Übersetzung für "Anticorodal" in Deutsch

Ring-piece 20 may be formed of an aluminum-magnesium-alloy ("Anticorodal").
Der Ringkörper 20 besteht aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung ("Antico­rodal").
EuroPat v2
Anticorodal 112 is particularly suitable as material.
Als Werkstoff ist besonders Anticorodal 112 geeignet.
EuroPat v2
A test body made from Anticorodal 112 facilitates particularly accurate testing.
Ein aus Anticorodal 112 hergestellter Prüfkörper ermöglicht eine besonders genaue Prüfung.
EuroPat v2
As a criterion of the quality of the adhesive bond, the shear strength (on Anticorodal B) is determined in accordance with DIN 53283.
Als Qualitätskriterium der Klebverbindung wird die Zugscherfestigkeit nach DIN 53283 (auf Anticorodal B) ermittelt.
EuroPat v2
The Anticorodal head is conceived according to the most advanced pressure die casting techniques with a flowing and solid line.
Der Kopf aus Anticorodal wurde gemäß den modernsten Druckgusstechniken mit einem gewandten und robusten Design entworfen.
ParaCrawl v7.1
The one specimen consists of 2 steel strips, the other of 2 strips of an Al-Mg-Si 1 alloy (Mg:0.6-1%, Si: 0.7-1.3%, Mn: 0-0.5%), obtainable for example under the trade name of Anticorodal 100 B, Schweiz.
Der eine Prüfkörper besteht aus 2 Stahlstreifen, der andere aus 2 Streifen einer AI-Mg-Si I-Legierung (Mg: 0,6-1 %, Si: 0,7-1,3%, Mn: 0-0,5%), z. B. unter Bezeichnung Anticorodal 100 B" von der Schweiz.
EuroPat v2
Sticking of metal: Anticorodal B metal strips (170×25 mm2) are stuck, with an overlap of 12.5 mm, with the resin melt from Example 8 and the melt is cured as described above.
Metallverklebung: Blechstreifen (170 x 25 mm 2) aus Anticorodal B werden mit der Harzschmelze aus Beispiel 8 in einer Ueberlappung von 12,5 mm verklebt und wie oben beschrieben ausgehärtet.
EuroPat v2
After the mixture has been deaerated and cured in an aluminium (Anticorodal) mould 4 mm thick for 2 hours at 150° C. and for 2 hours at 250° C., homogeneous mouldings having the following properties are obtained:
Nach Entlüftung der Mischung und Härtung derselben in einer 4 mm dicken aluminumform (Anticorodal) während 2 Stunden (h) bei 150'C und 2 h bei 250°C werden homogene Formkörper mit folgenden Eigenschaften erhalten:
EuroPat v2
The A33 – STEPHI 2.0 is an aluminium stirrup made in series 6000 anticorodal aluminium, a material normally used in car manufacture or in aeronautics.
Der A33 – STEPHI 2.0 ist ein Steigbügel aus Aluminium, gefertigt aus Anticorodal Serie 6000, einem Material, das vor allem für Kraftfahrzeuge und in der Luftfahrt angewandt wird.
CCAligned v1
The swingarm, in Anticorodal, It is now well 32 mm longer than the one mounted on the Yamaha 600 TT and with extraordinary stiffness.
Die Schwinge, in Anticorodal, Es ist jetzt gut 32 mm länger als die auf dem Yamaha montiert 600 TT und mit außergewöhnlicher Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The resin is poured into a mould, which is made of Anticorodal (aluminium alloy) and has been pre-warmed to 100° C., and is cured for 4 hours at 100° C. and for 12 hours at 160° C. The following properties are determined for the resulting moulded sheet:
Das Harz wird in eine auf 100 °C vorgewärmte Form aus Anticorodal (Aluminiumlegierung) gegossen und während 4 Stunden bei 100°C und 12 Stunden bei 160 °C gehärtet. An der erhaltenen Formstoffplatte werden folgende Eigenschaften gemessen:
EuroPat v2
The reaction mixture is poured into a pre-warmed Anticorodal mould and cured for 16 hours at 160° C. The following properties are determined for the cured moulded sheets:
Die Reaktionsmischung wird in eine vorgewärmte Form aus Anticorodal gegossen und während 16 Stunden bei 160 °C gehärtet. An den gehärteten Formstoffplatten werden folgende Eigenschaften gemessen:
EuroPat v2
Curing is carried out for 2 hours at 120° C. and then for 30 minutes at 180° C. The criterion of the quality of the adhesive bonds is the shear strength according to DIN 53283 (on Anticorodal B).
Die Härtung erfolgt zwei Stunden bei 120 °C und dann 30 Minuten bei 180 °C. Als Qualitätskriterium der Klebverbindungen wird die Zugscherfestigkeit nach DIN 53283 (auf Anticorodal B) gemessen.
EuroPat v2