Übersetzung für "Aleatory" in Deutsch
He
integrates
aleatory
and
religious
symbolism
of
numbers,
traditional
forms
and
improvisation.
Dabei
integriert
er
Aleatorik
und
religiöse
Zahlensymbolik,
traditionelle
Formen
und
Improvisation.
ParaCrawl v7.1
The
universe
is
transformed
at
a
molecular
level,
the
aleatory
movement
of
atoms
continues.
Das
Universum
wird
auf
molekularer
Ebene
verwandelt,
die
aleatorische
Bewegung
der
Atome
setzt
sich
fort.
ParaCrawl v7.1
To
apply
ROAAM+,
it
is
needed
to
identify
epistemic
and
aleatory
uncertainties.
Um
ROAAM+
anwenden
zu
können,
ist
es
notwendig,
erkenntnistheoretische
und
zufällige
Unsicherheiten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
probability
and
statistics,
a
random
variable,
aleatory
variable
or
stochastic
variable
is
a
variable
whose
value
is
subject
to
variations
due
to
chance
(i.e.
In
der
Stochastik
ist
eine
Zufallsvariable
oder
Zufallsgröße
(auch
zufällige
Größe,
selten
stochastische
Variable
oder
stochastische
Größe)
eine
Größe,
deren
Wert
vom
Zufall
abhängig
ist.
Wikipedia v1.0
As
D.
Portante
has
stressed,
'If
we
are
to
disregard
those
mistakes
which
are
due
to
aleatory
deviations
from
the
pupils'
performance,
then
we
can
say
that
the
error
represents
not
only
the
temporary
result
of
the
learning
process
but
also
the
possible
starting
point
for
later
progress.
Wie
D.
Portante
unterstreicht:
„Wenn
wir
die
Ungenauigkeiten
aufgrund
eines
rein
zufälligen
Leistungskontrollverlustes
beiseite
lassen,
können
wir
bestätigen,
daß
es
sich
bei
einem
Fehler
um
den
vorübergehenden
Abschluß
des
Lernprozesses
und
um
den
Punkt
handelt,
an
den
weitere
Fortschritte
anknüpfen
können.
EUbookshop v2
The
aleatory
continuum
of
the
background
noise,
formed
of
language
and
speech
fragments,
is
produced
by
millions
of
voices.
Das
aleatorische
Kontinuum
der
Geräuschkulisse
aus
Sprache
und
Sprachfetzen,
das
die
Riesenstadt
erfüllt,
wird
von
Millionen
einzelner
Stimmen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
I
love
the
way
in
which
you
can
transform
nature
into
many
different
aleatory
and
unknown
sounds,
all
in
the
studio
and
just
using
a
few
fx.
Ich
liebe
es,
wie
man
die
Natur
in
so
viele
unterschiedliche
zufällige
und
unbekannte
Sounds
transformieren
kann
und
das
alles
im
Studio,
nur
mit
ein
paar
Effekten.
ParaCrawl v7.1
So
we
see
that
the
beautiful
music
of
the
piece,
whose
distinctive
melody
and
rhythms
were
generated
from
personal
and
intuitive
decisions
(as
to
colour,
height
of
placement,
mural
disposition,
etc.),
mathematical
rules
and
relations,
and
aleatory
device,
is
the
outcome
of
a
wilfully
individual
utilization
of
geometric
form
in
actual
space.
Die
schöne
Musik
des
Stücks,
dessen
wahrnehmbare
Melodie
und
Rhythmen
durch
persönliche
und
intuitive
Entscheidungen
(was
Farbe,
Höhe,
Anordnung
auf
der
Wand
usw.
betrifft),
mathematische
Regeln
und
Relationen
sowie
Aleatorik
hervorgebracht
wurden,
ist
also
das
Ergebnis
des
bewussten
subjektiven
Gebrauchs
geometrischer
Formen
im
realen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Beginning
and
end
are
precisely
set
in
Heiner
Goebbels'
compositions,
and
the
overall
structures
are
never
aleatory,
even
if
within
the
pieces
-
the
best
example
being
Red
Run,
written
for
the
musicians
of
the
Ensemble
Modern
improvisational
passages
are
woven
into
the
composition.
Zwar
sind
Anfang
und
Ende
in
den
Kompositionen
von
Heiner
Goebbels
stets
präzis
festgelegt,
und
aleatorische
Großformen
gibt
es
bei
ihm
nicht,
auch
wenn
in
der
Binnenstruktur
-
modellhaft
in
dem
für
die
Musiker
des
Ensemble
Modern
geschriebenen
Red
Run
verwirklicht
-
improvisatorische
Partien
eingearbeitet
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
insurance
is
considered
an
aleatory
contract,
(one
that
is
"triggered"
by
an
event)
the
insurance
company
is
stating
that
the
contract
or
policy
will
react
when
something
happens.
Da
Versicherung
einen
aleatorischen
Vertrag
angesehen
wird,
(einer,
der
"durch
ein
Ereignis
ausgelöst
wird")
die
Versicherungsgesellschaft
ist
besagt,
das
der
Vertrag
oder
die
Politik
wird
reagieren,
wenn
etwas
passiert.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Schickentanz
succeeds
in
playing
with
unexpected,
aleatory
phrases
by
attempting
to
put
the
trombone
into
new
tonal
contexts
thereby
widening
his
musical
consciousness
–
an
interesting
path
to
new
directions.
Mit
diesem
Versuch,
die
Posaune
in
andere
klangliche
Kontexte
zu
stellen
und
so
sein
instrumentales
Bewußtsein
zu
erweitern,
gelingt
Andreas
Schickentanz
ein
Spiel
mit
unerwarteten,
aleatorischen
Wendungen,
ein
Weg
in
neue,
interessante
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
open
system,
an
aleatory
axiomatic,
continually
redefining
its
own
structural
boundaries,
perpetually
living
off
its
own
impossible
limit.
Es
ist
ein
offenes
System,
eine
aleatorische
Axiomatik,
die
ihre
eigenen
strukturellen
Grenzen
immer
wieder
neu
bestimmt
und
ständig
an
ihrer
eigenen
unmöglichen
Grenze
lebt.
ParaCrawl v7.1
If
political
parties
and
lobby
groups
want
to
remain
significant
within
an
aleatory
democracy,
they
would
have
to
successfully
promote
their
vision
of
the
future
among
the
people
so
that
the
representatives
chosen
by
a
draw,
following
careful
deliberation,
would
then
choose
exactly
the
vision
of
the
future
envisaged
by
the
parties
and
lobbyists.
Wenn
Parteien
und
Lobbygruppen
noch
bedeutsam
sein
wollten,
müssten
sie
in
der
aleatorischen
Demokratie
für
ihre
Zukunftsvision
so
erfolgreich
beim
Volk
werben,
dass
sich
ausgeloste
Vertreter
nach
eingehender
Beratung
genau
für
dies
Zukunftsvision
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
This
introductory
text
uses
artistic
standpoints
from
1950s
music
history
to
show
how
different
the
aims
can
be,
even
though
all
the
artists
were
using
aleatory
or
serial
methods.
Dieser
einführende
Text
zeigt
anhand
von
künstlerischen
Standpunkten
aus
der
Musikgeschichte
der
1950er
Jahre
zunächst
auf,
wie
unterschiedlich
die
Zielrichtungen
sein
können,
obwohl
sich
alle
Künstler
der
aleatorischen
beziehungsweise
seriellen
Methode
bedienten.
ParaCrawl v7.1
One
day,
I'd
like
to
make
aleatory
music
with
a
big
ensemble
based
entirely
on
graphic
symbols.
Ich
möchte
auch
einmal
Musik
für
ein
großes
Ensemble
schreiben,
wo
ich
nur
mit
grafischen
Symbolen
arbeite,
der
Aleatorik
Raum
schaffe.
ParaCrawl v7.1
The
sound
installation
refers
to
the
concept
of
aleatory
music,
based
on
aspects
of
chance
and
improvisation,
as
used
by
John
Cage,
Pierre
Boulez,
and
Iannis
Xenakis.
Die
Klanginstallation
nimmt
Bezug
auf
das
Konzept
der
Aleatorischen
Musik,
einer
Musik
die
auf
Zufall
und
Improvisation
beruht,
und
auf
John
Cage,
Pierre
Boulez
und
Iannis
Xenakis
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
The
device
of
penetration
and
dissolve
(which
is
later
closed
by
a
symmetrical
dissolve
and
optical
pull
back,
returning
us
to
the
long
shot
of
the
street
scene)
seems
to
detour
us
from
the
uncentered
aleatory
space
of
the
actuality
street
scene
into
a
focused
scenography
of
a
character-driven
fiction
film.
Der
Kunstgriff
des
Eindringens
und
der
Überblendung
(die
später
durch
eine
symmetrische
Überblendung
und
eine
optische
Rückwärtsbewegung
ihren
Abschluss
findet
und
wieder
zur
langen
Aufnahme
des
Straßenbildes
zurückführt)
leitet
uns
vom
unzentrierten
aleatorischen
Raum
der
Alltagsszene
auf
der
Straße
in
die
fokussierte
Szenografie
eines
von
den
Charakteren
bestimmten
Spielfilms.
ParaCrawl v7.1