Übersetzung für "Alidade" in Deutsch
The
theodolite
is
shown
schematically
in
the
form
of
an
alidade
103,
which
is
rotatable
about
the
vertical
axis
101
relative
to
a
lower
part
104
of
the
theodolite,
and
of
a
telescope
105
tiltable
about
the
horizontal
axis
102
and
having
a
sighting
axis
106
.
Der
Theodolit
ist
symbolhaft
in
Form
einer
Alhidade
103,
die
um
die
Vertikalachse
101
gegenüber
einem
Unterteil
104
des
Theodolits
drehbar
ist,
und
eines
um
die
Horizontalachse
102
kippbaren
Fernrohrs
105
mit
einer
Zielachse
106
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
horizontal
check,
the
alidade
103
of
the
theodolite
to
be
checked
remains
substantially
fixed
and
the
lower
part
104
which
is
mechanically
connected
to
the
angular
normal,
is
rotated
about
the
vertical
axis
101
.
Bei
der
Horizontalprüfung
bleibt
die
Alhidade
103
des
zu
prüfenden
Theodolits
weitgehend
fixiert
und
das
Unterteil
104,
das
mechanisch
mit
der
Winkelnormal
verbunden
ist,
wird
um
die
Vertikalachse
101
gedreht.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
simultaneously
represent
the
crosshair
and
the
desired
position
of
the
crosshair
during
demarcation,
such
that
the
user
only
has
to
bring
the
crosshair
and
the
displayed
desired
position
to
correspondence
by
rotating
the
alidade.
Alternativ
kann
auch
eine
gleichzeitige
Darstellung
des
Fadenkreuzes
und
der
Soll-Position
des
Fadenkreuzes
bei
der
Absteckung
erfolgen,
sodass
der
Benutzer
lediglich
das
Fadenkreuz
und
die
angezeigte
Soll-Position
durch
Drehung
der
Alhidade
zur
Übereinstimmung
bringen
muss.
EuroPat v2
The
mounting
5
can
also
be
inserted
into
the
alidade
of
a
theodolite
and
can
rotate
with
it.
Die
Einfassung
5
kann
auch
in
die
Alhidade
eines
Theodoliten
eingesetzt
sein
und
sich
mit
dieser
drehen.
EuroPat v2
On
the
reverse
is
a
rule
with
two
upright
sights,
the
'alidade',
with
which
to
make
astronomical
estimations.
Auf
der
Rückseite
findet
sich
ein
Lineal
mit
zwei
aufrechten
Visieren
"Alhidade",
um
astrologische
Berechnungen
anzustellen.
ParaCrawl v7.1