Übersetzung für "Antiacid" in Deutsch

It is further preferred if organic compounds containing nitrogen are used as antiacid acting compounds.
Weiterhin ist es bevorzugt, wenn stickstoffhaltige organische Verbindungen als antacidwirkende Verbindungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
In order to formulate two-component, acidic-curing preparations on the basis of silane functionalized polyether derivatives according to prior art, antiacid acting fillers or additives, such as chalk, lime dust, zeolite, alkali silicates, or diatomaceous earth are generally not used in order to avoid the risk of neutralization of the acidic catalyst component, and therefore a delayed curing process.
Zur Formulierung von zweikomponentigen säurehärtenden Zubereitungen auf Basis Silanfunktionalisierter Polyetherderivate nach dem Stand der Technik werden in der Regel keine antacid wirkenden Füllstoffe oder Additive, wie Kreide, Kalkmehl, Zeolithe, alkalisch reagierende Silikate oder Diatomeenerde eingesetzt, um die Gefahr einer Neutralisation der sauren Katalysatorkomponente und damit eine verzögerte Aushärtung zu vermeiden.
EuroPat v2
It was surprisingly found that preparations on the basis of silane functionalized polyether derivatives, which contain at least one antiacid acting compound, and possibly additional additives in the base component (component A), have a significantly increased shelf life, and at the same time may have physical properties suitable for practical applications, especially also regarding the setting behavior.
Überraschend wurde gefunden, dass Zubereitungen auf Basis silanfunktionalisierter Polyetherderivate, die in der Basiskomponente (Komponente A) mindestens eine antacid wirkende Verbindunge und gegebenenfalls weitere Zusätze enthalten, deutlich verlängerte Haltbarkeitsdauern aufweisen und dabei gleichzeitig praxistaugliche physikalische Eigenschaften, insbesondere auch zum Abbindeverhalten aufweisen können.
EuroPat v2
Surprisingly it was found that preparations containing antiacid acting compounds in those concentration ranges that are suitable for the extension of shelf life, may still have processing and setting times suitable for practical application after the mixing with catalyst components.
Überraschend konnte festgestellt werden, dass Zubereitungen die antacidwirkende wirkende Verbindungen in den Konzentrationsbereichen enthalten, die zur Verlängerung der Haltbarkeitsdauer geeignet sind, nach Abmischung mit Katalysatorkomponenten noch praxistaugliche Verarbeitungs- und Abbindezeiten aufweisen können.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION By adjusting the acid concentration of the catalyst components, the antiacid acting component of the base paste can be balanced in certain concentration ranges so that the application technical processing and setting times desired can be adjusted.
Durch Anpassung der Säurekonzentration der Katalysatorkomponente lässt sich die antacidwirkende wirkende Komponente der Basis-Paste in gewissen Konzentrationsbereichen so ausgleichen, dass die anwendungstechnisch gewünschte Verarbeitungs- und Abbindezeit eingestellt werden kann.
EuroPat v2
Also preferred are organic compounds with isocyanate, epoxide, carbodiimide, or aziridine groups as antiacid acting compounds.
Ebenfalls bevorzugt werden organische Verbindungen mit Isocyanat-, Epoxid-, Carbodiimid- oder Aziridino-Gruppen als antacid wirkende Verbindungen eingesetzt.
EuroPat v2
Suitable antiacid acting compounds are generally inorganic or organic compounds, which are able to neutralize acids, such as oxide, hydroxide, carbonate, carboxylates of certain metals with alkaline or amphoteric character, as well as alkaline organic compounds with N, As, O, P, S, or Sb as the hetero-atom.
Geeignete antacidwirkende Verbindungen sind generell anorganische oder organsiche Verbindungen, die Säuren neutralisieren können, wie z.B. Oxide, Hydroxide, Carbonate, Carboxylate bestimmter Metalle mit basischem oder amphoteren Charakter sowie basische organische Verbindungen mit N, As, O, P, S oder Sb als Heteroatom.
EuroPat v2
Finally, the silane functionalized polyether derivatives themselves can act as an antiacid component with suitable functionalizing, such as with amino groups.
Schließlich können die Silan-funktionalisierten Polyetherderivate selbst, bei geeigneter Funktionalisierung z.B. mit Aminogruppen, als antacide Komponente wirken.
EuroPat v2
Furthermore, antiacid acting compounds in the sense of this invention are such compounds that enter into an additive reaction with acids, such as isocyanates, carbodiimides, epoxides, or aziridines.
Weiterhin sind antacid wirkende Verbindungen im Sinne dieser Erfindung solche Verbindungen, die mit Säuren eine Additionsreaktion eingehen, wie z.B. Isocyanate, Carbodiimide, Epoxide oder Aziridine.
EuroPat v2
In reverse order, the concentration of the antiacid acting compounds can also be adjusted to the acidic component within a certain framework in such a way that the application technical processing and setting times desired are adjusted.
Umgekehrt lässt sich ebenso die Konzentration der antacidwirkenden wirkenden Komponente in einem gewissen Rahmen so auf die Säurekomponente abstimmen, dass die anwendungstechnisch gewünschte Verarbeitungs- und Abbindezeit eingestellt wird.
EuroPat v2
Furthermore, it was surprisingly found that by adding special antiacid acting compounds, such as amines that are used according to prior art to accelerate the curing speed of preparations with silane functionalized polyether derivatives, an extension of shelf life (by means of reducing the viscosity increase observed with increasing shelf duration) can be achieved.
Weiterhin konnte überraschend festgestellt werden, dass durch Zusatz von speziellen antacidwirkenden wirkenden Verbindungen, wie z. B. Aminen, die nach dem Stand der Technik zur Beschleunigung der Härtungsgeschwindigkeit von Zubereitungen mit silanfunktionalisierten Polyetherderivaten eingesetzt werden, eine Verlängerung der Lagerstabilität (durch Verminderung des mit zunehmender Lagerdauer beobachteten Viskositätsanstiegs) erreicht werden kann.
EuroPat v2
Of the alkaline organic compounds, amines and heterocycles containing nitrogen, such as, for instance, alkaloids are particularly preferably used as antiacid components.
Von den basischen organischen Verbindungen werden Amine und stickstoffhaltige Heterocyclen, wie z.B. Alkaloide, besonders bevorzugt als antacide Komponente eingesetzt.
EuroPat v2
Antiacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Antazida können die gastro-intestinale Aufnahme von Chinolonen beeinflussen.
EMEA v3