Übersetzung für "Antifascism" in Deutsch
The
principal
weakness
of
bourgeois
antifascism
is
its
basic
anticommunist
attitude.
Die
zentrale
Schwäche
des
bürgerlichen
Antifaschismus
ist
seine
antikommunistische
Grundhaltung.
ParaCrawl v7.1
Bourgeois
antifascism
as
advocated
by
state
institutions
thus
becomes
a
variety
of
anticommunism.
Der
von
staatlichen
Stellen
vertretene
bürgerliche
Antifaschismus
wird
so
zu
einer
Spielart
des
Antikommunismus.
ParaCrawl v7.1
Particularly
important
is
the
section
concerning
essential
documents
of
the
history
of
antifascism
and
of
the
Resistance.
Besonders
bedeutend
ist
die
Abteilung
der
wesentlichen
geschichtlichen
Quellen
des
Antifaschismus
und
der
Widerstandsbewegung.
ParaCrawl v7.1
As
the
late
lamented
François
Furet
rightly
pointed
out,
the
obsession
with
fascism
and,
therefore,
with
antifascism,
has
been
used
as
an
instrument
by
the
Communist
movement
to
hide
from
the
general
public
what
it
really
stands
for.
Wie
der
zu
früh
verstorbene
François
Furet
mit
Recht
angemerkt
hat,
wurde
die
quälende
Angst
vor
dem
Faschismus,
und
damit
der
Antifaschismus,
von
der
kommunistischen
Bewegung
instrumentalisiert,
um
die
eigene
Realität
vor
den
Augen
der
Öffentlichkeit
zu
verbergen.
Europarl v8
Antifascism
is
a
European
value
and
cannot
be
reduced
to
a
national
event,
and
we
therefore
believe
that
it
is
now
worth
remembering
the
victims
of
Fascism
to
prevent
similar
events
from
happening
again.
Der
Antifaschismus
ist
ein
europäischer
Wert
und
kann
nicht
nur
auf
ein
einzelnes
Land
beschränkt
werden,
deshalb
ist
es
unserer
Meinung
nach
sachdienlich,
heute
an
die
Opfer
des
Faschismus
zu
erinnern,
um
eine
Wiederholung
derartiger
Geschehnisse
für
die
Zukunft
zu
verhindern.
Europarl v8
For
the
Union's
fundamental
values
-
including
tolerance,
solidarity
and
antifascism
-
are
a
direct
consequence
of
that
bloodthirsty
period
in
Europe's
past
which
we
are
remembering
here
today.
Denn
die
Grundwerte
der
EU
wie
Toleranz,
Solidarität
oder
Antifaschismus
sind
direkte
Konsequenz
aus
jener
europäischen
Blutrünstigkeit,
derer
wir
heute
gedenken.
TildeMODEL v2018
I
swear
that
I
always
believed,
that
I
believe
now
and,
with
the
Grace
of
Antifascism,
I
will
continue
to
believe
in
the
future
that
the
apostolic
and
resistant
Saint
LICA
holds
true,
preaches
and
teaches.
Ich
schwöre,
daß
ich
immer
geglaubt
habe,
gegenwärtig
glaube
und
dank
des
Antifaschismus
auch
fortfahren
werde,
alles
zu
glauben,
was
die
heilige
apostolische
und
widerständlerische
LICA,
für
wahr
hält,
predigt
und
lehrt.
ParaCrawl v7.1
A
"New
Anti-Fascist
Front"
Against
the
"New
Hitler"?
The
final
panel
discussion
was
meant
to
promote
"The
need
for
a
new
antifascism."
Eine
"neue
antifaschistische
Front"
gegen
den
"neuen
Hitler"
Im
Abschlusspodium
stand
dann
schließlich
die
"Notwendigkeit
eines
neuen
Antifaschismus"
auf
der
Agenda.
ParaCrawl v7.1
Courtois
warns
against
underestimating
the
meaning
of
the
conflicts
which
are
led
about
Soviet
war
memorials,
communist
symbols
and
the
monopolization
of
the
antifascism
by
the
left.
Courtois
warnt
davor,
die
Bedeutung
der
Konflikte
zu
unterschätzen,
die
über
sowjetische
Kriegerdenkmäler,
kommunistische
Symbole
und
die
Monopolisierung
des
Antifaschismus
durch
die
Linke
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
political
climate
in
Croatia
in
which
the
openly
antifascism-resenting
state
leadership
keeps
using
way
to
many
opportunities
to
try
to
revive
the
narrative
of
the
country’s
Nazi-allied
regime
during
World
War
II
and
slide
the
country
back
into
worst
of
extremisms,
symbolic
remembrance
of
battles
fought
under
the
principles
of
brotherhood
and
unity
for
a
shared
humanistic
goal
became
surreally
exotic.
Im
gegenwärtigen
politischen
Klima
Kroatiens,
in
der
die
Staatsführung
den
Antifaschismus
offen
ablehnt,
werdenviel
zu
viele
Gelegenheiten
genutzt
um
das
Narrativ,
des
zur
Zeit
des
zweiten
Weltkrieges
mit
den
Nationalsozialisten
alliierten
Vasallenstaates
NDH,
wiederzubeleben
und
das
Land
zurück
in
den
schlimmsten
der
Extremismen
schlittern
lässt,
wird
das
symbolische
Erinnern
an
Schlachten,
die
von
Prinzipien
der
Brüderlichkeit
und
Einheit
für
das
gemeinsame
humanistische
Zielgeleitet
wurden,
surreal
exotisch.
ParaCrawl v7.1
The
illusions
in
the
possible
antifascism
of
the
police
being
sown
today
by
the
SAV
resemble
those
of
the
SPD
at
the
time
of
the
Weimar
Republic.
Die
Illusionen,
die
die
SAV
heute
in
den
möglichen
Antifaschismus
der
Polizei
schürt,
gleichen
denen
der
SPD
in
der
Zeit
der
Weimarer
Republik.
ParaCrawl v7.1
The
madness
of
a
programatically
antifascistic
nation
revealing
fascistic
traits
brought
the
generation
of
postwar
children
into
an
ordeal
between
the
approval
of
antifascism
and
the
rejection
of
the
totalitarian
repression.
Der
Irrsinn
eines
programmatisch
antifaschistischen
Staates,
der
selbst
faschistische
Züge
zeigt,
brachte
die
Generation
der
Nachkriegskinder
in
eine
Zerreißprobe
zwischen
der
Zustimmung
zum
Antifaschismus
und
der
Ablehnung
der
totalitären
Repression.
ParaCrawl v7.1
After
the
reunification
of
Germany
almost
all
state
memorials
that
deal
with
the
history
or
the
victims
of
fascism
were
reorganized
under
the
guideline
of
bourgeois
antifascism.
Nach
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
wurden
nahezu
alle
staatlichen
Gedenkstätten,
die
Geschichte
oder
Opfer
des
Faschismus
zum
Thema
haben,
unter
der
Leitlinie
des
bürgerlichen
Antifaschismus
neu
organisiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
tantamount
to
a
position
against
the
anticommunism
of
bourgeois
antifascism
and
the
modern
anticommunism
of
the
revisionists.
Sie
ist
auch
gleichbedeutend
mit
der
Stellung
gegen
den
Antikommunismus
des
bürgerlichen
Antifaschismus
und
den
modernen
Antikommunismus
der
Revisionisten.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
that
the
bourgeois
Greens
support
the
call;
together
with
the
SPD
they
sent
Bundeswehr
troops
to
the
Balkans
[in
1999]—in
the
name
of
“antifascism”—for
the
first
time
since
the
Second
World
War.
Kein
Wunder,
dass
die
bürgerlichen
Grünen
den
Aufruf
unterstützen,
die
zusammen
mit
der
SPD
im
Namen
von
„Antifaschismus“
zum
ersten
Mal
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
Bundeswehrtruppen
auf
den
Balkan
schickten.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
in
vain
that
the
Italian
Left
warned
the
leaders
of
the
International
that
the
path
it
had
chosen
(and
which
ended
finally
with
the
Committees
for
National
Liberation!)
would
lead
to
the
loss
of
all
revolutionary
energies,
and
demanded
that
the
real
meaning
of
the
antifascism
of
all
the
bourgeois
and
petit-bourgeois
parties
as
well
as
the
pseudo-proletarian
ones
should
be
openly
denounced.
Die
italienischen
Kommunisten
wollten
von
da
an
die
Inhalte
der
antifaschistischen
Opposition
aller
mittelbürgerlichen,
kleinbürgerlichen
und
pseudoproletarischen
Parteien
ausschließen;
und
sie
sahen
umsonst
voraus,
seitdem,
dass
jede
revolutionäre
Energie
Schiffbruch
erleidet,
die
den
Weg
der
Entartung
einschlägt,
der
schließlich
bei
den
Nationalen
Befreiungskomitees
endet.
ParaCrawl v7.1
Resistance
exhausted
itself
in
catchwords,
whereas
“Antifascism”
and
“Capitalism”
belong
to
the
most
misused
and
misunderstood
words
of
the
post-war
era.
Widerstand
erschöpfte
sich
in
Schlagworten,
wobei
„Antifaschismus“
und
„Kapitalismus“
zu
den
meist
missbrauchten
und
falsch
verstandenen
Worten
der
Nachkriegsära
gehören.
ParaCrawl v7.1
Of
Huber's
"antifascism,"
explains
author
Klaus
Weber:
"He
was
opposed
to
the
system
of
German
fascism
because
it
had
lost
its
'decency'
and
'truth.'
Zum
"Antifaschismus"
Hubers
erklärt
der
Autor
Klaus
Weber:
"Er
wird
gegen
das
System
des
deutschen
Faschismus
widerständig,
'als
ihm
die
'Anständigkeit',
das
'Wahre'
daran
verlorenging'(...)".
ParaCrawl v7.1
But:
to
reduce
oneself
to
the
fight
against
anti-Semitism,
to
deny
the
role
of
the
communists
in
the
antifascist
resistance
–
that
is
bourgeois
"antifascism"
on
the
basis
of
anticommunism.
Aber:
sich
auf
den
Kampf
gegen
Antisemitismus
zu
reduzieren,
die
Rolle
der
Kommunisten
im
antifaschistischen
Widerstand
zu
leugnen
–
das
ist
bürgerlicher
"Antifaschismus"
auf
Grundlage
des
Antikommunismus.
ParaCrawl v7.1
A
basic
understanding
of
antifascism
means
the
necessity
to
advocate
that
an
emancipated
society
is
a
valid
model
of
development
in
the
currently
prevailing
reality.
Unter
einem
antifaschistischen
Grundverständnis
verstehen
wir
die
Notwendigkeit,
dafür
einzutreten,
dass
eine
emanzipierte
Gesellschaft
unter
den
vorherrschenden
Verhältnissen
überhaupt
eine
Entwicklungsmöglichkeit
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
intended
meaning
of
this
sequence
might
be:
children
are
being
educated
in
the
spirit
of
socialism
and
antifascism.
Die
intendierte
Bedeutung
dieser
Szene
könnte
darin
bestehen,
dass
Kinder
im
Geiste
des
Sozialismus
und
Antifaschismus
erzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
that
the
bourgeois
Greens
support
the
call;
together
with
the
SPD
they
sent
Bundeswehr
troops
to
the
Balkans
[in
1999]—in
the
name
of
"antifascism"—for
the
first
time
since
the
Second
World
War.
Kein
Wunder,
dass
die
bürgerlichen
Grünen
den
Aufruf
unterstützen,
die
zusammen
mit
der
SPD
im
Namen
von
"Antifaschismus"
zum
ersten
Mal
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
Bundeswehrtruppen
auf
den
Balkan
schickten.
ParaCrawl v7.1
The
declarations
and
programmes
for
reconstruction
after
the
war
in
the
spirit
of
antifascism,
democracy,
social
justice,
and
peace
reflected
the
reality
that
the
communist
state
in
the
East
and
the
socialist
and
communist
workingclass
movements
in
the
West
–
its
parties
and
trade
unions
–
had,
often
in
coalition
with
bourgeois
democratic
forces,
contributed
to
the
victory
over
fascism.
Die
Deklarationen
und
Programme
zur
Wiederherstellung
nach
dem
Krieg
im
Geiste
von
Antifaschismus,
Demokratie,
sozialer
Gerechtigkeit
und
Frieden
drÃ1?4ckten
die
Realität
aus,
dass
der
kommunistische
Staat
im
Osten
und
die
sozialistischen
und
kommunistischen
Bewegungen
der
Arbeiter_innenklasse
im
Westen
–Â
ihre
Parteien
und
Gewerkschaften,
oftmals
in
Koalition
mit
bÃ1?4rgerlichen
demokratischen
Kräften
–
zum
Sieg
Ã1?4ber
den
Faschismus
beigetragen
hatten.
ParaCrawl v7.1
At
the
camp,
the
children
and
young
people
have
developed
political
demands
during
dozens
of
workshops
on
our
core
themes
of
equality
and
socialism,
antifascism
and
antiracism,
LGBTIQ,
women
and
children’s
rights,
cooperation
and
peace.
Auf
dem
Zeltlager
haben
die
Kinder
und
Jugendliche
in
zahlreichen
Workshops
politische
Forderungen
entwickelt
zu
unseren
Kernthemen
Gleichheit
und
Sozialismus,
Antifaschismus
und
Antirassismus,
LGBTIQ-,
Frauen-
und
Kinderrechte,
Kooperation
und
Frieden.
ParaCrawl v7.1
We
refer
to
the
values
and
traditions
of
socialism,
communism
and
the
labour
movement,
of
feminism,
the
feminist
movement
and
gender
equality,
of
the
environmental
movement
and
sustainable
development,
of
peace
and
international
solidarity,
of
human
rights,
humanism
and
antifascism,
of
progressive
and
liberal
thinking,
both
nationally
and
internationally.
Wir
fühlen
uns
den
Werten
und
Traditionen
des
Sozialismus,
des
Kommunismus
und
der
Arbeiterbewegung,
der
feministischen
Bewegung
und
der
Geschlechter-Gleichheit,
der
Umweltbewegung
und
einer
nachhaltigen
Entwicklung,
des
Friedens
und
der
internationalen
Solidarität,
der
Menschenrechte,
des
Humanismus
und
des
Antifaschismus,
des
progressiven
und
liberalen
Denken
im
nationalen
und
internationalen
Rahmen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Because,
quite
apart
from
philosophy
and
language,
there
is
no
shortage
of
examples
in
which
liberalism,
Social
Democracy,
and
Stalinism,
to
take
three
major
sorts
of
forces
that
have
been
enlisted
in
antifascism,
have
been
complicit
with
fascism
itself.
Denn
es
gibt,
ganz
abgesehen
von
Philosophie
und
Sprache,
keinen
Mangel
an
Beispielen,
bei
denen
Liberalismus,
Sozialdemokratie
und
Stalinismus,
um
drei
der
wichtigsten
Kräfte
zu
nennen,
die
sich
beim
Antifaschismus
einschrieben,
sich
selbst
zu
Komplizen
des
Faschismus
machten.
ParaCrawl v7.1
State-supporting
bourgeois
antifascism
disguises
the
essence
of
fascism
by
reducing
it
to
anti-Semitism
and
war
of
conquest
and
denying
its
main
purpose:
open
terrorist
suppression
of
the
revolutionary
working-class
movement.
Der
staatstragende
bürgerliche
Antifaschismus
verschleiert
das
Wesen
des
Faschismus,
wenn
er
ihn
auf
Antisemitismus
und
Eroberungskrieg
reduziert
und
seinen
Hauptzweck
leugnet:
die
offen
terroristische
Unterdrückung
der
revolutionären
Arbeiterbewegung.
ParaCrawl v7.1