Übersetzung für "Antegrade" in Deutsch

Partial antegrade ejaculation may be confused with the secretion of bulbo-urethral glands.
Die inkomplette antegrade Ejakulation kann mit Sekretion der bulbourethralen Drüsen verwechselt werden.
ParaCrawl v7.1
Since the individually differing coronary vein pressure at which there is an increased outflow of retroinfused arterial blood into the systemic circulation can be determined by means of the plateau pressure in coronary vein occlusion even before interruption of the antegrade perfusion, the invention permits adjustment of the optimum coronary vein pressure range for each patient.
Da der individuell unterschiedliche Koronarvenendruck, ab dem es zu einem vermehrten Abfluß von retroinfundiertem arteriellem Blut in die systematische Zirkulation kommt, mittels des Plateaudrucks bei Koronarvenenokklusion noch vor der Unterbrechung der antegraden Perfusion bestimmbar ist, ermöglicht die Erfindung die Einstellung des optimalen Koronarvenendruckbereichs für jeden Patienten.
EuroPat v2
Also in phlebo- or varicography, the contrast agent is introduced into the venous vascular system during the corresponding circulation time, and the sequence of images is taken in the antegrade (normal) blood flow.
Auch bei der Phlebo- oder Varikografie wird das Kontrastmittel in der entsprechenden Kreislaufzeit in das venöse Gefässsystem eingeführt und die Bildfolge im antegraden (normalen) Blutfluss aufgenommen.
EuroPat v2
Retrograde ejaculation is a complete loss of antegrade ejaculation, because the ejaculate passes backwards through the bladder neck into the bladder.
Die retrograde Ejakulation ist ein völliges Ausbleiben des antegraden Samenergusses, weil das Ejakulat sich über den Blasenhals zurück in die Harnblase entleert wird.
ParaCrawl v7.1
Pre-sewn perfusion branch allows for antegrade arterial perfusion, and can be used to replace the brachiocephalic artery in a partial arch replacement.
Die vorgenähte Perfusionsverzweigung ermöglicht antegrade arterielle Perfusion und kann zum Ersatz der brachiozephalen Arterie bei einem Teilbogenersatz verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The imaging is thus only possible during the corresponding circulation time and leads to an antegrade representation in arteriography or in coronary angiography (i.e. measurement exclusively in the direction of the natural blood flow).
Die Bildgebung ist daher nur in der jeweiligen Kreislaufzeit möglich und führt in der Arteriografie oder in der Koronarangiografie zu einer antegraden Darstellung (d.h. ausschliesslich Messung in Richtung des natürlichen Blutflusses).
EuroPat v2
By loss or replacement of the natural heart activity, the vascular system can be filled and represented in an antegrade or, for the first time, also retrograde manner (against the normal blood flow).
Durch Wegfallen oder Ersetzen der natürlichen Herzaktivität kann das Gefässsystem antegrad oder erstmals auch retrograd (gegen normalen Blutfluss) gefüllt und dargestellt werden.
EuroPat v2
This has relevant character, as for example a coronary thrombus, which is interpreted as a subtotal stenosis in the antegrade imaging, can be rinsed out and visualized in a retrograde manner.
Dies hat relevanten Charakter, so kann beispielsweise ein Koronarthrombus, welcher in der antegraden Bildgebung als subtotale Stenose interpretiert wird, retrograd ausgespült und visualisiert werden.
EuroPat v2
The container outlet 11 is designed in the device according to the invention with an additional connecting piece to the front wall 7, which is affixed to the container outlet 11 of antegrade end of the screw trough, and its special geometry reduces the shear force of the medium transported through the screw conveyor 4, and sensitive and fragile components of the transported media are not unnecessarily exposed to the shear forces that normally arise.
Der Behälterauslass 11 ist in der erfindungsgemäßen Vorrichtung so ausgeführt, dass am Behälterauslass 11 des antegraden Endes des Schneckentrogs ein zusätzliches Anschlussstück zur Frontwand 7 angebracht ist, welches durch eine spezielle Geometrie die Scherkräfte des durch die Förderschnecke 4 transportierten Mediums mindert und empfindliche und fragile Bestandteile der Transportmedien nicht unnötig den im Regelfall auftretenden Scherkräften aussetzt.
EuroPat v2
At the antegrade end, i.e., the end that points forward in the direction of movement, there is the connecting piece for the front wall 7 which has a special geometric shape and thereby minimizes the shearing force and pressure on the fragile and sensitive food.
Am antegraden Ende, also dem Ende, welches in Bewegungsrichtung nach vorne gerichtet ist, befindet sich das Anschlussstück zur Frontwand 7, welches eine spezielle geometrische Form ausweist und damit Scherkräfte und den Druck auf die fragilen und empfindlichen Lebensmittel minimiert.
EuroPat v2
A further improvement of the antegrade flow can also be expected through a combination of substances with an anti-platelet and anti-plasma effect.
Eine weitere Verbesserung des antegrade Flusses ist dabei auch zu erwarten durch eine Kombination von antithrombozytären und antiplasmatisch wirksamen Substanzen.
EuroPat v2
In essential contrast to longitudinally extending bone nails, for example for treating fractures of the upper arm, which are introduced in antegrade fashion close to the joint and anchored in the marrow cavity of the diaphysis (cf. for example U.S. Pat. No. 5,472,444), the short nail allows a surgical technique which is minimally invasive and which supports and sustains the existing bone structure of the epiphysis even in the case of problematic fractures.
Im wesentlichen Unterschied zu sich lang erstreckenden Knochennägeln, zum Beispiel zum Versorgen von Oberarmfrakturen, die antegrad gelenknah eingebracht und in der Markhöhle der Diaphyse verankert werden (vgl. zum Beispiel US 5,472,444), erlaubt der Kurznagel eine gering invasive Operationstechnik, die die vorhandene Knochenstruktur der Epiphyse auch bei problematischen Frakturen stützt und erhält.
EuroPat v2
However, if AV intervals are stable, an SVT with antegrade 1:1 conduction is classified (390: SVT 1:1) and the detection counter z 9 is incremented.
Sind die AV-Intervalle hingegen stabil, wird eine SVT mit antegrader 1:1-Überleitung klassifiziert (390: SVT 1:1) und der Detektionszähler z9 inkrementiert.
EuroPat v2
The artificial valve prosthesis of any one of the preceding claims, configured such that, when the valve leaflets are positioned in their fully open position by antegrade flow, the cross sectional area available for fluid flow is between 90 and 10%, preferably between 70 and 30%, and more prefereably between 50 and 40%, of the cross sectional area of the expanded outer frame in the region of attachment of the valve leaflets.
Künstliche Klappenprothese nach einem der vorhergehenden Ansprüche, derart ausgestaltet, dass die für Fluidströmung verfügbare Querschnittsfläche, wenn die Klappensegel (403, 403) durch anterograde Strömung in ihrer vollständig offenen Position positioniert sind, zwischen 90 und 10%, vorzugsweise zwischen 70 und 30% und weiter bevorzugt zwischen 50 und 40% der Querschnittsfläche des expandierten Außenrahmens in dem Anbringbereich der Klappensegel liegt.
EuroPat v2
The artificial valve prosthesis of any one of the preceding claims, configured such that, when the valve leaflets (402, 403) are positioned in their fully open position by antegrade flow, the cross sectional area available for fluid flow is between 90 and 10%, preferably between 70 and 30%, and more preferably between 50 and 40%, of the cross sectional area of the expanded outer frame in the region of attachment of the valve leaflets.
Künstliche Klappenprothese nach einem der vorhergehenden Ansprüche, derart ausgestaltet, dass die für Fluidströmung verfügbare Querschnittsfläche, wenn die Klappensegel (403, 403) durch anterograde Strömung in ihrer vollständig offenen Position positioniert sind, zwischen 90 und 10%, vorzugsweise zwischen 70 und 30% und weiter bevorzugt zwischen 50 und 40% der Querschnittsfläche des expandierten Außenrahmens in dem Anbringbereich der Klappensegel liegt.
EuroPat v2
The drug based on propranolol reduces atrioventricular conductivity by suppressing conduction in the retrograde and antegrade directions.
Das auf Propranolol basierende Medikament reduziert die atrioventrikuläre Leitfähigkeit durch Unterdrückung der Leitung in retrograder und antegrader Richtung.
ParaCrawl v7.1
In the case of arterial perfusion, for example in antegrade catheter perfusion of a coronary artery, the desired perfusion pressure can be maintained both with the balloon blocked and also with it unblocked at the pressure can be regulated within certain limits of tolerance in a narrow range about the optimum perfusion pressure and can be kept substantially constant.
Bei der arteriellen Perfusion, beispielsweise bei der antegraden Katheterperfusion einer Koronararterie, kann sowohl bei geblocktem als auch ungeblocktem Ballon an der Katheterspitze der gewünschte Perfusionsdruck aufrecht erhalten werden. Der Druck laßt sich in gewissen Toleranzgrenzen in einem engen Bereich um den optimalen Perfusionsdruck regeln und weitgehend konstant halten.
EuroPat v2