Übersetzung für "Air separator" in Deutsch
This
invention
relates
to
an
air
separator
being
equipped
with
a
separator
wheel.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Windsichter
mit
einem
Sichtrad.
EuroPat v2
The
separation
takes
place
in
the
separation
wheel
in
the
air
separator
described
there.
Bei
dem
dortigen
Windsichter
erfolgt
die
Sichtung
im
Sichtrad.
EuroPat v2
The
described
air
separator
is
used
in
particular
for
the
degassing
of
blood.
Der
beschriebene
Luftabscheider
wird
insbesondere
zur
Entgasung
von
Blut
eingesetzt.
EuroPat v2
The
air
separator
can
be
installed
in
the
flow
or
return
line.
Der
Luftabscheider
kann
im
Vorlauf
oder
im
Rücklauf
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
discharged
from
the
air
separator
through
the
valve
means.
Sie
kann
durch
die
Ventileinrichtung
aus
dem
Luftabscheider
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
Upstream
of
the
second
drain
valve
41
an
air
separator
43
is
arranged.
Stromauf
des
zweiten
Abflussventils
41
ist
ein
Luftabscheider
43
angeordnet.
EuroPat v2
The
air
separator
in
accordance
with
the
invention
may
comprise
a
housing.
Der
erfindungsgemäße
Luftabscheider
kann
ein
Gehäuse
aufweisen.
EuroPat v2
This
promotes
deaeration
and
may
contribute
to
a
more
robust
operation
of
the
air
separator.
Dies
begünstigt
die
Entlüftung
und
kann
zu
einer
robusteren
Arbeitsweise
des
Luftabscheiders
beitragen.
EuroPat v2
The
air
separator
100
is
here
exemplarily
configured
as
a
venous
blood
chamber.
Der
Luftabscheider
100
ist
hier
exemplarisch
als
eine
venöse
Blutkammer
ausgestaltet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
air
separator
suited
for
this
purpose.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
einen
zu
diesem
Zweck
geeigneten
Luftabscheider
anzugeben.
EuroPat v2
The
air
separator
or
the
air
separation
chamber
may
be
a
venous
blood
chamber.
Der
Luftabscheider
oder
die
Luftabscheidekammer
kann
eine
venöse
Blutkammer
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
air
separator
comprises
a
cover
means.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
der
Luftabscheider
eine
Abdeckungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
cover
means
may
seal
the
interior
of
the
air
separator
in
a
fluid-tight
manner
against
an
outside.
Die
Abdeckungseinrichtung
kann
das
Innere
des
Luftabscheiders
fluiddicht
gegen
ein
Äußeres
abdichten.
EuroPat v2
If
required,
the
cover
means
may
hermetically
seal
the
interior
of
the
air
separator
against
an
outside.
Gegebenenfalls
kann
die
Abdeckungseinrichtung
das
Innere
des
Luftabscheiders
hermetisch
gegen
ein
Äußeres
abdichten.
EuroPat v2
In
the
process,
the
chamber
of
the
air
separator
is
not
completely
filled
with
blood.
Dabei
ist
die
Kammer
des
Luftabscheiders
nicht
vollständig
mit
Blut
gefüllt.
EuroPat v2
The
separation
in
an
air
separator
can
he
determined
by
the
number
of
revolutions
of
the
fans
employed.
Die
Abtrennung
im
Windsichter
kann
durch
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
eingesetzten
Ventilatoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
air
separator
has
a
chamber
through
which
blood
flows.
Der
Luftabscheider
weist
eine
Kammer
auf,
die
von
Blut
durchflossen
wird.
EuroPat v2