Übersetzung für "Albarran" in Deutsch

The Albarran lever can be moved by means of a Bowden wire device extending between the distal and the proximal ends via an operating lever arranged at the outside of the endoscope?s housing.
Der Albarranhebel kann durch einen zwischen dem distalen und proximalen Ende verlaufenden Bowdenzug über einen am Endoskopgehäuse außenliegend angeordneten Betätigungshebel bewegt werden.
EuroPat v2
In practice, this mechanism has to be cleaned with a small brush, and it turned out that damage to the delicate Albarran mechanism is often caused thereby.
Ein hierfür in der Praxis erforderliches Putzen mit einer kleiner Bürste zeigte, daß der empfindliche Albarranmechanismus des öfteren beschädigt wird.
EuroPat v2
Moreover, because of the integrated construction of the Albarran mechanism, any necessary repair thereof is time-consuming and expensive, as the entire encapsulated head, which also includes the lens, has to be exposed and, after the Albaran mechanism has been repaired, the head has to be encapsulated again.
Eine erforderliche Reparatur des Albarranmechanismus ist durch die integrierte Bauweise zudem kostspielig und zeitaufwendig, da der gesamte gekapselte Kopf, der auch die Optik beinhaltet, freigelegt werden muß und nach erfolgter Reparatur des Albarranmechanismus die Verkapselung wiederhergestellt werden muß.
EuroPat v2
In another endoscope known from the document JP Sho 62 42 606, the Albarran mechanism can be screwed off the endoscope head and can be removed after the traction wire of the Bowden wire device has been released at the proximal end by loosening a screw connection.
Bei einem weiteren aus der JP Sho 62 42 606 bekannten Endoskop kann, nachdem das Bowdenzugseil am proximalen Ende durch Lösen einer Schraubverbindung frei ist, der Albarranmechanismus vom Endoskopkopf abgeschraubt und abgenommen werden.
EuroPat v2
Hereby, the working area for the entire operating mechanism (both proximal and distal) for a mechanism to be operated, particularly an Albarran mechanism, remains the same at the distal end irrespective of the number of previous attachment and loosening actions.
Hierdurch bleibt der Arbeitsbereich für die gesamte Betätigungsmechanik (proximal sowie distal) für einen zu betätigenden Mechanismus, insbesondere Albarranmechanismus, am distalen Ende unanhängig von der Anzahl der vorangegangenen Befestigungs- bzw. Lösvorgänge gleich.
EuroPat v2
In an embodiment of the invention, the Albarran mechanism is located in a support device, which may be configured e.g. as a slide.
In einer Ausführungsform der Erfindung befindet sich der Albarranmechanismus, in einer Trägervorrichtung, die beispielsweise in Form eines Schlitten ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
In addition to the improved loosening of the Albarran mechanism and the support device and in addition to the advantages resulting therefrom, this embodiment of the invention also guarantees easier cleaning of the Bowden wire device and the channel of the Bowden wire device and of the areas which are otherwise very difficult to keep hygienically clean and sterile by the operating personnel, which cleaning has to be effected each time the endoscope has been used for reasons of hygiene.
Diese Ausführungsform der Erfindung gewährleistet zusätzlich zur besseren Lösbarkeit des Albarranmechanismus bzw. der Trägervorrichtung und den oben genannten daraus resultierenden Vorteilen auch eine leichtere Reinigung des Bowdenzugs bzw. des -kanals und somit der sonst nur sehr schwer hygienisch rein und steril zu haltenden Bereiche durch das Bedienpersonal, die aus Hygienegründen nach jedem Einsatz des Endoskops erfolgen muss.
EuroPat v2
Thus, advantageously, the reduced working area occurring in known endoscopes in this position can be compensated, so the function and the mobility of the Albarran mechanism are not limited even in such a position.
Hierdurch kann vorteilhafterweise der bei bekannten Endoskopen in dieser Stellung verminderte Arbeitsbereich ausgeglichen werden, so dass die Funktion bzw. die Beweglichkeit des Albarranmechanismus auch in einer solchen Lage nicht eingeschränkt ist.
EuroPat v2
All services are offered at special wings of numerous hospitals and health care cent r e s across Havana such as: Hospital Frank País, Pando Ferrer Hospital, Ramón González Coro Hospital, Julito Dias H ospital, La Pradera Health Cent r e, CIREN Neurological Rehabilitation Hospital, Cira Garcia Hospital, Calixto Garcia Hospital, Manuel Fajardo Clinic, Joaquin Albarran Clinic and numerous others across the city.
Alle Dienste werden von gesonderten Flügeln zahlreicher Krankenhäuser und Gesundheitszentren in Havana angeboten, u.a.: Hospital Frank País, Pando Ferrer Hospital, Ramón González Coro Hospital, Julito Dias Hospital, La Pradera Health Centre, CIREN Neurological Rehabilitation Hospital, Cira Garcia Hospital, Calixto Garcia Hospital, Manuel Fajardo Clinic, Joaquin Albarran Clinic und zahlreiche andere.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, both these known types share the disadvantage that the Albarran mechanism is difficult to clean because of the fact that it is integrated in the instrument.
Beide bekannten Typen beinhalten des weiteren den gemeinsamen Nachteil, daß der Albarranmechanismus durch seine integrierte Bauweise nur schwer reinigbar ist.
EuroPat v2
Our Lady of Major Pain is Alonso Alvarez del Albarran, known as “The groom” (1629).
Unsere Liebe Frau von Major Pain ist Alonso Alvarez del Albarran, bekannt als “die Mozo” (1629).
ParaCrawl v7.1