Übersetzung für "Ahistorical" in Deutsch

The ahistorical consciousness industry of post-Fascism has created distorted images of Austria and Hungary.
Die ahistorische Bewußtseinsindustrie des Postfaschismus hat Zerrbilder von Österreich und Ungarn entworfen.
ParaCrawl v7.1
Under these circumstances the reconstruction of an ahistorical archetype no longer seems reasonable.
Unter diesen Umständen scheine die Rekonstruktion eines ahistorischen Archetypus nicht länger vernünftig.
ParaCrawl v7.1
Some critiques maintain that history is too asociological and sociology too ahistorical.
Einige Kritiker behaupten, daß die Geschichte zu asoziologisch und die Soziologie zu ahistorisch sei.
ParaCrawl v7.1
Therefore, according to Obama, the Iranians have “their own security concerns and their own narratives.” This is an extraordinarily ahistorical claim.
Daher, so Obama, hätten die Iraner „ihre eigenen Sicherheitsbedenken und ihre eigenen Sichtweisen.“ Dies ist eine außerordentlich ahistorische Behauptung.
News-Commentary v14
16.2.96 von Habsburg dially ask you to do something to put a stop to this absurd, ahistorical use of language!
Ich möchte daher herzlich bitten, daß wir etwas tun, um diesen absurden, ahistorischen Sprachgebrauch zu beenden!
EUbookshop v2
This kind of ahistorical and anti-historical reasoning sets the stage for the clash of civilizations by exclusively juxtaposing a reified system of basic Western beliefs and values against another reified but incompatible system of equally basic Muslim beliefs and values.
Diese Art der anti- und ahistorischen Argumentation bereitet die Bühne für den Kampf der Kulturen, indem sie das verdinglichte System grundlegender westlicher Glaubens- und Wertvorstellungen einem ebenfalls verdinglichten, aber inkompatiblen System grundlegender muslimischer Glaubens- und Wertvorstellungen gegenüberstellt.
ParaCrawl v7.1
The initiators of the memorial do explicitly not encourage ahistorical equations of the Second World War with other armed conflicts.
Dabei sind ahistorische Gleichsetzungen des Zweiten Weltkriegs mit anderen bewaffneten Konflikten von den Denkmalsetzern explizit nicht intendiert.
ParaCrawl v7.1
The policies the NPA formulated on this ahistorical basis could only have the most short-sighted and reactionary character, dictated by its superficial impressions of media coverage and what its leaders learned from their conversations with government politicians.
Die Politik der NPA, die auf dieser ahistorischen Grundlage entwickelt wird, kann nur einen extrem kurzsichtigen und reaktionären Charakter haben, diktiert von den oberflächlichen Eindrücken aus den Berichterstattungen der Medien und von dem, was ihre Führer aus den Gesprächen mit Regierungspolitikern erfahren haben.
ParaCrawl v7.1
"1 It is the equivalent of taking a radically ahistorical view to limit discussion to merely one of these conjoined aspects of the art of the time.
Es kommt jedoch einer überaus ahistorischen Haltung gleich, sich nur auf einen dieser beiden Aspekte der Kunst dieser Zeit zu beschränken.
ParaCrawl v7.1
The renewed interpretation of this musical material by the national orchestra permits a tale of reciprocal reflections, appropriations and attacks to emerge, which obliterates the naive notions of some ahistorical, authentic "African".
Die erneute Interpretation dieses musikalischen Materials durch das Nationalorchester lässt eine Geschichte gegenseitiger Spiegelungen, Aneignungen und Übergriffe durchscheinen, die naive Vorstellungen von einem ahistorischen, authentisch "Afrikanischen" ausstreicht.
ParaCrawl v7.1
The reference to the "male gaze" is an ahistorical, moralising approach to art history in keeping with academic postmodernism.
Der Verweis auf den "männlichen Blick" ist eine unhistorische, moralisierende Herangehensweise an Kunstgeschichte, ganz im Sinne des akademischen Postmodernismus.
ParaCrawl v7.1
Sikhumbuzo Mngadi has called the belief that one can distinguish between "European" and "African" concepts of universities a new exoticism and as naively ahistorical, even if it is true that these European institutions have been changed more or less by the cultures outside of Europe which appropriated them.
Sikhumbuzo Mngadi hat es als einen neuen Exotismus und als naiv ahistorisch bezeichnet, zu glauben, man könnte zwischen "europäischen" und "afrikanischen" Vorstellungen von Universitäten unterscheiden, auch wenn diese europäischen Institutionen mehr oder weniger von den Kulturen außerhalb von Europa verändert wurden, die sie übernahmen.
ParaCrawl v7.1
Living in the modern world, it is easy to believe that we are ahistorical beings existing only in the present.
In unserer modernen Welt ist es durchaus möglich, zu glauben, daß wir unhistorische Wesen sind, die nur in der Gegenwart leben.
ParaCrawl v7.1
This insufficiency, however, could itself be founded in the Kantian gesture that relates "world" to the - basically ahistorical - concept of the species of mankind, thus understanding "world" as a pre-given dimension of the political and drafting an "eternal" legal order on this basis.
Dieses Ungenügen könnte jedoch selbst in jener kantischen Geste begründet sein, die "Welt" auf den - im Grunde ahistorischen - Gattungsbegriff der Menschheit bezieht, sie auf diese Weise als vorgegebene Dimension des Politischen versteht und auf dieser Grundlage eine "ewige" Rechtsordnung entwirft.
ParaCrawl v7.1