Übersetzung für "Alimentaire" in Deutsch
The
Département
de
la
Qualité
Alimentaire
et
de
l'Action
Vétérinaire
(DQAAV)
du
Service
du
Développement
Rural
du
Ministère
de
l'Agriculture
et
de
l'Elevage,
shall
be
the
competent
authority
in
French
Polynesia
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
"Département
de
la
Qualité
Alimentaire
et
de
l'Action
Vétérinaire
(DQAAV)"
des
Dienstes
für
ländliche
Entwicklung
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft
und
Viehzucht
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Französisch-Polynesien
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei-
und
der
Aquakultur
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
has
decided
to
allow
Unilever
France
(the
French
subsidiary
of
Unilever,
the
agri-food
multinational)
to
take
a
majority
holding
in
Safral
(Société
Anonyme
Financière
du
Froid
Alimentaire),
a
company
operating
in
the
agri-food
industry.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
den
Erwerb
der
Kapitalmehrheit
der
im
Landwirtschafts-
und
Ernährungssektor
tätigen
Sociéte
anonyme
financière
du
froid
alimentaire
(SAFRAL)
durch
Unilever
France
(französische
Tochtergesellschaft
des
internationalen
Landwirtschafts-
und
Ernährungskonzerns
Unilever)
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
For
matters
concerning
food
safety,
the
Organisation
for
Food
Safety
and
Quality
(Organisme
pour
la
sécurité
et
la
qualité
de
la
Chaîne
alimentaire,
OSQCA)
is
reponsible
for
coordinating
the
various
authorities
which
carry
out
official
checks
on
the
food
chain
in
the
Grand
Duchy.
Im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
gewährleistet
die
Behörde
für
Sicherheit
und
Qualität
der
Lebensmittelkette
(Organisme
pour
la
sécurité
et
la
qualité
de
la
chaîne
alimentaire,
OSQCA)
die
Koordination
der
verschiedenen
offiziellen
Kontrollinstanzen.
ELRA-W0201 v1
As
part
of
this
process,
discussions
about
the
acceptance
of
the
standard
‘Charte
Securite
Alimentaire
-
Good
Trading
Practice’
(CSA-GTP),
which
mainly
certifies
French
collectors
of
grains,
are
ongoing.
Im
Zusammenhang
mit
diesem
Prozess
werden
derzeit
Gespräche
über
die
Zulassung
des
Standards
‘Charte
Securite
Alimentaire
-
Good
Trading
Practice’
(CSA-GTP)
geführt,
der
vor
allem
zur
Zertifizierung
französischer
Erfasser
von
Getreide
verwendet
wird.
CCAligned v1
The
foundation
supported
German
food
banks
in
Homburg
(Saar),
Pirmasens,
Schalksmühle
and
Uebigau,
and
the
French
food
banks
Banque
Alimentaire
du
Bas-Rhin
in
Strasbourg
and
les
Restos
du
Cœur
in
Saint-Martin-Le-Vinoux
near
Crolles.
Unterstützt
wurden
in
Deutschland
die
Tafeln
in
Homburg
(Saar),
Pirmasens,
Schalksmühle
und
Uebigau,
in
Frankreich
die
"Banque
Alimentaire
du
Bas-Rhin"
in
Straßburg
und
"les
Restos
du
Cœur"
in
Saint-Martin-Le-Vinoux
in
der
Nähe
von
Crolles.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
focusing
and
streamlining
the
portfolio
of
Diana
Food,
the
sub-
segment
CAP
Diana
(Compagnie
Alimentaire
Pleucadeucienne)
was
sold
to
the
Jean
Floc’h
Group
at
the
end
of
June.
In
Zuge
der
Fokussierung
und
Straffung
des
Portfolios
der
Diana
Food
wurde
der
Teilbereich
CAP
Diana
(Compagnie
Alimentaire
Pleucadeucienne)
Ende
Juni
an
die
Jean
Floc’h
Gruppe
veräußert.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
focusing
and
streamlining
the
portfolio
of
Diana
Food,
the
sub-
segment
CAP
Diana
(Compagnie
Alimentaire
Pleucadeucienne)
was
sold
to
the
Jean
Floc'h
Group
at
the
end
of
June.
In
Zuge
der
Fokussierung
und
Straffung
des
Portfolios
der
Diana
Food
wurde
der
Teilbereich
CAP
Diana
(Compagnie
Alimentaire
Pleucadeucienne)
Ende
Juni
an
die
Jean
Floc'h
Gruppe
veräußert.
ParaCrawl v7.1
However,
also
other
regional
gas
filling
groups
take
advantage
of
our
experiences:
Astrium,
Gaz
Alimentaire
or
Hoekloos
are
only
some
examples.
Aber
auch
andere
regionale
Gasabfüller
profitieren
von
unseren
Erfahrungswerten:
Astrium,
Gaz
Alimentaire
oder
Hoek
Loos
sind
hier
nur
einige
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
One
day,
her
desire
became
profession:
Even
when
she
was
a
child,
Patricia
Choux
dreamed
of
creating
perfumes
–
when
she
started
to
work
for
the
prestigious
French
perfumer
?s
school
ISIPCA
(Institut
Supérieur
International
du
Parfum,
de
la
Cosmetique
et
de
l,
Aromatique
Alimentaire),
she
made
the
first
step
to
realize
her
dream.
Irgendwann
war
es
soweit,
und
die
Sehnsucht
wurde
zum
Beruf:
Schon
in
Kindertagen
träumte
Patricia
Choux
davon,
Parfums
zu
kreieren
–
mit
ihrer
Aufnahme
in
die
renommierte
Pariser
Parfumeurschule
ISIPCA
(Institut
Supérieur
International
du
Parfum,
de
la
Cosmétique
et
de
l'Aromatique
Alimentaire)
gelang
ihr
der
entscheidende
Schritt,
diesen
Traum
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Collectif
stratégies
alimentaires
(CSA)
–
25
June
2003;
Collectif
stratégies
alimentaires
(CSA)
–
25.6.2003;
TildeMODEL v2018
The
laboratory
‘Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires’
in
Rabat
and
the
laboratories
of
the
Biologics
Division
and
the
Epidemiology
Research
Division
of
the
Animal
Health
Research
Institute
in
New
Taipei
City
should
therefore
be
authorised
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs,
cats
and
ferrets.
Dem
Laboratorium
„Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires“
in
Rabat
sowie
den
Laboratorien
in
der
„Biologics
Division“
bzw.
der
„Epidemiology
Research
Division“
des
„Animal
Health
Research
Institute“
in
New
TAIPEI
City
sollte
daher
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
erteilt
werden.
DGT v2019
The
competent
authority
of
Morocco
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratory
‘Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires’
in
Rabat,
and
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report
dated
19
October
2016
for
this
laboratory.
Die
zuständige
Behörde
von
Marokko
hat
die
Zulassung
des
Laboratoriums
„Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires“
in
Rabat
beantragt,
und
die
ANSES
hat
für
dieses
Laboratorium
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
19. Oktober
2016
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt.
DGT v2019
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exporters
whose
operations
are
controlled
by
the
'Société
dc
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGED1A)'
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
,Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)*
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exporters
whose
operations
are
controlied
by
the
'Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires'
(Sogedia)
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
.Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)"
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exporters
whose
operations
are
controlled
by
the
"Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires"
(Sogedia)
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Ex
porteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exlusively
by
exporters
whose
operations
arc
controlled
by
the
'Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)'
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
„Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
{SOGEDIA)"
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exponers
whose
operations
are
controlled
by
the
'Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)'
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
.Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)'
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
ol'the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exporters
whose
operations
arc
controlled
by
the
'Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires'
(Sogedia)
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
„Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)"
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2
To
this
end
the
Algerian
Government
declares
that
all
exports
to
the
Community
of
the
said
products
will
be
effected
exclusively
by
exporters
whose
operations
are
controlled
by
the
'Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires'
(Sogedia)
(Society
for
the
Administration
and
Development
of
the
Foodstuffs
Industries).
Hierzu
weist
die
algerische
Regierung
darauf
hin,
daß
sämtliche
Ausfuhren
der
vorgenannten
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
Exporteure
erfolgen,
deren
Tätigkeit
von
der
„Société
de
gestion
et
de
développement
des
industries
alimentaires
(SOGEDIA)"
(Gesellschaft
zur
Verwaltung
und
Entwicklung
der
Nahrungsmittelindustrien)
überwacht
wird.
EUbookshop v2