Übersetzung für "Androcentric" in Deutsch
Political
organization,
thus,
calls
not
only
for
a
decentering
of
an
androcentric
view
on
the
question
of
labor
and
labor
organizing,
but
also
for
a
decolonial
one.
Politische
Organisationen
fordern
deshalb
nicht
nur
die
Dezentrierung
eines
androzentrischen
Blicks
auf
die
Frage
von
Arbeit
und
Arbeitsorganisation,
sondern
auch
einen
dekolonialen
Blick.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
these
works,
the
overriding
theme
is
the
end
of
androcentric
subjectivity
in
which
the
conditions
no
longer
hold
true
and
lead
to
atrocious
perversions.
In
allen
diesen
Arbeiten
ist
das
Ende
androzentrischer
Subjektivität,
bei
der
die
Voraussetzungen
nicht
mehr
stimmen
und
zu
grauenerregenden
Perversionen
führen,
das
große
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
dominance
of
pure
theory
and
the
androcentric
precept
of
competition,
a
laugh
asserts
itself
in
the
midst
of
the
female
practices
of
childbearing,
childcare,
child-raising,
caring
for
others
and
ministering
to
the
dying.
Gegenüber
der
Dominanz
der
reinen
Theorie
und
dem
androzentrischen
Gebot
des
Wettkampfes
behauptet
sich
ein
Lachen
inmitten
der
weiblichen
Praxis
des
Gebärens,
Pflegens,
Erziehens,
Kümmerns
und
Sterben
Helfens.
ParaCrawl v7.1
With
the
numerous
challenges
of
the
information
age,
the
androcentric
fantasies
of
an
«impermeable
wholeness»
(Haraway)
literally
start
to
flow
or
lead
to
dissolution.
Mit
den
vielfältigen
Herausforderungen
des
Informationszeitalters
kommen
die
androzentrischen
Fantasien
»einer
wasserdichten
Einheit«
(Haraway)
buchstäblich
ins
Fließen
oder
führen
buchstäblich
zu
Auflösungen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
activities
refer
to
the
historical
origin
of
the
VBKÖ
in
the
androcentric
totalities
of
institutions
and
to
current
links
of
resistance
predominantly
imprinted
by
feminism.
Alle
Aktivitäten
nehmen
dabei
Bezug
auf
die
historische
Herkunft
der
VBKÖ
im
Außen
androzentrischer
Institutionstotalitäten
und
auf
aktuelle
Anknüpfungspunkte
vorwiegend
feministisch
geprägten
Widerstands.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
when
we
illuminate
the
complex
and
regenerative
patterns
of
persistence
and
dynamics
of
these
exclusionary
moments
that
are,
as
such,
constitutive
for
the
formation
of
androcentric
oligarchies,
that
we
can
better
destitute
them
and
begin
to
invent
and
institute
a
new,
more
democratic
imaginary
along
with
the
concomitant
institutions.
Erst
wenn
wir
die
komplexen
und
regenerativen
Beharrungsmuster
und
-dynamiken
dieser
ausschließenden
und
als
solche
für
die
Formierung
der
androzentrischen
Oligarchien
konstitutiven
Momente
erhellen,
können
wir
sie
besser
destituieren
bzw.
ein
neues,
demokratischeres
Imaginäres
samt
den
dazugehörigen
Institutionen
erfinden
und
einzusetzen
beginnen.
ParaCrawl v7.1