Übersetzung für "Air preparation unit" in Deutsch
To
produce
braking
air
which
is
as
dry
as
possible,
the
compressor-operated
compressed-air
supply
system
comprises
an
air
drying
unit
for
air
preparation,
the
unit
removing
the
moisture
contained
in
the
compressed
air
which
has
been
drawn
in
from
outside
and
compressed.
Um
eine
möglichst
trockene
Bremsluft
zu
erzeugen
umfasst
das
kompressorbetriebene
Druckluftversorgungssystem
zur
Luftaufbereitung
eine
Lufttrocknungsanlage,
welche
der
von
außen
angesaugten
und
verdichteten
Druckluft
die
hierin
enthaltene
Feuchtigkeit
entzieht.
EuroPat v2
The
supply
air
preparation
unit
5
serves
for
example
to
render
the
supply
air
substantially
free
of
bacteria
and/or
spores,
and
bring
it
to
a
specified
temperature
and
humidity.
Die
Zuluftaufbereitung
5
dient
beispielsweise
dazu,
die
zuzuführende
Luft
weitgehend
von
Keimen
und/oder
Sporen
zu
befreien,
sie
auf
eine
bestimmte
Temperatur
zu
temperieren
und
eine
bestimmte
Luftfeuchtigkeit
vorzugeben.
EuroPat v2
For
this
purpose
at
least
one
sterile
filter
is
provided,
in
one
embodiment,
in
the
supply
air
preparation
unit
5,
by
means
of
which
the
bacterial
contamination
of
the
air
to
be
supplied
is
reduced.
Hierzu
ist
in
der
Zuluftaufbereitung
5
bevorzugt
zumindest
ein
Sterilfilter
vorgesehen,
mittels
welchem
die
Keimbelastung
der
zuzuführenden
Luft
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
supply
air
preparation
unit
5
further
comprises,
in
one
embodiment,
a
temperature
control
means,
for
example
a
heating
or
cooling
device,
by
means
of
which
the
air
to
be
supplied
to
the
isolator
chamber
2
is
brought
to
the
desired
temperature.
Die
Zuluftaufbereitung
5
weist
weiterhin
bevorzugt
ein
Temperierungsmittel,
beispielsweise
eine
Heizung
oder
eine
Kühlung
auf,
mittels
welcher
die
dem
Isolatorraum
2
zuzuführende
Luft
auf
die
gewünschte
Temperatur
temperiert
wird.
EuroPat v2
In
the
supply
air
preparation
unit
5,
means
of
adjusting
humidity
are
also
provided
in
one
embodiment,
for
example
in
the
form
of
a
cold
trap
for
removing
moisture
from
the
air,
or
a
vaporizer
for
adding
moisture
to
the
air,
so
that
the
air
supplied
to
the
isolator
chamber
2
has
the
desired
properties.
Weiterhin
sind
in
der
Zuluftaufbereitung
5
bevorzugt
Mittel
zum
Einstellen
der
Luftfeuchtigkeit
vorgesehen,
beispielsweise
eine
Kältefalle
zum
Entziehen
von
Luftfeuchtigkeit,
oder
ein
Verdampfer
zum
Hinzufügen
von
Luftfeuchtigkeit,
so
dass
die
dem
Isolatorraum
2
zugeführte
Luft
die
gewünschten
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
In
the
isolator
chamber
2
and
the
container
channels
30,
32,
a
greater
volume
of
air
is
usually
extracted
by
the
suction
device
4
than
is
required
by
the
supply
air
preparation
unit
5
.
In
den
Isolatorraum
2
sowie
den
Behälterschleusen
30,
32
wird
üblicherweise
über
die
Absaugvorrichtung
4
ein
größeres
Luftvolumen
abgesaugt,
als
von
der
Zuluftaufbereitung
5
benötigt.
EuroPat v2
Thus
only
a
portion
of
the
air
extracted
by
the
suction
device
4
is
fed
via
the
flow
divider
6
to
the
supply
air
preparation
unit
5
.
Daher
wird
über
den
Volumenstromteiler
6
nur
einen
Teil
der
über
die
Absaugvorrichtung
4
abgesaugten
Luft
der
Zuluftaufbereitung
5
zugeleitet.
EuroPat v2
Such
an
isolator
chamber
is
typically
fed
with
supply
air
which
is
prepared
by
a
supply
air
preparation
unit
in
order
to
achieve
the
desired
atmosphere.
Einem
solchen
Isolatorraum
wird
typischerweise
eine
durch
eine
Zuluftaufbereitung
aufbereitete
Zuluft
zugeführt,
um
die
gewünschte
Atmosphäre
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
supply
air
preparation
unit,
the
air
is
for
example
cleaned
using
filter
systems,
brought
to
a
defined
humidity
using
suitable
dehumidifiers
or
humidifiers,
and
brought
to
a
defined
temperature
by
suitable
temperature
control
means.
In
der
Zuluftaufbereitung
wird
die
Luft
beispielsweise
über
Filteranlagen
gereinigt,
über
entsprechende
Entfeuchter
beziehungsweise
Befeuchter
auf
eine
vorgegebene
Luftfeuchtigkeit
gebracht
und
über
entsprechende
Temperiermittel
auf
eine
vorgegebene
Temperatur
gebracht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
portions
of
ambient
air
are
additionally
fed
to
the
supply
air
preparation
unit
5
via
an
ambient
air
feed
8
.
Der
Zuluftaufbereitung
5
werden
in
dieser
Ausführungsform
zusätzlich
noch
Anteile
an
Umgebungsluft
über
eine
Umgebungsluftzufuhr
8
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
mixture
can
be
produced
of
the
air
extracted
by
the
suction
device
4
and
ambient
air,
and
this
mixture
can
be
fed
to
the
supply
air
preparation
unit
5
.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Mischung
der
mit
der
Absaugvorrichtung
4
abgesaugten
Luft
sowie
der
Umgebungsluft
hergestellt
und
der
Zuluftaufbereitung
5
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
depending
on
the
conditions
in
the
production
hall
and
the
outdoor
conditions,
a
control
system
(not
shown)
can
achieve
an
optimization
of
the
air
to
be
fed
to
the
supply
air
preparation
unit
5
and
thereby
prepared.
Je
nach
Verhältnissen
in
der
Produktionshalle
sowie
nach
den
Außenverhältnissen
kann
über
eine
nicht
gezeigte
Steuerung
entsprechend
eine
Optimierung
der
der
Zuluftaufbereitung
5
zuzuführenden
und
aufzubereitenden
Luft
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
thermal
energy
can
then
be
supplied
to
the
supply
air
preparation
unit
5,
in
order
to
make
additional
energy
available
for
the
cooling
or
heating
of
the
air
that
is
to
be
prepared.
Diese
Wärmeenergie
kann
dann
der
Zuluftaufbereitung
5
zugeführt
werden,
um
zusätzliche
Energie
zur
Kühlung
oder
Erwärmung
der
aufzubereitenden
Luft
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
device
described
above
can
also
be
deployed
in
filling
plants
according
to
the
laminar
flow
system,
wherein
the
air
the
air
is
sucked
out
or
channeled
away
at
overflow
openings
disposed
at
the
bottom,
and
subsequently,
after
preparation
in
the
air
preparation
unit,
fed
back
to
the
clean
room
from
above.
Die
oben
beschriebene
Vorrichtung
kann
auch
in
Abfüllanlagen
nach
dem
Laminar-Flow
System
eingesetzt
werden,
wobei
die
Luft
dann
an
unten
angeordneten
Überströmöffnungen
abgesaugt
beziehungsweise
abgeleitet
wird
und
nach
Aufbereitung
in
der
Luftaufbereitung
von
oben
wieder
dem
Reinraum
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Since
only
ambient
air
is
prepared
in
the
supply
air
preparation
unit,
it
is
always
necessary
for
100%
of
the
air
that
is
fed
to
the
isolator
chamber
to
be
prepared
fully.
Durch
die
in
der
Zuluftaufbereitung
durchgeführte
ausschließliche
Aufbereitung
von
Umgebungsluft
ist
es
notwendig,
dass
stets
100%
der
dem
Isolatorraum
zugeführten
Luft
vollständig
aufbereitet
werden.
EuroPat v2
Provision
of
the
flow
divider
enables
the
entire
inflow
of
air
to
the
supply
air
preparation
unit
to
be
supplied
from
the
sucked-out
air.
Durch
das
Bereitstellen
des
Volumenstromteilers
kann
erreicht
werden,
dass
die
gesamte
Zuluft
zu
der
Zuluftaufbereitung
aus
der
abgesaugten
Luft
gespeist
wird.
EuroPat v2
By
this
means,
particularly
efficient
operation
of
the
device
can
be
achieved,
since
100%
sucked-out
air
is
fed
to
the
supply
air
preparation
unit,
so
that
the
effort
of
temperature
control
and
humidification
or
dehumidification
is
accordingly
kept
low
and
the
microbiological
safety
of
the
device
is
improved.
Hierdurch
kann
ein
besonders
effizienter
Betrieb
der
Vorrichtung
erreicht
werden,
da
der
Zuluftaufbereitung
100%
abgesaugte
Luft
zugeführt
wird,
so
dass
der
entsprechende
Temperierungs-
und
Befeuchtungs-
beziehungsweise
Entfeuchtungsaufwand
gering
gehalten
wird
und
die
mikrobiologische
Sicherheit
der
Anlage
gesteigert
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
control
system
is
provided,
which
controls
the
ratio
of
fresh
air
and
ambient
air
that
is
fed
to
the
supply
air
preparation
unit,
according
to
the
applicable
surrounding
conditions
and
outdoor
conditions,
and
according
to
the
required
operating
parameters
of
the
device.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausbildung
ist
eine
Steuerung
vorgesehen,
welche
den
Anteil
an
Frischluft
und
Umgebungsluft,
welcher
der
Zuluftaufbereitung
zugeführt
wird,
gemäß
den
jeweiligen
Umgebungs-
und
Außenbedingungen
sowie
gemäß
den
geforderten
Betriebsparametern
der
Vorrichtung
steuert.
EuroPat v2
The
plant
as
a
whole
can
thereby
have
a
more
simple
design,
and
the
supply
air
preparation
unit
can
be
supplied
constantly
with
air
which
is
relatively
dry
and
substantially
free
of
disinfecting
agent
and/or
sterilizing
agent
for
processing,
for
example
for
renewed
filtering
and
temperature
control.
Auf
diese
Weise
kann
die
Gesamtanlage
einfacher
ausgeführt
werden
und
der
Zuluftaufbereitung
wird
stets
relativ
trockene
und
weitgehend
desinfektionsmittelfreie
und/oder
sterilisationsmittelfreie
Luft
zur
Aufbereitung,
beispielsweise
zur
erneuten
Filterung
und
Temperierung,
zugeführt.
EuroPat v2
The
supply
air
preparation
unit,
in
one
embodiment,
comprises
at
least
one
sterile
filter,
at
least
one
temperature
control
device,
a
cold
trap,
and/or
at
least
one
means
of
adjusting
the
air
humidity.
Die
Zuluftaufbereitung
umfasst
bevorzugt
mindestens
einen
Sterilfilter,
mindestens
eine
Temperierungsvorrichtung,
eine
Kältefalle
und/oder
mindestens
ein
Mittel
zur
Einstellung
der
Luftfeuchtigkeit.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
supply
air
preparation
unit
is
also
provided
for
dosing
disinfecting
agent
and/or
cleaning
agent
to
the
air
that
is
to
be
fed
to
the
isolator
chamber.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausbildung
ist
die
Zuluftaufbereitung
auch
zur
Zudosierung
von
Desinfektionsmittel
und/oder
Reinigungsmittel
zu
der
dem
Isolatorraum
zuzuführenden
Luft
vorgesehen.
EuroPat v2
Accordingly,
a
method
for
treating
containers,
such
as
for
filling
containers
with
a
fill
product
and/or
for
reshaping
a
container,
is
proposed,
wherein
the
treatment
is
carried
out
in
an
isolator
chamber,
containers
are
conveyed
into
the
isolator
chamber
via
at
least
one
container
channel,
a
defined
atmosphere
is
produced
in
the
isolator
chamber
by
means
of
a
supply
air
preparation
unit,
and
air
is
sucked
out
of
the
isolator
chamber
and
the
container
channel
by
means
of
a
suction
device.
Entsprechend
wird
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Behältern,
bevorzugt
zum
Befüllen
von
Behältern
mit
einem
Füllprodukt
und/oder
zum
Umformen
eines
Behälters,
vorgeschlagen,
wobei
die
Behandlung
in
einem
Isolatorraum
durchgeführt
wird,
Behälter
über
mindestens
eine
Behälterschleuse
in
den
Isolatorraum
eingebracht
werden,
über
eine
Zuluftaufbereitung
im
Isolatorraum
eine
definierte
Atmosphäre
hergestellt
wird
und
Luft
über
eine
Absaugvorrichtung
aus
dem
Isolatorraum
und
der
Behälterschleuse
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
re-circulated
air
is
already
substantially
temperature-controlled
and
has
substantially
the
specified
humidity,
with
the
result
that
its
preparation
in
the
supply
air
preparation
unit
5
requires
less
energy.
Weiterhin
ist
die
wieder
zugeführte
Luft
bereits
weitgehend
temperiert
und
weist
weitgehend
die
vorgegebene
Luftfeuchtigkeit
auf,
so
dass
die
entsprechende
Aufbereitung
in
der
Zuluftaufbereitung
5
weniger
Energie
benötigt.
EuroPat v2
When
a
catalyst
is
used,
the
cold
trap
7
can
for
example
also
be
disposed
downstream
of
a
flow
divider
6,
so
that
only
the
portion
of
the
air
that
is
fed
to
the
supply
air
preparation
unit
5
for
renewed
preparation
passes
through
the
cold
trap
7
.
Die
Kältefalle
7
kann
beispielsweise
bei
Verwendung
eines
Katalysators
auch
stromabwärts
eines
Volumenstromteilers
6
angeordnet
sein,
so
dass
nur
der
Teil
der
Luft,
welcher
der
Zuluftaufbereitung
5
zur
erneuten
Aufbereitung
zugeführt
wird,
die
Kältefalle
7
überstreicht.
EuroPat v2