Übersetzung für "Ankylosis" in Deutsch

After an egregious case of medical malpractice in prison hospital, Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
Nach einem ungeheuerlichen Fall falscher ärztlicher Behandlung im Gefängniskrankenhaus leidet Peltier an einer Fibrose der Kaumuskeln und einer Versteifung des Kiefergelenks.
Europarl v8
Such lesions in the hock joint are responsible for varying degrees of lameness, often with an insidious onset, and leading to a complete ankylosis of the affected joints in the later stages of the disease.
Solche Schädigungen im Sprunggelenk verursachen verschiedene Grade der Lahmheit, oft mit schleichendem Beginn, und führen in den späteren Stadien der Krankheit zu einer vollständigen Versteifung der betroffenen Gelenke.
ELRC_2682 v1
The rating given for stiffness is a proportion of the rating for ankylosis, taking into account the normal range of mobility of each joint.
Der Beeinträchtigungsgrad für die Steife berechnet sich im Verhältnis zu dem Beeinträchtigungsgrad für die Ankylose, wobei für jedes Gelenk der genutzte Mobilitätssektor zugrunde gelegt wird.
TildeMODEL v2018
Ratings justified by very severe stiffness not systematically provided for should be based on the rating for ankylosis of the relevant joint.
Bei hochgradigen Versteifungen, die hier nicht systematisch erfasst sind, sind die Werte von dem Beeinträchtigungsgrad für die Ankylose des betreffenden Gelenks abzuleiten.
TildeMODEL v2018
Even with this ankylosis a degree of opposing force can still be exerted.
Damit wird die besondere Funktion des Daumens berücksichtigt, denn bei dieser Ankylose ist noch eine gewisse Opposition möglich.
TildeMODEL v2018
Degenerative joint disorders such as arthroses, but also inflammatorily, immunologically or metabolically related arthritides and arthropathies are characterized by a progressive destruction of cartilage, which can lead via functional impairment and pain up to complete ankylosis.
Degenerative Gelenkserkrankungen wie Arthrosen, aber auch entzündlich, immunologisch, oder stoffwechselbedingte Arthritiden und Arthropathien sind gekennzeichnet durch eine progrediente Knorpelzerstörung, die über Funktionsbeeinträchtigung und Schmerz bis hin zur völligen Gelenkversteifung führen kann.
EuroPat v2
Arthrosis is a degenerative joint disorder with inflammatory episodes and progressive cartilage destruction which can lead to functional impairment up to complete ankylosis.
Arthrose ist eine degenerative Gelenkerkrankung mit entzündlichen Episoden und progredienter Knorpelzerstörung, die zu Funktionsbeeinträchtigung bis hin zu völliger Versteifung führen kann.
EuroPat v2
If one takes into account that damage such as the coagulation of proteins, heat damage to the periodontium with resulting ankylosis or resorption may ensue as the result of temperatures very close to those used with these techniques,it appears that the use of a sealant is essential not only to achieve a more effective apical seal but also to attain an important and necessary reduction in temperature.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sehr nahe den mit diesen Techniken erzielten Temperaturen mögliche Folgeschäden wie die Koagulation von Proteinen, Hitzewirkungen am Parodont mit Ankylose oder Resorption auftreten können, scheint die Anwendung eines Sealers nicht nur aus Gründen einer höheren apikalen Dichtigkeit sondern auch aufgrund einer wichtigen und nötigen Temperatursenkung essentiell.
ParaCrawl v7.1
Complications included altered occlusion, mandibular asymmetry, impaired masticatory function, deficient healing of fractures or non-union of fractures, disk displacement, ankylosis and pain on the affected side.
Zu den Komplikationen zählten Okklusionsstörungen, mandibuläre Asymmetrie, eingeschränkte Kaufunktion, mangelhafte Frakturheilung oder Nichtvereinigung der Fragmente, der Diskusverlagerung, Ankylose und Schmerzen an der betroffenen Seite.
ParaCrawl v7.1
This stage is accompanied by decompensated states and diseases: cirrhosis, pneumosclerosis, nephrosclerosis, deforming osteoarthrosis, ankylosis.
Zirrhose, Pneumosklerose, Nephrosklerose, verformen Osteoarthrose, Ankylose: Dieses Stadium ist durch dekompensierter Zustände und Krankheiten begleitet.
ParaCrawl v7.1
The longitudinal structures of the ligamentous apparatus of the spinal column are also calcified, resulting in ascending ankylosis (rigidification) of the spine.
Durch die zusätzlich bestehende Verkalkung der Längsbandstrukturen des Bandapparats der Wirbelsäule kommt es zur aufsteigenden Ankylose (Versteifung) der Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Ankylosis of the spine has been reported, but is clearly not a constant feature.
Über Ankylosen der Wirbelsäule wurde berichtet, es handelt sich aber sicher nicht um ein obligates Merkmal der Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Dental ankylosis can affect both primary and permanent teeth, may occur at any time during eruption and can lead to submergence.
Die dentale Ankylose kann die primären und die permanenten Zähne betreffen, kann zu jeder Zeit während des Zahndurchbruches auftreten und zu 'untertauchenden' Zähnen führen.
ParaCrawl v7.1
A fracture to the mandibular condyle should be surgically treated if the joint capsule is so severely torn that there is the risk of a bony fusion emerging between the temporal bone and the condylar head (see mandibular ankylosis).
Eine Collumfraktur der Mandibula sollte dann operativ behandelt werden, wenn die Gelenkkapsel so stark zerrissen ist, dass die Gefahr besteht, dass sich eine knöcherne Verbindung zwischen der Gelenkpfanne und dem Gelenkkopf ausbildet, eine so genannte Ankylose des Kiefergelenks.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapy exercises are begun soon afterwards to prevent ankylosis and to keep the muscle loss as low as possible.
Früh wird mit physiotherapeutischen Übungen begonnen, um eine Gelenkversteifung zu verhindern und den Muskelschwund so gering wie möglich zu halten.
ParaCrawl v7.1
Professor Sailer cures ankylosis using different techniques according to the pathological situation and deploying lyophilised cartilage slides, sheets or also by completely replacing the joint (endoprosthesis).
Professor Sailer kuriert Ankylosen mit verschiedenen Methoden je nach pathologischer Situation unter Verwendung von lyophilisierten Knorpelstreifen, Folien oder auch durch kompletten Gelenksersatz (Endoprothesen).
ParaCrawl v7.1