Übersetzung für "Agrobiodiversity" in Deutsch
Agrobiodiversity
is
the
basis
of
their
livelihoods
and
is
essential
for
food
security.
Die
Agrobiodiversität
ist
Lebensgrundlage
und
essentiell
für
die
Ernährungssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
loss
of
agrobiodiversity
are
varied
and
complex.
Die
Gründe
für
den
Verlust
der
Agrobiodiversität
sind
vielfältig
und
komplex.
ParaCrawl v7.1
By
establishing
the
forum
for
agrobiodiversity,
Albania
has
forged
a
link
with
European
knowledge
networks.
Mit
der
Einrichtung
des
Forums
für
Agrobiodiversität
hat
Albanien
eine
Verbindung
zu
europäischen
Wissensnetzwerken
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
land
management
is
the
key
to
conserving
biodiversity
–
and
agrobiodiversity
in
particular
–
in
drylands.
Für
den
Erhalt
von
Biodiversität
in
Trockengebieten
und
Agrobiodiversität
im
speziellen
ist
Nachhaltiges
Landmanagement
der
Schlüssel.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
stimulates
both
local
economic
development
and
the
conservation
of
agrobiodiversity.
Davon
gehen
wichtige
Impulse
für
die
lokale
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Erhalt
der
Agrobiodiversität
aus.
ParaCrawl v7.1
National,
regional
and
European
networks
that
are
listed
are
all
committed
for
the
conservation
of
agrobiodiversity.
Es
sind
nationale,
regionale
und
europäische
Netzwerke
aufgelistet,
die
sich
für
die
Erhaltung
der
Agrobiodiversität
einsetzen.
WikiMatrix v1
SAVE
Foundation
(Safeguard
for
Agricultural
Varieties
in
Europe)
was
founded
1993
as
a
European
NGO
that
acts
as
an
umbrella
organisation
for
the
conservation
of
agrobiodiversity
in
Europe.
Safeguard
for
Agricultural
Varieties
in
Europe)
ist
eine
1993
gegründete
Organisation
zur
Sicherung
der
landwirtschaftlichen
Artenvielfalt
in
Europa.
WikiMatrix v1
At
the
same
time
there
is
no
other
ecosystem
in
which
people
are
so
heavily
dependent
on
agricultural
biodiversity
(also
called
agrobiodiversity).
Gleichzeitig
sind
in
keinem
anderen
Ökosystem
die
Menschen
so
stark
von
der
landwirtschaftlich
biologischen
Vielfalt
(Agrobiodiversität)
abhängig
wie
in
Trockengebieten.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
monocultures,
the
use
of
agricultural
chemicals
and
the
intensification
of
irrigation
has
led
to
enormous
ecological
side-effects,
e.g.
eutrophication
and
the
contamination
of
fresh
water
and
the
seas,
soil
erosion
and
the
reduction
in
agrobiodiversity.
Die
Ausdehnung
von
Monokulturen,
der
Einsatz
der
Agrarchemie
und
die
Intensivierung
der
Bewässerung
führten
zu
enormen
ökologischen
Nebeneffekten,
wie
etwa
die
Eutrophierung
und
Verschmutzung
des
Süßwassers
und
der
Meere,
die
Bodenerosion
und
die
Abnahme
der
Agrobiodiversität.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
lack
of
economic
incentives,
combined
with
the
impacts
of
climate
change,
also
influences
the
conservation
of
agrobiodiversity
and
its
role
in
food
security.
Außerdem
haben
sowohl
fehlende
ökonomische
Anreize
als
auch
die
Folgen
des
Klimawandels
Einfluss
auf
den
Erhalt
der
Agrobiodiversität
und
auf
ihre
Rolle
für
die
Ernährungssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
preservation
of
agrobiodiversity
in
12
gene
banks
that
protect
the
worldwide
diversity
of
over
35
crops
and
trees
and
are
publicly
available
for
breeding,
further
research
and
cultivation.
Erhalt
der
Agrobiodiversität
in
zwölf
Saatgut-
bzw.
Genbanken,
die
die
weltweite
Vielfalt
von
über
35
Nutzpflanzen
und
-bäumen
bewahren
und
für
Züchtung,
Forschung
und
Anbau
frei
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
its
international
partners,
GIZ
promotes
the
conservation
of
biodiversity
worldwide
and
the
importance
of
agrobiodiversity
in
drylands.
In
Kooperation
mit
ihren
internationalen
Partnern
fördert
die
GIZ
weltweit
den
Erhalt
der
Biodiversität
und
die
Bedeutung
von
Agrobiodiversität
in
Trockengebieten.
ParaCrawl v7.1
The
project
Capsalla
is
protoyping
new
open
data
based
products
which
enhance
the
processes
and
viability
of
agrobiodiversity.
Das
Projekt
CAPSELLA
entwickelt
neue,
offene,
datenbasierte
Produkte,
die
die
Prozesse
und
die
Lebensfähigkeit
der
Agrobiodiversität
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
advisory
programmes
on
biodiversity
and
agrobiodiversity
commissioned
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
play
an
essential
part
in
this.
Die
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
beauftragten
Beratungsvorhaben
zu
Biodiversität
und
Agrobiodiversität
spielen
dabei
eine
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
January
Matthias,
Diana
and
Heike
(HNE
Eberswalde)
successfully
carried
out
a
Human
Capacity
Development
(HCD)
training
which
aimed
at
strengthening
linkages
between
tourism,
nature
conversation
and
agrobiodiversity
in
Northern
Albania.
Im
Januar
haben
Matthias,
Diana
und
Heike
(HNE
Eberswalde)
erfolgreich
ein
Human
Capacity
Building
(HCD)
Training
zur
Stärkung
von
Synergien
zwischen
Tourismus,
Naturschutz
und
Agrobiodiversität
in
Nordalbanien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
team
from
the
departments
of
Functional
Agrobiodiversity
and
Agroecology
at
the
University
of
Göttingen
has
investigated
whether
hedgerows
and
their
proximity
to
forests
might
have
a
positive
effect
on
the
pollination
of
strawberries.
Ein
Team
aus
den
Abteilungen
Funktionelle
Agrobiodiversität
und
Agrarökologie
der
Universität
Göttingen
hat
untersucht,
ob
Hecken
und
ihre
Verbindung
zu
Waldrändern
sich
positiv
auf
die
Bestäubung
von
Erdbeeren
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Biological
Diversity
Biodiversity
in
food
and
agriculture,
agrobiodiversity
in
short,
defines
all
components
of
biodiversity
which
are
of
relevance
for
food
and
nutrition
and
where
the
functioning
of
agri-ecosystems
is
concerned.
Die
biologische
Vielfalt
in
der
Ernährung
und
Landwirtschaft,
kurz
Agrobiodiversität
genannt,
bezeichnet
alle
Komponenten
der
biologischen
Vielfalt,
die
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
das
Funktionieren
der
Agrarökosysteme
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
The
EbA
measures
in
Ecuador
focused
on
agrobiodiversity,
ecotourism,
sustainable
water
management,
sustainable
livestock
farming
(especially
goats)
and
the
designation
of
a
communal
municipal
protected
area.
Die
EbA-Maßnahmen
in
Ecuador
fokussierten
sich
auf
Agrobiodiversität,
Ökotourismus,
nachhaltiges
Wassermanagement,
nachhaltige
Viehwirtschaft
(besonders
Ziegen)
und
die
Ausweisung
eines
gemeinschaftlichen
munizipalen
Schutzgebietes.
ParaCrawl v7.1
Biodiversity
in
food
and
agriculture,
agrobiodiversity
for
short,
refers
to
all
components
of
biodiversity
that
are
of
significance
in
terms
of
food
and
agriculture,
and
the
functioning
of
agri-ecosystems.
Die
biologische
Vielfalt
in
der
Ernährung
und
Landwirtschaft,
kurz
Agrobiodiversität
genannt,
bezeichnet
alle
Komponenten
der
biologischen
Vielfalt,
die
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
das
Funktionieren
der
Agrarökosysteme
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
As
the
country
has
opened
up
politically,
the
loss
of
natural
biodiversity
and
agrobiodiversity
has
increased.
Mit
der
politischen
Öffnung
des
Landes
nahm
der
Verlust
der
natürlichen
wie
auch
der
landwirtschaftlich
genutzten
biologischen
Vielfalt
(Agrobiodiversität)
zu.
ParaCrawl v7.1
Biological
diversity
(agrobiodiversity),
which
is
so
essential
to
food
and
agriculture,
comprises
farmed
and
wild
animals,
plants,
mushrooms,
and
microorganisms
for
use,
as
well
as
beings
which
are
important
for
the
agro-ecosystem.
Die
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
bedeutsame
Biologische
Vielfalt
(Agrobiodiversität)
umfasst
sowohl
die
genutzten
Wildarten
und
Zuchtformen
von
Tieren,
Pflanzen,
Pilzen
und
Mikroorganismen
als
auch
die
Lebewesen,
die
wichtige
Funktionen
im
Agrarökosystem
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Applies
strategies
for
knowledge,
protection,
recovery
and
use
of
biodiversity,
agrobiodiversity
and
ecosystem
services,
promoting
sustainable
agriculture
and
alternative
mechanisms
of
social
organization,
exchange
and
consumption.
Wendet
Strategien
für
Wissen,
Schutz,
Wiederherstellung
und
Nutzung
von
Biodiversität,
Agrobiodiversität
und
Ökosystemleistungen
an
und
fördert
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
und
alternative
Mechanismen
der
sozialen
Organisation,
des
Austauschs
und
des
Konsums.
ParaCrawl v7.1