
Rights
Commission
in
Geneva
in
April
this
year.
Außerdem
werden
Angehörige
von
Deserteuren
bedroht,
damit
sie
ihre
Kinder
in
ihre
Einheiten
schicken
",
so
Abraham
Gebreyesus
Mehreteab
von
der
Eritreischen
Antimilitaristischen
Initiative
in
einer
Stellungnahme
an
die
Menschenrechtskomission
der
Vereinten
Nationen
in
Genf
im
April
diesen
Jahres.
ParaCrawl v7.1
And
to
promote
our
commitment
with
nonviolence
and
antimilitarism.
Taking
WRI's
fundamental
critique
that
"War
is
a
crime
against
humanity.
Unsere
Verpflichtung
zur
Gewaltfreiheit
und
Antimilitarismus
zu
befördern
bedeutet,
die
grundsätzliche
Kritik
der
WRI
aufzugreifen:
"Krieg
ist
ein
Verbrechen
an
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
We
chose
the
theme
of
climate
change
and
antimilitarism
for
this
edition
during
the
Paris
climate
conference
last
December
-
a
meeting
that,
on
the
surface,
seemed
to
mark
a
shift
in
how
governments
are
dealing
with
environmental
crisis.
Wir
wählten
das
Thema
Klimawandel
und
Antimilitarismus
für
diese
Ausgabe
während
der
Klimakonferenz
in
Paris
im
letzten
Jahr
–
einer
Konferenz,
die
an
der
Oberfläche
der
Handhabung
der
Umweltkrise
durch
die
Regierungen
einen
Schub
versetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
will
explore
themes
such
as
"antimilitarism
and
contra-hegemonic
sexualities",
"feminism,
antimilitarism,
and
popular
education",
"antimilitarism,
forced
sexualities,
and
environment",
"health,
identity
and
resistance",
"conscientious
objection
to
all
things
military
and
forced
sexualities",
"social
movements
and
a
critical
focus
on
gender
in
the
struggle",
"nonviolence,
sexism
and
social
organisations".
Das
Seminar
wird
Themem
wie
"Antimilitarismus
und
kontrahegemonische
Sexualitäten",
"Feminismus,
Antimilitarismus,
und
populäre
Bildung",
"Antimilitarismus,
aufgezwungene
Sexualitäten,
und
die
Umwelt",
"Gesundheit,
Identität
und
Widerstand",
"Verweigerung
des
Militärischen
und
aufgezwungene
Sexualitäten",
"soziale
Bewegungen
und
eine
kritische
Geschlechterperspektive
im
Kampf",
"Gewaltfreiheit,
Sexismus,
und
soziale
Organisationen"
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Here
lie
the
roots
of
his
antimilitarism,
his
rejection
of
National
Socialism,
his
questioning
of
Catholicism.
Sein
Antimilitarismus,
seine
Ablehnung
des
Nationalsozialismus,
seine
Auseinandersetzung
mit
dem
Katholizismus
haben
hier
ihre
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
This
first
issue
had
a
wide
selection
of
themes
and
texts
formats
including
stories,
essays,
interviews
etc.
Rompiendo
Filas
provides
a
voice
to
the
network
and
a
place
to
engage
in
a
dialogue
about
nonviolence
and
antimilitarism
in
the
region,
filling
and
important
gap
within
social
movement
publications.
Die
erste
Ausgabe
hatte
eine
breite
Auswahl
von
Themen
und
Textformaten,
einschließlich
Geschichten,
Essais,
Interviews,
etc.
Rompiendo
Filas
liefert
dem
Netzwerk
eine
Stimme
und
einen
Ort,
um
in
einen
Dialog
über
Gewaltfreiheit
und
Antimilitarismus
in
der
Region
zu
treten
und
füllt
eine
wichtige
Lücke
innerhalb
der
Veröffentlichungen
von
sozialen
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
sure
that
the
Latin
American
militaries
will
need
to
learn
that
antimilitarism
is
a
force
in
their
countries
which
has
to
be
taken
into
account...
Und
ich
bin
sicher,
dass
die
lateinamerikanischen
Militaers
lernen
werden
muessen,
dass
Antimilitarismus
in
ihren
Laendern
eine
Kraft
darstellt,
die
sie
nicht
ignorieren
koennen...
ParaCrawl v7.1