Übersetzung für "Antetorsion" in Deutsch
Because
of
the
two
different
curvatures
of
the
upper
end
of
a
thigh
bone
(S-shaped
as
seen
from
the
side),
namely,
the
antetorsion
of
the
femur
neck
(rotation
forward)
and
the
antecurvation
of
the
shank
(bending
with
the
convexity
forward),
insertion
of
the
prosthesis
into
the
S-shaped
curvature
may
be
difficult.
Wegen
der
zwei
verschiedenen
Krümmungen
des
oberen
Endes
des
Oberschenkelknochens
(von
der
Seite
her
gesehen
S-förmig),
nämlich
der
Antetorsion
des
Schenkelhalses
(Drehung
nach
vorne),
sowie
der
Antekurvation
des
Schaftes
(Biegung
mit
der
Konvexität
nach
vorne),
ist
der
Einbau
der
Prothese
in
diese
S-förmige
Krümmung
unter
Umständen
erschwert.
EuroPat v2
A
further
exemplary
embodiment
of
the
method
for
the
implantation
of
an
implant
comprises
working
the
femoral
head
so
that
the
implantation
axis
is
inclined
with
respect
to
the
femoral
neck
axis
both
in
the
frontal
plane
and
in
a
sagittal
plane,
that
is
has
a
so-called
antetorsion.
Eine
weitere
beispielhafte
Ausführungsform
des
Verfahren
zur
Implantation
eines
Implantats
umfasst,
den
Femurkopf
derart
zu
bearbeiten,
dass
die
Implantationsachse
sowohl
in
der
Frontalebene
als
auch
in
einer
Sagittalebene
gegenüber
der
Femurhalsachse
geneigt
ist,
also
eine
sogenannte
Antetorsion
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
receiving
head,
of
the
neck
piece
can
foe
slipped
onto
the
nail
shaft
of
the
nail
and
is
retained
in
frictional
engagement,
it
is
also
possible
to
continuously
adjust
the
antetorsion
angle
and
to
keep
the
resection
height
to
a
minimum.
Dadurch,
dass
der
Aufnahmekopf
des
Halsstücks
auf
den
Nagelschaft
des
Nagels
aufsteckbar
und
im
Reibschluss
gehalten
ist,
kann
auch
der
Antetorsionswinkel
stufenlos
eingestellt
und
die
Resektionshöhe
möglichst
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
receiving
head
of
the
neck
piece
can
be
slipped
onto
the
nail
shaft
of
the
nail
and
is
retained
in
frictional
engagement,
it
is
also
possible
to
continuously
adjust
the
antetorsion
angle
and
to
keep
the
resection
height
to
a
minimum.
Dadurch,
dass
der
Aufnahmekopf
des
Halsstücks
auf
den
Nagelschaft
des
Nagels
aufsteckbar
und
im
Reibschluss
gehalten
ist,
kann
auch
der
Antetorsionswinkel
stufenlos
eingestellt
und
die
Resektionshöhe
möglichst
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Even
if
the
joint
geometry
is
reconstructed
as
it
was
originally
on
the
basis
of
a
pre-operative
design,
an
imbalance
of
the
joint
forces
that
are
effective
on
the
joint
prosthesis
can
nevertheless
occur
due
to
the
selected
point
of
access
to
the
site
of
the
operation
or
a
change
in
the
antetorsion.
Selbst
wenn
eine
Gelenkgeometrie
auf
Basis
einer
präoperativen
Planung
wieder
wie
ursprünglich
rekonstruiert
wird,
kann
es
trotzdem
aufgrund
des
gewählten
Zugangs
zum
Operationssitus
oder
einer
veränderten
Antetorsion
zu
einem
Ungleichgewicht
der
auf
die
Gelenkprothese
wirkenden
Gelenkkräfte
kommen.
EuroPat v2
In
the
side
walls
24,
in
each
case
two
recesses
25
.
1
and
25
.
2
are
assigned
to
the
slot
23
which
recesses
are
positioned
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
LA
and
correspond
to
each
other
and
serve
for
receiving
a
tensioning
means
26
so
that
also
the
antetorsion
angle
can
be
continuously
adjusted.
Dem
Schlitz
23
sind
in
den
Seitenwänden
24
jeweils
zwei
senkrecht
zur
Längsachse
LA
positionierte,
zueinander
korrespondierende
Ausnehmungen
25.1
und
25.2
zur
Aufnahme
eines
Spannmittels
26
zugeordnet,
so
dass
sich
auch
der
Antetorsionswinkel
stufenlos
einstellen
lässt.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
planning,
the
reference
data
can
be
corrected,
wherein
it
would
be
corrected
on
the
basis
of
joint-type
or
joint
bone-type
data,
for
example
antetorsion
angles,
retroversion
angles,
CCD
angles,
location
of
the
front/mid-sagittal
pelvic
plane,
or
pelvic
inclination.
Um
die
Planung
zu
optimieren,
kann
eine
Korrektur
der
Referenzdaten
stattfinden,
wobei
diese
Korrektur
anhand
von
Gelenk-
oder
Gelenkknochen-typischen
Daten
erfolgen
würde,
z.
B.
Antetorsionswinkel,
Retroversionswinkel,
CCD-Winkel,
vordere/mittsagittale
Beckenebenenlage,
Beckenneigung.
EuroPat v2
It
is
possible
to
make
corrections
in
accordance
with
different
alignments
of
the
femoral
bone
(antetorsion
angle,
CCD
angle)
and
of
the
pelvis
(for
example,
inclination,
anteversion/retroversion
of
the
acetabulum).
Es
ist
möglich,
Korrekturen
gemäß
unterschiedlichen
Ausrichtungen
des
Femurknochens
(Antetorsionswinkel,
CCD-Winkel)
und
des
Beckens
(z.B.
Neigung,
Ante/Retroversion
des
Acetabulums)
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
an
approach
which
is
based
on
an
actual
range
of
motion
also
has
to
take
into
account
the
antetorsion,
CCD
angle,
inclination,
etc.
Ein
Ansatz
aber,
der
auf
einem
tatsächlichen
Bewegungsspielraum
basiert,
muss
die
Antetorsion,
den
CCD-Winkel,
die
Neigung,
usw.
ebenfalls
berücksichtigen.
EuroPat v2