Übersetzung für "Anatomical location" in Deutsch
It
helps
to
find
foci
of
thyroid
tissue
outside
the
typical
anatomical
location.
Es
hilft,
Herde
von
Schilddrüsengewebe
außerhalb
des
typischen
anatomischen
Ortes
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
anatomical
location
is
described
these
painful
points
will
become
criteria
for
classification
of
the
disease.
Anschließend
anatomische
Lage
beschrieben
diese
Schmerzpunkte
werden
Kriterien
für
die
Einstufung
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
presents
adverse
reactions
by
MedDRA
system
organ
class
and
anatomical
location.
Die
Tabelle
listet
die
Nebenwirkungen
nach
dem
MedDRA
Organklassen-System
und
ihrer
anatomischen
Lokalisation
auf.
ELRC_2682 v1
This
may
lead
to
acute
symptoms,
which
depend
on
the
anatomical
location
of
the
tissue.
Das
kann
akute
Symptome
verursachen,
die
von
der
anatomischen
Lokalisation
des
Gewebes
abhängig
sind.
ELRC_2682 v1
The
depth
of
a
Category/Stage
IV
pressure
ulcer
varies
by
anatomical
location.
Die
Tiefe
eines
Dekubitus
der
Kategorie/des
Stadiums
IV
variiert
je
nach
anatomischer
Lokalisation.
ParaCrawl v7.1
This
may
lead
to
acute
symptoms,
which
depend
on
the
anatomical
location
of
the
tissue
e.
g.
hemiplegia,
hemiparesis,
loss
of
vision
have
occurred
in
patients
with
CNS
metastases.
Dies
kann
akute
Symptome
hervorrufen,
die
von
der
anatomischen
Lage
des
Gewebes
abhängen,
z.B.
kam
es
bei
Patienten
mit
Metastasen
im
ZNS
zu
Hemiplegie,
Hemiparese
und
Sehverlust.
EMEA v3
If
the
anatomical
location
is
disturbed
and
the
thyroid
tissue
is
fully
or
partially
lowered
into
the
retrosternal
space,
symptoms
of
compression
of
the
surrounding
tissues
can
be
detected.
Wenn
der
anatomische
Ort
gestört
ist
und
das
Schilddrüsengewebe
ganz
oder
teilweise
in
den
retrosternalen
Raum
abgesenkt
ist,
können
Symptome
der
Kompression
des
umgebenden
Gewebes
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Inspection
is
carried
out
in
sequence,
based
on
the
principle
of
the
anatomical
location
of
the
individual
parts
of
the
eye.
Die
Prüfung
erfolgt
in
der
Reihenfolge,
die
auf
dem
Prinzip
der
anatomischen
Lage
der
einzelnen
Teile
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
procedure
is
contraindicated
if
there
is
very
pronounced
sclerosis
of
the
stenosis,
disturbance
of
blood
clotting
or
unfavourable
anatomical
location
of
the
vessel.
Darüber
hinaus
ist
dieses
Verfahren
bei
sehr
ausgeprägter
Verkalkung
der
Stenose,
Störung
der
Blutgerinnung
oder
ungünstiger
anatomischer
Lage
des
Gefäßes
kontraindiziert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
method
of
the
generic
type
such
that
the
surgeon
is
given
an
auxiliary
disposition
for
the
correct
position
and
orientation
of
the
tool
relative
to
the
pelvic
bone,
so
that
the
receiving
cavity
for
the
acetabulum
can
be
machined
into
the
pelvic
bone
at
the
desired
anatomical
location
and
in
the
desired
orientation,
even
if
the
natural
acetabulum
was
not
previously
situated
in
this
desired
anatomical
disposition.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
chirurgisches
Navigationssystem
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszubilden,
dass
dem
Chirurgen
für
die
richtige
Lage
und
Orientierung
des
Werkzeuges
relativ
zum
Beckenknochen
eine
Hilfestellung
gegeben
wird,
so
daß
die
Aufnahmevertiefung
für
die
Hüftgelenkpfanne
an
der
gewünschten
anatomischen
Stelle
und
in
der
gewünschten
Orientierung
in
den
Beckenknochen
eingearbeitet
werden
kann,
auch
wenn
die
natürliche
Hüftgelenkpfanne
sich
vorher
nicht
in
dieser
gewünschten
anatomischen
Stellung
befunden
hat.
EuroPat v2
If
the
electrical
field
generated
by
both
excited
neural
populations
should
have
exactly
the
same
amplitude,
the
fields
of
both
neural
populations
can
at
least
partly
cancel
each
other
out—depending
on
the
anatomical
location
of
the
neurons
arranged
in
a
dipolar
manner.
Wenn
das
von
beiden
angeregten
Neuronenpopulationen
erzeugte
elektrische
Feld
exakt
dieselbe
Amplitude
haben
sollte,
können
sich
die
Felder
beider
Neuronenpopulationen
-
je
nach
anatomischer
Lage
der
dipolartig
angeordneten
Neuronen
-
zumindest
teilweise
aufheben.
EuroPat v2
The
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
tissue
scaffold
provided
by
the
metabolized
hydrogel
helps
maintain
the
taurolidine
core
at
the
appropriate
anatomical
location
as
bone
tissue
grows
into
the
tissue
scaffold.
Zusammensetzung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
durch
das
metabolisierte
Hydrogel
bereitgestellte
Gewebegerüst
dazu
beiträgt,
den
Taurolidinkern
an
der
geeigneten
anatomischen
Stelle
zu
halten,
wenn
Knochengewebe
in
das
Gewebegerüst
hineinwächst.
EuroPat v2
After
anesthesia,
the
urologist
makes
a
small
incision
with
a
scalpel
at
the
anatomical
location
of
the
spermatic
cord.
Nach
der
Narkose
nimmt
der
Urologe
an
der
anatomischen
Stelle
des
Samenstrangs
einen
kleinen
Schnitt
mit
einem
Skalpell
vor.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
their
anatomical
location,
they
carry
out
the
movement
of
the
upper
limbs,
and
also
participate
in
the
process
of
inspiration.
Entsprechend
ihrer
anatomischen
Lage
führen
sie
die
Bewegung
der
oberen
Gliedmaßen
aus
und
beteiligen
sich
auch
am
Inspirationsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
efficacy
varied
between
the
individual
anatomical
locations.
Das
Ausmaß
der
Wirksamkeit
variierte
zwischen
den
unterschiedlichen
anatomischen
Bereichen.
ELRC_2682 v1
The
potential
anatomical
locations
for
cement
augmentation
are
the
vertebrae,
proximal
femura,
tibia
and
wrist.
Geeignete
anatomische
Punkte
für
Zement-Augmentation
sind
vor
allem
Wirbelsäule,
proximaler
Oberschenkelknochen,
Schienbein
und
Handgelenk.
ParaCrawl v7.1
There
are
very
limited
data
available
on
the
use
of
imiquimod
for
the
treatment
of
actinic
keratoses
in
anatomical
locations
other
than
the
face
and
scalp.
Es
stehen
nur
sehr
begrenzte
Daten
über
die
Anwendung
von
Imiquimod
für
die
Behandlung
aktinischer
Keratosen
an
anatomischen
Stellen
außerhalb
des
Gesichts
und
der
Kopfhaut
vor.
EMEA v3
There
are
no
data
available
on
the
use
of
imiquimod
3.75%
for
the
treatment
of
actinic
keratosis
in
anatomical
locations
other
than
the
face
and
scalp.
Es
liegen
keine
Daten
über
die
Anwendung
von
Imiquimod
3,75
%
für
die
Behandlung
aktinischer
Keratosen
an
anatomischen
Stellen
außerhalb
des
Gesichts
und
der
Kopfhaut
vor.
TildeMODEL v2018
This
configuration
results
in
an
optimum
micro-lever
action,
which
together
with
a
mechanically
stable
overall
design
and
the
anatomically
accurate
location
of
the
implant,
are
decisive
for
the
superior
properties
of
the
prosthesis
according
to
the
invention.
Aus
dieser
Konstruktion
resultiert
eine
optimale
Mikro-Hebelwirkung,
die
zusammen
mit
einer
mechanisch
stabilen
Gesamtkonstruktion
sowie
einer
anatomisch
passgenauen
Lage
am
Implantationsort
mitausschlaggebend
für
die
überlegenen
Eigenschaften
der
erfindungsgemässen
Prothese
sind.
EuroPat v2
It
includes
anatomical
organ
liver,
located
at
its
level,
the
sides
of
the
body,
as
well
as
the
inherent
features:
the
distribution
of
Qi
for
each
organ
(filtration
and
transport,
excretion
of
various
substances),
storage
and
distribution
of
blood,
bile
excretion
control.
Es
umfasst
anatomische
Organ
Leber,
auf
seiner
Ebene
befindet,
die
Seiten
des
Körpers,
sowie
den
charakteristischen
Eigenheiten:
die
Verteilung
von
Qi
für
jedes
Organ
(Filtration
und
Verkehr,
die
Ausscheidung
von
verschiedenen
Substanzen),
Lagerung
und
Verteilung
von
Blut,
Galle
ausgeschieden
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
anatomical
locations
where
not
all
sections
of
a
series
of
vascular
sutures
are
easily
visible
or
accessible
to
conventional
surgical
instruments.
Darüber
hinaus
gibt
es
anatomische
Lokalisationen,
in
denen
nicht
alle
Abschnitte
einer
Gefäßnahtreihe
gut
einsehbar
oder
mit
herkömmlichem
chirurgischen
Instrumentarium
erreichbar
sind.
EuroPat v2