Übersetzung für "Airscarf" in Deutsch

As a global first, Mercedes-Benz is offering the AIRSCARF neck-level heating system.
Als Weltneuheit bietet Mercedes-Benz die Kopfraumheizung AIRSCARF an.
ParaCrawl v7.1
AIRSCARF neck-level heating is integrated into the seat.
In den Sitz ist die Nackenheizung AIRSCARF integriert.
ParaCrawl v7.1
The Cabriolet Comfort package includes AIRCAP® with AIRSCARF®.
Im Cabriolet-Komfort-Paket ist AIRCAP® mit AIRSCARF® zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Further new features on board include AIRSCARF neck-level heating.
Neu an Bord ist auch die von Mercedes-Benz erfundene Kopfraumheizung AIRSCARF.
ParaCrawl v7.1
The optional AIRSCARF neck-level heating system is a new addition.
Neu ist die Kopfraumheizung AIRSCARF, die als Wunschausstattung zur Wahl steht.
ParaCrawl v7.1
Notably, these have the technology that Mercedes-Benz calls "Airscarf" which provides a stream of hot air behind the neck of the occupants.
Vor allem, diese verfügen über die Technologie, dass Mercedes-Benz als "Airscarf", der einen Strom von heià er Luft hinter dem Hals der Insassen.
ParaCrawl v7.1
These include the absolutely unique neck-level heating system AIRSCARF, THERMOTRONIC automatic climate control or the COMAND system with Europe-wide navigation.
Dazu gehören zum Beispiel die weltweit einzigartige Kopfraumheizung AIRSCARF, die Klima-Automatik THERMOTRONIC oder das COMAND-System mit europaweiter Navigation.
ParaCrawl v7.1
In conjunction with the unique AIRSCARF neck-level heating system, this achieves a level of thermal comfort unrivalled by any other convertible in this vehicle class.
So wird in Verbindung mit der einzigartigen Kopfraumheizung AIRSCARF ein Thermo-Komfort erreicht, den kein anderes offenes Automobil dieser Fahrzeugklasse bietet.
ParaCrawl v7.1
The optionally available AIRSCARF® system exclusive to Mercedes-Benz acts like an invisible scarf warming the head and neck areas of the occupants.
Als Wunschausstattung ist der bei Mercedes-Benz exklusiv eingesetzte AIRSCARF® lieferbar – das patentierte System funktioniert wie ein unsichtbarer Schal, der Hals und Nacken der Insassen wärmt.
ParaCrawl v7.1
As an innovative development partner for our customers, Eberspächer catem developed the neck-level heating system "Airscarf" (registered trademark of Daimler) for the Mercedes-Benz SLK.
Als innovativer Entwicklungspartner unserer Kunden hat Eberspächer catem die Kopfraumbeheizung „Airscarf“ (eingetragener Markenname von Daimler) – zu Deutsch „Luftschal“ – für den Mercedes-Benz SLK entwickelt.
ParaCrawl v7.1
New to the SL are the AIRSCARF head-area heating, devised and patented by Mercedes-Benz, and the newly developed direct steer system, which increases the agility of the big roadster, while making it even safer and more comfortable.
Neu im SL sind die von Mercedes-Benz erfundene und patentierte Kopfraumheizung AIRSCARF sowie die neu entwickelte Direktlenkung, die den großen Roadster agiler und gleichzeitig noch sicherer und komfortabler macht.
ParaCrawl v7.1
Other high-quality items of equipment include a multifunction sports steering wheel with a flattened lower section and a thick leather rim, plus optional sun-reflecting leather which noticeably reduces the degree to which the surfaces it covers heat up, impressive ambient lighting which for the first time has a red colour tone, and the innovative neck-level heating system AIRSCARF familiar from the preceding model.
Weitere hochwertige Ausstattungsdetails sind unter anderem ein unten abgeflachtes Multifunktions-Sportlenkrad mit dickem Lederkranz sowie als Option sonnenreflektierendes Leder, das die Aufheizung der damit bezogenen Oberflächen spürbar reduziert, eine beeindruckende Ambiente-Beleuchtung mit erstmalig roter Farbgebung und wie bereits beim Vorgänger die Kopfraumheizung AIRSCARF.
ParaCrawl v7.1
The vehicle’s special technical highlights include an innovative soft-top mechanism with smooth operation and fast closing times and the unrivalled AIRSCARF neck-level heating system at all four seats, which allows occupants to enjoy top-down motoring even in the colder months of the year.
Zu den besonderen technischen Highlights zählen ein innovativer Verdeckmechanismus, den mit harmonischem Ablauf und schnellen Schließzeiten überzeugt, und die neuartige Kopfraumheizung AIRSCARF auf allen vier Plätzen, die offenen Fahrspaß auch in der kalten Jahreszeit erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In addition to a further development of the vario-roof, which opens even more rapidly and occupies less space in the boot, the innovative neck-level heating system AIRSCARF celebrated its world debut in the new-model Mercedes sports car.
Neben einem weiterentwickelten Variodach, das sich noch schneller öffnet und weniger Platz im Kofferraum beansprucht, feierte in dem Mercedes-Sportwagen die neuartige Kopfraumheizung AIRSCARF Weltpremiere.
ParaCrawl v7.1
Plus, the Roadster also comes with the option of the unique AIRSCARF neck-level heating system, which allows open-top driving pleasure all year round, even in the winter months.
Zudem bietet der Roadster außerdem auf Wunsch die einzigartige Kopfraumheizung AIRSCARF, die auch in der kalten Jahreszeit offenen Fahrspaß ermöglicht und damit die Cabriosaison deutlich verlängert.
ParaCrawl v7.1
Plus the roadster also comes with the option of the unique AIRSCARF neck-level heating system, which allows open-top driving pleasure all year round, even in winter.
Zudem bietet der Roadster auf Wunsch die einzigartige Kopfraumheizung AIRSCARF, die auch in der kalten Jahreszeit offenen Fahrspaß ermöglicht und damit die Cabrio-Saison deutlich verlängert.
ParaCrawl v7.1
In addition to an enhanced vario-roof, which opens even more quickly and occupies less boot space thanks to its pivoting rear window, the Mer-cedes sports car is unique in offering the AIRSCARF neck-level heating system.
Neben einem weiterentwickelten Variodach, das sich noch schneller öffnet und dank drehbarer Heckscheibe weniger Platz im Kofferraum beansprucht, bietet der Mercedes-Sportwagen die weltweit einzigartige Kopfraumheizung AIRSCARF.
ParaCrawl v7.1
The on-board features include the adaptive windscreen washer system MAGIC VISION CONTROL, the Cabriolet Comfort package with AIRSCARF neck-level heating and the automatic draught-stop system AIRCAP plus a fully automatic boot separator.
Mit an Bord sind das adaptive Scheibenwischsystem MAGIC VISION CONTROL, das Cabriolet Komfort-Paket mit Kopfraumheizung AIRSCARF und automatischem Windschottsystem AIRCAP sowie eine vollautomatische Restkofferraumabtrennung.
ParaCrawl v7.1
The same system is used by in their Mercedes-Benz SL models with the designation of Airscarf (scarf air).
Das gleiche System wird durch die in ihrem Mercedes-Benz SL-Modelle mit der Bezeichnung der Airscarf (Luft-Schal).
ParaCrawl v7.1
These include the roll-over protection systems which secure survival space, and convenience systems such as AIRSCARF or AIRCAP, which ensure driver-fitness safety.
Dazu gehören beispielsweise den Überlebensraum sichernde Überrollschutzsysteme oder Komfortsysteme wie AIRSCARF oder AIRCAP, die der Konditionssicherheit dienen.
ParaCrawl v7.1