Übersetzung für "Anomic" in Deutsch

Anomic suicide reflects an individual's moral confusion and lack of social direction, which is related to dramatic social and economic upheaval.
Anomische Selbsttötung spiegelt die moralische Verwirrung des Individuums wider, seinen Mangel an gesellschaftlicher Orientierung, oft verbunden mit dramatischem sozialem und ökonomischem Wandel.
WikiMatrix v1
The noise that the artists of the early 20th century painted, wrote or composed was a product of acoustic happenstance, an anomic force, whose quality lay in its lack of order (with which the classic aesthetic principles of order should be overcome). The noises of the present, however, are always the result of deliberate sound design.
War der Lärm, den die Künstler_innen des frühen 20. Jahrhunderts gemalt, aufgeschrieben oder komponiert haben, noch das Produkt akustischer Zufälle, eine anomische Gewalt, deren Qualität gerade im Ungeordneten bestand (mit der die klassischen ästhetischen Ordnungsprinzipien überwunden werden sollten), sind die Geräusche der Gegenwart immer bereits das Ergebnis von bewusstem Sounddesign.
ParaCrawl v7.1
Through the ban-structure, which creates a relationship between the relationless, the law is given access to something that doesn’t belong to it: anomic violence.
Durch die Bannstruktur – die eine Beziehung zwischen dem Beziehungslosen stiftet – erhält das Recht Zugang zu dem, was ihm nicht gehört, anomische Gewalt.
ParaCrawl v7.1
The disintegration of the monolithic culture industry into interconnected media networks in the meantime generated a new attention economy for contemporary art that entails the promise of greater accessibility, heightened visibility, and increased participation, as well as the danger of anomic dispersal, enforced fragmentation, and discursive vacuity.
Inzwischen hat die Auflösung der monolithischen Kulturindustrie in miteinander verbundene Me­diennetzwerke eine neue Aufmerksamkeitsökonomie für zeitgenössische Kunst hervorgebracht, die das Versprechen größerer Zugangsmöglichkeiten, erhöhter Sichtbarkeit und vermehrter Partizipation ebenso mit sich bringt wie die Gefahr einer anomischen Verstreuung, erzwungenen Fragmentierung und diskursiven Leere.
ParaCrawl v7.1
For Richter, this recourse serves as the point of departure for his reflection on the relationship between photography and historical remembrance (in this respect, Buchloh sharply distinguishes Richter's approach of an anomic archive from the melancholic archive in the work by Bernd and Hilla Becher.)
Dieser Rekurs dient Richter als Ausgangspunkt für die Reflexion über die Beziehung zwischen Fotografie und historischem Gedächtnis (Buchloh unterscheidet diesbezüglich Richters Ansatz eines anomischen Archivs übrigens scharf vom ›melancholischen Archiv‹ im Werk von Bernd und Hilla Becher [44]).
ParaCrawl v7.1
This ceremony, once celebrated in powerful states as a parade on a large central square or as a civil initiation ceremony, has deteriorated in post-democratic, more or less anomic societies with weak state structures to the singing of the national anthem at football matches and to the symbolic return of a national holiday with official ceremonies. In Berlin it has become a Sunday in Berghain.
Diese Zeremonie, in mächtigen Staaten einmal als Massenaufmarsch auf einem zentralen großen Platz, als Parade oder auch als Jugendweihe zelebriert, ist in postdemokratischen, tendenziell anomischen Gesellschaften mit schwachen Staaten zum Singen der Nationalhymne bei einem Länderspiel und zur symbolischen Wiederkehr eines Nationalfeiertags mit offiziellen Akten heruntergekommen, in Berlin zu einem Sonntag im Berghain.
ParaCrawl v7.1
It is the normative order of a society that proves to be essentially anomic, disorganised and disoriented, lawless, of a society in which at best a semblance of adhering to conventions, following rules and respecting the law is maintained.
Er ist die normative Ordnung einer in ihrem Wesen anomischen Gesellschaft, einer Gesellschaft, in der man bestenfalls nur noch so tut, als würde man Konventionen achten, Regeln befolgen, sich an Gesetze halten.
ParaCrawl v7.1