Übersetzung für "All but the most" in Deutsch

Well, I guess all but the most important stuff will just have to wait until this heals up.
Ich schätze, alles weniger Wichtige muss warten, bis das verheilt ist.
OpenSubtitles v2018
Strawberries grow well in all but the most tropical of climates.
Erdbeeren wachsen gut in allen Klimazonen, außer in einem tropischen Klima.
ParaCrawl v7.1
Not all, but the most important services can be pre-booked.
Es sind nicht alle, aber die wichtigsten Leistungen vorbuchbar.
ParaCrawl v7.1
Similar rocks are on all JUBK, but Adalary - the most known.
Die ähnlichen Felsen ist nach allem JUBK, aber Adalary - bekanntest.
ParaCrawl v7.1
Not all, but the most important services can be booked in advance.
Nicht alle, aber die wichtigsten Leistungen sind vorab buchbar.
ParaCrawl v7.1
I will not give away all but the most important ones to mention…
Ich werde nicht verraten, aber alle die wichtigsten zu nennen…
ParaCrawl v7.1
Email is an efficient form of communication suitable for all but the most formal needs.
E-Mail ist eine effiziente Form der Kommunikation, passend für fast alle Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The Acari mites are resistant to all but the most dangerous of pesticides.
Die Acari Milben sind resistent gegenüber allen Pestiziden, bis auf das Gefährlichste.
ParaCrawl v7.1
It appears that all but the most simple bilateral transactions have become administratively complex.
Offenbar sind alle bilateralen Trans­aktionen mit Ausnahme der einfachsten vom Verwaltungsaufwand her kompliziert geworden.
TildeMODEL v2018
But how to unlock it would remain hidden to all but the most learned scholars.
Aber wie man es entschlüsselt, blieb allen verborgen, selbst den meisten erfahrenen Gelehrten.
OpenSubtitles v2018
Engineered solutions deal with all but the most severe floods.
Die Technik hat Lösungen entwickelt, um alle außer den schlimmsten Flutkatastrophen im Zaum zu halten.
EUbookshop v2
They are all worth trying, but the most common and traditional is the red.
Es lohnt sich alle zu probieren, der ursprünglichste und typischste ist aber der Rotwein.
ParaCrawl v7.1
Mattias Ekström is not only the longest-standing Audi DTM driver of all time, but also the most successful one.
Mattias Ekström ist nicht nur der langjährigste Audi-DTM-Pilot aller Zeiten, sondern auch der erfolgreichste.
ParaCrawl v7.1
All but the most hardened cynics like someone who can make them smile and laugh.
Ausgenommen der größten Zyniker mag jeder jemanden, der einen zum Lächeln und Lachen bringen kann.
ParaCrawl v7.1
Armored against all but the most powerful weapons, it is nearly invincible in vehicle mode.
Armored gegen alle, aber die mächtigsten Waffen, ist es nahezu unbesiegbar im Fahrzeug-Modus.
ParaCrawl v7.1
However, not all, but belong to the most politically active bloggers - journalists.
Allerdings sind nicht alle, aber die meisten politisch aktiven Bloggern gehören - Journalisten.
ParaCrawl v7.1
BNFL’s assessment of the renegotiation of its arrangements with BE was therefore done against a background of price evolution forecasts that were such that, even in the most pessimistic assumptions, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued internally, and that in all but the most pessimistic scenario, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued by Gordon MacKerron.
Die Bewertung der Neuaushandlung der Verträge mit BE durch BNFL erfolgte daher vor dem Hintergrund von Vorausschätzungen der Preisentwicklung, die selbst bei den pessimistischsten Annahmen vorsahen, dass es seine intern bewerteten vermeidbaren Kosten decken würde, und dass die Preise in allen außer dem pessimistischsten Szenario ausreichen würden, um die von Gordon MacKerron bewerteten vermeidbaren Kosten zu decken.
DGT v2019