Übersetzung für "Alteplase" in Deutsch

Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
Rapilysin war bei der Verhinderung von Todesfällen und Schlaganfällen ebenso wirksam wie Alteplase.
TildeMODEL v2018
In the alteplase group 33.0% were fatal and 39.8% were disabling.
In der Alteplase-Gruppe führten 33,0% dieser Schlaganfälle zum Tod und 39,8% zu bleibender Behinderung.
EMEA v3
Overall stroke rates were 1.64% in the reteplase and 1.79% in the alteplase group.
Die Gesamtrate an Schlaganfällen betrug für Reteplase 1,64% und 1,79% für Alteplase.
EMEA v3
Overall stroke rates were 1.64 % in the reteplase and 1.79 % in the alteplase group.
Die Gesamtrate an Schlaganfällen betrug für Reteplase 1,64 % und 1,79 % für Alteplase.
TildeMODEL v2018
In the alteplase group 33.0 % were fatal and 39.8 % were disabling.
In der Alteplase-Gruppe führten 33,0 % dieser Schlaganfälle zum Tod und 39,8 % zu bleibender Behinderung.
TildeMODEL v2018
Until four and a half hour after the stroke, the treatment with the tissue specific Plasminogen activator alteplase works.
Bis viereinhalb Stunden nach dem Anfall ist die Behandlung mit dem gewebespezifischen Plasminogenaktivator Alteplase wirksam.
ParaCrawl v7.1
Metalyse caused significantly less non-intracranial (non-brain) major bleedings than alteplase, which meant that there was less need for blood transfusions.
Metalyse bewirkte signifikant weniger größere nicht intrakraniale (nicht im Gehirn) Blutungen als Alteplase, was bedeutet, dass weniger Bluttransfusionen erforderlich waren.
EMEA v3
17,000 patients showed that tenecteplase is therapeutically equivalent to alteplase in reducing mortality (6.2% for both treatments, at 30 days, upper limit of the 95% CI for the relative risk ratio 1.124) and that the use of tenecteplase is associated with a significantly lower incidence of non-intracranial bleedings (26.4% vs.
Eine große Sterblichkeitsstudie (ASSENT II) mit etwa 17.000 Patienten zeigte, dass Tenecteplase zu Alteplase hinsichtlich der Sterblichkeitssenkung therapeutisch äquivalent ist (6,2% in beiden Therapiegruppen nach 30 Tagen, die Obergrenze des 95% Vertrauensintervalls (CI) des relativen Risikoverhältnisses beträgt 1,124) und dass es unter Tenecteplase zu signifikant weniger nicht- zerebralen Blutungen kommt (26,4% versus 28,9%, p=0,0003).
EMEA v3
In two clinical trials aiming primarily at coronary artery patency (RAPID I and II) reteplase was associated with higher early patency rates (primary efficacy criterion), as well as with a lower incidence of heart failure (secondary efficacy criterion) than alteplase (3 hour and "accelerated" dosage regimens).
In zwei klinischen Studien (RAPID I und II), die primär zur Beurteilung der Offenheitsraten der Koronararterien konzipiert waren, kam es unter Reteplase- Therapie zu höheren frühen Offenheitsraten (primäres Wirksamkeitskriterium) sowie zu einer niedrigeren Inzidenz der Herzinsuffizienz (sekundäres Wirksamkeitskriterium) im Vergleich zu Alteplase (3 Stunden und „ beschleunigtes“ Dosierungsregime).
EMEA v3
The CHMP noted that while Metalyse was as effective as alteplase in preventing death, it caused less serious bleeding, which meant that fewer blood transfusions were required.
Der CHMP stellte fest, dass Metalyse bei der Verhinderung von Todesfällen ebenso wirksam war wie Alteplase, jedoch weniger schwere Blutungen verursachte, so dass weniger Bluttransfusionen erforderlich waren.
ELRC_2682 v1
These agents include medicinal products such as: - Systemic salicylates, acetylsalicylic acid at anti-inflammatory doses, and NSAIDs including ketorolac, - Other thrombolytics (e.g. alteplase, reteplase, streptokinase, tenecteplase, urokinase) and anticoagulants (see section 4.2).
Zu diesen Arzneimitteln zählen: - systemische Salicylate, Acetylsalicylsäure in entzündungshemmenden Dosen und NSAR einschließlich Ketorolac, - andere Thrombolytika (z. B. Alteplase, Reteplase, Streptokinase, Tenecteplase, Urokinase) und Antikoagulanzien (siehe Abschnitt 4.2).
ELRC_2682 v1
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Aprotinin has a dose-dependent inhibitory effect on the action of thrombolytic agents, e.g. streptokinase, urokinase, alteplase (r-tPA).
Aprotinin hemmt dosisabhängig die Wirkung von Thrombolytika, z. B. Streptokinase, Urokinase und Alteplase (r-tPA).
ELRC_2682 v1
Also tell your doctor that because you are taking Possia, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers', such as streptokinase or alteplase.
Informieren Sie Ihren Arzt auch dann darüber, dass bei Ihnen durch die Einnahme von Possia ein erhöhtes Blutungsrisiko besteht, wenn Ihr Arzt Ihnen Fibrinolytika verschreibt, die oft als Arzneimittel zur â??Auflösung von Blutgerinnselnâ?? bezeichnet werden und zu denen Streptokinase und Alteplase gehören.
ELRC_2682 v1
Metalyse was compared with alteplase (another medicine used to treat heart attacks) in one main study involving about 17,000 adults who were having a heart attack.
Metalyse wurde in einer Hauptstudie bei rund 17 000 erwachsenen Herzinfarkt-Patienten mit Alteplase (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung von Herzinfarkt) verglichen.
ELRC_2682 v1
Also tell your doctor that because you are taking Brilique, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Informieren Sie Ihren Arzt auch dann darüber, dass bei Ihnen durch die Einnahme von Brilique ein erhöhtes Blutungsrisiko bestehen kann, wenn Ihr Arzt Ihnen Fibrinolytika verschreibt, die oft als Arzneimittel zur „Auflösung von Blutgerinnseln“ bezeichnet werden und zu denen Streptokinase und Alteplase gehören.
TildeMODEL v2018
Also tell your doctor that because you are taking Possia, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Informieren Sie Ihren Arzt auch dann darüber, dass bei Ihnen durch die Einnahme von Possia ein erhöhtes Blutungsrisiko besteht, wenn Ihr Arzt Ihnen Fibrinolytika verschreibt, die oft als Arzneimittel zur „Auflösung von Blutgerinnseln“ bezeichnet werden und zu denen Streptokinase und Alteplase gehören.
TildeMODEL v2018
A study was also carried out for Alteplase in which multiple bolus administration was investigated in more detail (Coronary Artery Disease, 1990, 1(1), 83-88).
Für Alteplase wurde ebenfalls eine Studie durchgeführt, in der die Mehrfachbolusgabe näher untersucht wurde (Coronary Artery Desease, 1990, 1(1), 83-88).
EuroPat v2
Preferred enzymes are selected from the group consisting of streptokinase, alteplase, anistreplase, urokinase, fibrinolysin, brinase, reteplase and saruplase.
Bevorzugte Enzyme sind ausgewählt aus der Gruppe Streptokinase, Alteplase, Anistreplase, Urokinase, Fibrinolysin, Brinase, Reteplase, Saruplase.
EuroPat v2
A total of 826 patients in 130 European stroke centers who were treated in the clinic between 3 and 4.5 hours after a stroke were injected with either the thrombolytic drug alteplase or a placebo.
Ingesamt 826 Patienten in 130 europäischen Schlaganfall-Zentren, die 3 bis 4,5 Stunden nach dem Schlaganfall in der Klinik behandelt wurden, erhielten entweder das Thrombolytikum Alteplase oder ein Plazebo gespritzt.
ParaCrawl v7.1
Professor Hacke and his colleagues – many of them from Germany – showed that using the recombinant enzyme alteplase to treat an acute stroke caused by cranial artery occlusion was safe and effective even 3 to 4.5 hours after the onset of symptoms.
Professor Hacke und seine Kollegen – vielen von ihnen aus Deutschland – konnten zeigen, dass die Therapie des akuten Schlaganfalls durch den Verschluss einer Gehirnarterie mit dem biotechnologisch hergestellten Enzym Alteplase auch noch 3 bis 4,5 Stunden nach Auftreten der ersten Symptome wirksam und sicher ist.
ParaCrawl v7.1
Zhang et al 2014 Meta-Analysis: 5 RCTs with 444 patients, but only 3 trials compared full dose with half dose thromboytics (100mg alteplase vs 0.6mg/kg, MAX Dose: 50mg).
Zhang et al 2014 Meta-Analysis: 5 randomisiert kontrolliere Studien mit 444 Patienten, allerdings verglichen lediglich 3 Untersuchungen Volle mit halbierter Dosis Thrombolytika (100mg alteplase vs 0.6mg/kg, Maximaldosis: 50mg).
ParaCrawl v7.1