Übersetzung für "An idiom" in Deutsch
Oh,
um,
well,
that
was
an
idiom,
by
the
way.
Tja,
das
war
ein
Idiom,
nebenbei
gesagt.
OpenSubtitles v2018
The
last
quote
is
also
an
example
of
an
idiom:
Das
letzte
Zitat
ist
auch
ein
Beispiel
für
ein
Idiom:
ParaCrawl v7.1
Arp
develops
an
organic
stylistic
idiom
similar
to
the
growth
of
nature.
Er
entwickelt
eine
dem
Wachstum
der
Natur
analoge
organische
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
The
beast
is
an
idiom
for
the
reign
of
Babel.
Das
Tier
ist
ein
Idiom
für
die
Herrschaft
von
Babel.
CCAligned v1
Like
most
else
this
is
not
an
idiom
invented
by
him.
Wie
meistens
ist
dies
kein
Idiom,
das
von
ihm
erfunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
His
later
"Sinfonía
Cívica"
and
"Sinfonía
Histórica"
are
kept
in
an
early
romantic
idiom,
with
frequent
programmatic
episodes.
Seine
späteren
"Sinfonía
Cívica"
und
"Sinfonía
Histórica"
sind
in
einem
frühromantischen
Stil
gehalten,
mit
häufigen
programmatischen
Episoden.
Wikipedia v1.0
This
creates
an
idiom
in
which
the
music
accompanies
the
scenes
and
is
on
equal
terms
with
the
images.
So
entsteht
eine
Stilistik,
in
der
die
Musik
die
Szenen
begleitet
und
gleichberechtigt
mit
dem
Film
ist.
Wikipedia v1.0
"The
captain
goes
down
with
the
ship"
is
an
idiom
and
maritime
tradition
that
a
sea
captain
holds
ultimate
responsibility
for
both
his
ship
and
everyone
embarked
on
it,
and
he
will
die
trying
to
save
either
of
them.
Der
Kapitän
geht
als
Letzter
von
Bord
oder
der
Kapitän
geht
mit
seinem
Schiff
unter
ist
eine
maritime
Regel
und
Tradition,
laut
der
ein
Kapitän
beim
Untergang
des
Schiffes
bis
zuletzt
die
Verantwortung
für
Schiff,
Besatzung
und
Passagiere
trägt
und
diese
retten
muss.
Wikipedia v1.0
"In
the
closet"
is
an
English
idiom
used
when
one
is
not
open
about
an
aspect
of
their
life,
particularly
in
regard
to
sexual
orientation.
In
the
Closet
ist
ein
Idiom,
das
im
Englischen
benutzt
wird,
wenn
jemand
über
einen
bestimmten
Aspekt
seines
Lebens
nicht
ehrlich
ist.
WikiMatrix v1
The
original
Greek
employs
an
unconventional
modern
idiom,
accommodating
a
variety
of
ancient
Greek
words
and
integrating
them
into
the
flow
of
the
text.
Das
ursprüngliche
Griechisch
verwendet
eine
unkonventionelle,
moderne
Ausdrucksweise,
die
eine
Vielzahl
von
altgriechischen
Wörtern
aufnimmt
und
sie
in
den
Textfluss
integriert.
WikiMatrix v1
He
attempts,
however,
to
reformulate
the
relevant
themes
in
an
idiom
that
is
not
entirely
alien
to
contemporary
Anglophone
legal
philosophy.
Er
versucht
jedoch,
deren
traditionelle
Themen
und
Gedanken
in
einer
Sprache
auszudrücken,
die
der
gegenwärtigen
angloamerikanischen
Rechtsphilosophie
nicht
gänzlich
fremd
ist.
WikiMatrix v1
His
later
Sinfonía
Cívica
and
Sinfonía
Histórica
are
kept
in
an
early
romantic
idiom,
with
frequent
programmatic
episodes.
Seine
späteren
Sinfonía
Cívica
und
Sinfonía
Histórica
sind
in
einem
frühromantischen
Stil
gehalten,
mit
häufigen
programmatischen
Episoden.
WikiMatrix v1
Switching
back
and
forth
between
free
movement
on
the
one
hand
and
an
often
rigorous,
underlying
compositional
order
on
the
other,
Hahn
has
created
an
idiom
that
is
unmistakably
his
own.
Im
Changieren
zwischen
freier
Bewegung
einerseits
und
einer
stets
zugrunde
liegenden,
häufig
strengen
kompositorischen
Ordnung
andererseits
hat
Bernd
Hahn
eine
unverwechselbare
Bildsprache
gefunden.
ParaCrawl v7.1
This
area
has
been
specifically
designed
for
its
function
and
the
use
of
an
individual
style
idiom,
colour
coding
and
surfaces
ensures
that
it
is
recognised
and
used
as
a
unified
whole.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
gestalterisch
funktionalen
Platz,
der
durch
seine
individuelle
Formensprache,
Farben
und
Ebenen
als
Ganzes
erkannt
und
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Müller
uses
abstraction
as
an
idiom
that
can
be
figuratively
appropriated,
emotionally
charged
and
politically
connoted—depending
on
the
context
and
the
viewer.
Müller
verwendet
Abstraktion
als
ein
Vokabular,
das
–
je
nach
Kontext
und
BetrachterIn
–
gegenständlich
besetzt,
affektiv
aufgeladen
und/oder
politisch
konnotiert
sein
kann.
ParaCrawl v7.1