Übersetzung für "Allocation of profits" in Deutsch
Equality
means
equal
treatment
in
the
allocation
of
contributions
and
profits
of
a
cooperation.
Gleichheit
meint
Gleichbehandlung
bei
der
Zuteilung
von
Beiträgen
und
Gewinnen
einer
Kooperati-on.
ParaCrawl v7.1
The
published
accounts
of
DPAG
do
not
allow
for
an
allocation
of
the
profits
to
the
different
services.
Die
veröffentlichen
Bilanzen
der
DPAG
bieten
nicht
die
Möglichkeit,
die
Gewinne
den
verschiedenen
Diensten
zuzuordnen.
DGT v2019
Finally,
the
Supervisory
Board
reviewed
and
concurred
with
the
Executive
Board's
proposal
for
the
allocation
of
profits.
Schließlich
hat
der
Aufsichtsrat
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
geprüft
und
sich
diesem
Vorschlag
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Supervisory
Board
also
reviewed
the
Executive
Board's
proposal
for
the
allocation
of
profits,
and
concurred
in
that
proposal.
Schließlich
hat
der
Aufsichtsrat
auch
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
geprüft
und
sich
diesem
Vorschlag
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Ireland
indicated
in
its
letter
that
the
Irish
tax
administration
(hereinafter:
‘Irish
Revenue’)
had
issued
rulings
to
non-resident
companies
in
relation
to
the
allocation
of
profits
to
their
Irish
branch
in
nine
cases.
Irland
gab
in
seinem
Schreiben
an,
dass
die
irische
Steuerbehörde
(im
Folgenden
„Irish
Revenue“)
in
neun
Fällen
gebietsfremden
Unternehmen
im
Zusammenhang
mit
der
Zuweisung
von
Gewinnen
an
ihre
irische
Zweigniederlassung
Vorbescheide
erteilt
hatte.
DGT v2019
Indeed,
for
the
cooperative,
the
allocation
of
profits
to
the
undistributable
reserves
would
in
essence
be
comparable
to
companies
with
share
capital
keeping
their
profits,
because
the
undistributable
reserves
are
used
in
the
course
of
cooperative
activities
in
a
similar
manner
to
the
profits
reserved
by
companies
with
share
capital.
So
wäre
aus
Sicht
der
Genossenschaften
die
Einstellung
von
Gewinnen
in
die
gemeinschaftlichen
Rücklagen
im
Wesentlichen
vergleichbar
mit
der
Bildung
von
Rücklagen
aus
Gewinnen
in
Kapitalgesellschaften,
weil
die
gemeinschaftlichen
Rücklagen
im
genossenschaftlichen
Betrieb
ähnliche
Zwecke
erfüllen
wie
Gewinne,
aus
denen
Kapitalgesellschaften
Rücklagen
bilden.
DGT v2019
The
Commission's
investigation
has
shown
that
the
tax
rulings
issued
by
Ireland
endorsed
an
artificial
internal
allocation
of
profits
within
Apple
Sales
International
and
Apple
Operations
Europe,
which
has
no
factual
or
economic
justification.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
irischen
Behrden
mit
den
Steuervorbescheiden
eine
knstliche
und
weder
sachlich
noch
wirtschaftlich
gerechtfertigte
interne
Zuweisung
von
Gewinnen
innerhalb
von
Apple
Sales
International
und
Apple
Operations
Europe
billigten.
TildeMODEL v2018
The
two
tax
rulings
issued
by
Ireland
concerned
the
internal
allocation
of
these
profits
within
Apple
Sales
International
(rather
than
the
wider
set-up
of
Apple's
sales
operations
in
Europe).
Gegenstand
der
beiden
von
Irland
erteilten
Steuervorbescheide
waren
die
interne
Zuweisung
dieser
Gewinne
innerhalb
von
Apple
Sales
International
(und
nicht
der
allgemeinere
Aufbau
des
Apple-Vertriebsgeschfts
in
Europa).
TildeMODEL v2018
Any
such
partnership
will
have
to
be
based
on
a
proper
and
transparent
allocation
of
costs
and
profits
and
as
a
rule
will
be
based
on
total
cover
of
the
infrastructural
costs.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
basiert
auf
der
Erhebung
eines
Mindestwegegeldes,
das
entsprechend
der
Belastung
des
Straßennetzes
durch
die
Lastkraftwagen
variiert.
EUbookshop v2
In
addition
,
potential
new
investors
could
be
discouraged
from
injecting
capital
into
the
transferring
institution
due
to
a
future
allocation
of
distributable
profits
to
cover
the
SPV
's
losses
;
Zusätzlich
könnten
potenzielle
neue
Investoren
aufgrund
einer
zukünftigen
Verwendung
auszuschüttender
Gewinne
zur
Deckung
der
Verluste
der
Zweckgesellschaft
von
der
Zuführung
von
Kapital
abgehalten
werden
;
ECB v1
In
the
absence
of
such
provisions,the
decision
on
allocation
of
profits
should
betaken
by
the
NCB’s
decision
making
body
onprofessional
grounds,
and
should
not
besubject
to
the
discretion
of
third
parties
unlessthere
is
an
express
safeguard
clause
stating
thatthis
will
be
without
prejudice
to
the
financialmeans
necessary
for
carrying
out
the
NCB’s
ESCBrelated
tasks.
Eine
solche
Einflussnahme
–
ob
durch
Ausübung
von
Anteilseignerrechten
oder
inanderer
Form
–
kann
die
Unabhängigkeit
der
NZB
beeinträchtigen
und
ist
gesetzlich
einzuschränken,
um
diese
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
This
regime
concerns
mainly
public
enterprises
in
which
the
allocation
of
profits,
as
well
as
the
balance
sheet
in
general,
is
subject
to
approval
by
the
government.
Diese
Regelung
betrifft
vor
allem
staat
liche
Unternehmen,
bei
denen
der
Jahresabschluß
und
die
Verwendung
des
Gewinns
von
der
Regierung
genehmigt
werden
muß.
EUbookshop v2