Übersetzung für "Androgyny" in Deutsch

I sense you are threatened by my androgyny.
Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.
OpenSubtitles v2018
Androgyny confounds, doesn't it?
Androgynie kann ganz schön verwirrend sein, was?
OpenSubtitles v2018
Androgyny visualizes an even balance, homogeneity of masculinity and femininity.
Androgynie visualisiert eine ausgewogene Balance, eine Homogenität von Männlichkeit und Weiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Paula Modersohn-Becker dealt with androgyny?
Paula Modersohn-Becker hat sich mit Androgynität auseinander gesetzt?
ParaCrawl v7.1
I think I like the idea of androgyny.
Ich denke schon, dass ich das Androgyne mag.
ParaCrawl v7.1
This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.
Dies scheint laut Autor Richard Dienst "eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.
Wikipedia v1.0
Their imagery floats between fashion and art, between elite and mainstream, and between registers and references including Gothic, androgyny, comedy, eroticism, and image manipulation .
Ihre Bilder bewegen sich zwischen Mode und Kunst, zwischen Elite und Mainstream und zwischen Kategorien und Bezügen, so etwa Gothic, Androgynie, Erotik und Surrealismus .
ParaCrawl v7.1
The first woman in a tuxedo who played with her androgyny, had affairs with men and women, broke taboos and rules, and shamelessly and courageously caused all kinds of scandals.
Sie war die erste Frau im Smoking, die mit ihrer Androgynität spielte, Affären mit Männern und Frauen hatte, Tabus und Regeln brach und schamlos-mutig für allerlei Skandale sorgte.
ParaCrawl v7.1
Every soul has homosexual lifetimes as advanced steps toward androgyny, the balance of feminine and masculine energies that souls need to continue evolving spiritually and intellectually.
Jede Seele hat homosexuelle Leben gelebt, als Ausdruck des Fortschritts hin in die Androgynität, dem Gleichgewicht der weiblichen und männlichen Energien, die die Seele braucht um sich spirituell und intellektuell voran zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
What is androgyny?
Was ist Androgynie?
CCAligned v1
Although we commonly say "He," God, or the Source by your name selection, is the epitome of androgyny, the perfectly balanced male and female energies.
Auch wenn man allgemein von "Ihm", Gott, der Quelle oder wie ihr ihn nennen wollt, spricht, ist er der Inbegriff der Androgynität, das vollkommene Gleichgewicht der männlichen und weiblichen Energien.
ParaCrawl v7.1
Compared to the more discreet dresses in Soviet fashion magazines that resemble this dress, with their delicately draping collars, Popova’s massive collar broadens the shoulders and obliterates the chest, injecting notes of androgyny into this seemingly feminine dress.
Im Vergleich zu den dezenteren Kleidern in den sowjetischen Modemagazinen, die diesem Kleid mit ihren fein gefalteten Kragen ähneln, macht Popowas massiver Kragen die Schultern breiter und verdeckt die Brust, wodurch er diesem scheinbar femininen Kleid eine Note von Androgynität verleiht.
ParaCrawl v7.1
Who talks to whom and about whom here remains unknown, the roles played evaporate in the androgyny of their protagonists.
Wer hier mit und über wen spricht, bleibt im Ungewissen, die eingespielten Rollen verflüchtigen sich in der Androgynität ihrer ProtagonistInnen.
ParaCrawl v7.1
In the text cited above, Mary Kelly sketches the various possibilities for escaping of the female dilemma of simultaneously being the object and the subject of desire: androgyny, purposely assuming the patriarchal facade, or a kind of iconoclasm, in which images are generally excluded, thus constructing meaning through absence.
Im oben genannten Text skizziert Mary Kelly verschiedene Möglichkeiten aus dem weiblichen Dilemma, gleichzeitig das Objekt und das Subjekt des Begehrens zu sein, auszusteigen: Das Androgyne, die bewusste Annahme der patriarchalen Fassade oder eine Art Ikonoklasmus, bei dem Bilder im allgemeinen ausgeklammert werden und somit Bedeutung durch Abwesenheit konstruiert wird.
ParaCrawl v7.1
Well imagine the barbarians today: What would reactions before bishops figures hybrids and androgyny, that half aloud about this but don't speak, they don't tell you and not say no, but above all more and more surrounded by sculettanti priests who speak with falsetto voices?
Gut vorstellen, die Barbaren heute: solche Reaktionen vor Zahlen von Bischöfen und androgyne Hybriden haben,, die mit leiser Stimme zu sprechen, aber nicht sprechen, Sie sagen nicht, und sag nicht nein, vor allem aber mehr und mehr von sculettanti Priestern umgeben, die mit Falsett Stimmen sprechen?
ParaCrawl v7.1
Known mostly through the music of the era, the style can also be traced to art forms through it’s acquaintance with theatrics, artifice, mythologism and androgyny.
Vor allem bekannt durch die Musik dieser Ära ist der Stil mit seiner Nähe zu Theatralik, Künstlichkeit, Mythologisierung und Androgynie auch in anderen Kunstformen zu finden.
ParaCrawl v7.1
Both the parallels and the connections between conceptions of bisexuality, femi­nist theory, and theories of androgyny were raised consistently in the initial meetings and early issues of The Bi-Monthly.
Die Parallelen und Verbindungen zwischen den Vorstellungen von Bisexualität, femini­stischer Theorie und Theorien der Androgynität wurden in allen ersten Versammlungen und in den ersten Heften der neuen, eigenen Publikation «The Bi-Monthly» diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In those days, as in the works of Jürgen Klauke, androgyny was a theme of popular culture whose most famous proponents were Lou Reed and David Bowie .
Damals war - wie etwa auch bei Jürgen Klauke – Androgynität ein Thema der Popkultur, deren bekannteste Vertreter wohl Lou Reed und David Bowie hießen.
ParaCrawl v7.1