Übersetzung für "Ahoj" in Deutsch

The Czech and Slovak ironic love of language contributed to the distribution of ahoj.
Zur Verbreitung des ahoj hat die ironisierende tschechische und slowakische Sprachlust beigetragen.
WikiMatrix v1
My Czech language course at Ahoj is great!
Der Tschechisch-Kurs bei Ahoj ist super!
CCAligned v1
Nazdar was used in general across the Czech and Czechoslovak society, but within a few decades, the modern-day ahoj replaced this old-fashioned expression.
Nazdar war in der tschechischen und tschechoslowakischen Gesellschaft allgemein gebräuchlich, doch innerhalb weniger Jahrzehnte legte sich das modernere ahoj über den dadurch ältlich werdenden Ausdruck.
WikiMatrix v1
The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers.
Tatsächlich geht die Verbreitung von ahoj auf die 1920er Jahre zurück, als tschechische Jugendliche und Studenten das Kanufahren auf den südmährischen und -böhmischen Flüssen popularisierten.
WikiMatrix v1
The main aim of the Ahoj, Czesc und Hallo project is to motivate young students and pupils to learn foreign languages, especially those from neighbouring countries.
Hauptziel des Projekts „Ahoj, Czesc und Hallo“ ist es, junge Studenten und Schüler dazu zu motivieren, Fremdsprachen zu lernen insbesondere die eines Nachbarlands.
EUbookshop v2
In general the Ahoj, Czesc und Hallo project is an example for how a small Lingua concept can have a huge impact and how partnerships with businesses and companies can multiply the impact and success of the project.
Im Verlauf des Ahoj, Czesc- und Hallo-Projekts wurde ein breites Spektrum an Unterrichts- und Ausbildungsmaterial entwickelt, darunter länderspezifische Informationen und Hilfsmittel zum Spracherwerb.
EUbookshop v2
In Czech as well as in Slovak ahoj is being slowly replaced by the modern-day form "?au", which comes from the Italian greeting ciao.
Im Tschechischen wie im Slowakischen wird ahoj langsam vom wiederum als moderner empfundenen „?au“ verdrängt, das vom italienischen Gruß ciao stammt.
WikiMatrix v1
My conclusion: It isn’t impossible to learn difficult Eastern languages, but without “Ahoj Europa Neu”
Mein Fazit: Es ist nicht unmöglich, schwere Ostsprachen zu lernen, aber ohne „Ahoj Europa Neu“ will ich mir’s lieber nicht vorstellen.
CCAligned v1
Acronyms When Czechoslovakia, called the Protectorate of Bohemia and Moravia, was occupied by Germany in the 1930s ahoj could be understood as an acronym for the watchword "Adolfa Hitlera ob?síme jist?", English - "We'll hang Adolf Hitler for sure."
Im von Deutschland besetzten Tschechien, dem Reichsprotektorat Böhmen und Mähren, konnte ahoj als Akronym für die Parole „Adolfa Hitlera ob?síme jist?“, deutsch: „Klar, wir hängen Adolf Hitler“, verstanden werden.
WikiMatrix v1
Cottage Ahoj is situated in the most attractive part of the tourist region Jizera Mountains above the village of Janov nad Nisou - Hrab?tice.
Berghütte Ahoj liegt im schönsten Teil der touristischen Region Isergebirge oberhalb des Dorfes Janov nad Nisou – Hrab?tice.
ParaCrawl v7.1
We have entrusted „Ahoj Europa Neu“ with the language training of our workers’ councils since 2011. Due to our course participants being scattered across Europe, we opted for online courses in German and English.
Seit 2011 vertrauen wir die Sprachausbildung unserer Betriebsräte „Ahoj Europa Neu“ an. Da die TeilnehmerInnen in ganz Europa verstreut sind, haben wir uns für Online-Kurse in Deutsch und Englisch entschieden.
CCAligned v1