Übersetzung für "All this" in Deutsch

All this is taking place against a dramatic economic background.

All dies geschieht vor dem Hintergrund einer desolaten Wirtschaft.

Europarl v8

All of this has a dimension in relation to the family, the basic unit of society.

All das steht in Beziehung zur Familie, der kleinsten Zelle der Gesellschaft.

Europarl v8

After all, this is the goal we all say that we share.

Das ist schließlich das Ziel, das wir nach eigener Aussage alle verfolgen.

Europarl v8

All this is also the fruit of your work and your input.

All dies sind die Früchte Ihrer Arbeit und Ihrer Beiträge.

Europarl v8

I think all of this was needed.

Ich glaube, dies alles war notwendig.

Europarl v8

In all these areas this Parliament has given us its consistent support.

Dieses Parlament hat uns in all diesen Bereich konsequent unterstützt.

Europarl v8

It should not be for the EU to dictate a 'one-size-fits-all' approach in this area.

Die EU sollte in dieser Gegend keinen allgemein gültigen Ansatz verfolgen.

Europarl v8

All this amounts to nothing less than a revolution.

All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.

Europarl v8

In fact, we have all quickly adopted this tariff reduction.

Vielmehr haben wir diese Gebührensenkung alle schnell gebilligt.

Europarl v8

I hope that we will be able to do all of this.

Ich hoffe, dass wir das auch alles umsetzen können.

Europarl v8

All of this is possible and is no obstacle to the one-China policy.

All dies ist möglich und kein Hindernis für eine "One-China-Policy".

Europarl v8

So, all of this is very good news for Europe.

Dies sind also allesamt gute Neuigkeiten für Europa.

Europarl v8

What does all this mean in actual figures?

Wie schlägt sich dies in tatsächlichen Zahlen nieder?

Europarl v8

This all requires joint and, to a certain degree, coordinated efforts.

Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen.

Europarl v8

All of this makes us particularly wary.

All dies macht uns besonders vorsichtig.

Europarl v8

I hope that we will all work towards this.

Ich hoffe, dass wir alle daran arbeiten!

Europarl v8

Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.

Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität.

Europarl v8

We are all aware of this.

Wir sind uns dessen alle bewusst.

Europarl v8

In view of all this, the challenge now is to make a break with these current policies ...

Angesichts all dessen ist die Herausforderung, die aktuelle Politik zu durchbrechen ...

Europarl v8

We welcome all this.

All das wissen wir zu schätzen.

Europarl v8

Thus, we should bear all this in mind and it is therefore incumbent on us to support this directive.

Folglich sollten wir all das im Hinterkopf behalten und diese Richtlinie dringend unterstützen.

Europarl v8

All this is what we could call economic union, internal economic cohesion in the Union.

Alles zusammen nennen wir Wirtschaftsunion, einen inneren wirtschaftlichen Zusammenhalt in der Union.

Europarl v8

However, we already know all this.

Jedoch wissen wir dies alles bereits.

Europarl v8

All of this is good, but we would like to see more being done.

Das ist gut, aber wir wünschen uns mehr.

Europarl v8

Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.

Kolleginnen und Kollegen, man kann das alles nicht ohne gegenseitiges Vertrauen tun.

Europarl v8