Übersetzung für "Agnus castus" in Deutsch

Each hard capsule contains 400mg Agnus Castus fruit.
Jede Hartkapsel enthält 400 mg Agnus Castus Frucht.
ParaCrawl v7.1
Chasteberry(Vitex agnus-castus), also called Vitex, Chaste Tree or Monk's Pepper.
Mönchspfeffer (Vitex agnus-castus), auch Vitex, Mönchspfeffer oder Mönchspfeffer genannt.
ParaCrawl v7.1
Also referred to as Chasteberry, monk’s pepper, or Agnus Castus, Vitex is the fruit of the chaste tree.
Mönchspfeffer oder Agnus Castus wird auch Keuschlamm genannt und ist die Frucht des Keuschlammstrauches.
ParaCrawl v7.1
A process according to claim 1, wherein the plant used is one of Echinacea, Agnus castus, Allium cepa, Hedera helix, Hippocastanus, Curcuma, Galphimia glauca or Herba thymi.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, bei dem die eingesetzte Droge Echinacea, Agnus castus, Allium cepa, Hedera helix, Hippocastanus, Curcuma, Galphimia glauca oder Herba Thymi ist.
EuroPat v2
The surprising discovery has now been made that the task according to the invention can be accomplished by a combination of Tanacetum parthenium with other medicinal plants such as Vitex agnus - castus and/or Cimicifuga racemosa and/or Zingiber officinale (ginger).
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß die erfindungsgemäße Aufgabe durch eine Kombination von Tanacetum parthenium mit anderen Arzneipflanzen, wie beispielsweise Vitex agnus castus und/ oder Cimicifuga racemosa und/ oder Zingiber officinale (Ingwer), gelöst werden kann.
EuroPat v2
The combination of Tanacetum parthenium with Vitex agnus - castus or Cimicifuga racemosa as well as the three-fold combination of Tanacetum parthenium, Zingiber officinale, and Vitex agnus - castus lead to a considerable enhancement of the effect or alleviation of all the symptoms of migraine, especially in women whose migraine attacks are concentrated in the time around their periods.
Eine Kombination von Tanacetum parthenium mit Vitex agnus castus bzw. Cimicifuga racemosa sowie die Dreierkombination von Tanacetum parthenium, Zingiber officinale und Vitex agnus castus führt insbesondere bei Frauen, deren Migräneanfälle schwerpunktmäßig in Zusammenhang mit den Regelblutungen auftreten, zu einer deutlichen Wirkungsverstärkung bzw. Linderung aller Migränesymptome.
EuroPat v2
Vitex agnus - castus (monk's pepper, chaste tree) belongs to the Verbenaceae family (vervain, verbena).
Vitex agnus castus (Mönchspfeffer, Keuschlamm) gehört zu der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse).
EuroPat v2
The amount of plant components or of a preparation of Vitex agnus - castus used in the herbal preparation according to the invention is 20–100 mg, where preferably an amount of 20–40 mg is used.
Die in dem erfindungsgemäßen pflanzlichen Präparat eingesetzte Menge an pflanzlichen Bestandteilen bzw. an einer Zubereitung von Vitex agnus castus beträgt 20 bis 100 mg, wobei vorzugsweise eine Menge von 20 bis 40 mg verwendet wird.
EuroPat v2
The use of the herbal preparation according to the invention, which contains plant components and/or preparations of Tanacetum parthenium in combination with additional plant components selected from the group consisting of Vitex agnus - castus and/or Cimicifuga racemosa and/or Zingiber officinale, is intended for the treatment or prevention of migraine, especially in women in association with their periods, or of menstrual complaints or of additional gastrointestinal complaints.
Die Verwendung des erfindungsgemäßen pflanzlichen Präparates, welches pflanzliche Bestandteile und/ oder Zubereitungen von Tanacetum parthenium in Kombination mit weiteren pflanzlichen Komponenten ausgewählt aus der Gruppe von Vitex agnus castus und/oder Cimicifuga racemosa und/ oder Zingiber officinale enthält, erfolgt zur Behandlung oder Prophylaxe von Migräne, insbesondere bei Frauen in Zusammenhang mit den Regelblutungen bzw. menstruellen Beschwerden oder zusätzlichen gastrointestinalen Beschwerden.
EuroPat v2
The invention pertains to a pharmaceutically active herbal preparation with improved effectiveness for the all-encompassing treatment of migraine, the preparation containing plant components and/or preparations of Tanacetum parthenium in combination with Vitex agnus - castus and/or Cimicifuga racemosa and/or Zingiber officinale as pharmaceutically active components.
Die Erfindung betrifft ein pharmazeutisch wirksames, pflanzliches Präparat mit verbesserter Wirkung zur ganzheitlichen Behandlung von Migräne, welches pflanzliche Bestandteile und/oder Zubereitungen von Tanacetum parthenium in Kombination mit Vitex agnus castus und/oder Cimicifuga racemosa und/ oder Zingiber officinale als pharmazeutisch wirksame Komponenten enthält.
EuroPat v2
Vitex agnus-castus helps alleviate menopausal symptoms, PMS and to maintain a comfort during the menstrual cycle.
Vitex Agnus-Castus lindert die Symptome der Menopause, PMS und einen Komfort während des Menstruationszyklus zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Moreover, plant geni and species exist, such as Armoracia rusticana, Capsicum sp., Cistus incanus, Echinacea angustifolia, Echinacea purpurea, Galphimia glauca, Melia toosendan, Olea europaea, Pelargonium sp., Phytolacca americana, Salix sp., Vitex agnus castus, and Vitis vinifera, which are each considered to have pharmaceutical drug effects in the different indications.
Weiterhin existieren Pflanzengattungen und Arten, wie Armoracia rusticana, Capsicum sp., Cistus incanus, Echinacea angustifolia, Echinacea purpurea, Galphimia glauca, Melia toosendan, Olea europaea, Pelargonium sp., Phytolacca americana, Salix sp., Vitex agnus castus und Vitis vinifera, denen jeweils in verschiedenen Indikationen eine Arzneimittelwirkung zugeschrieben werden.
EuroPat v2
Thus in Vitex agnus-castus the iridoid glycosides aucubin, agnuside and eurostoside are found both in the leaf drug and in the fruit drug.
So finden sich in Vitex agnus-castus sowohl in der Blattdroge als auch in der Fruchtdroge die Iridoidglykoside Aucubin, Agnusid und Eurostosid.
EuroPat v2
The prior art furthermore describes that progesterone, 17a-hydroxy-progesterone, testosterone and epitestosterone could be detected in the fruit of Vitex agnus-castus.
Ferner beschreibt der Stand der Technik, daß in den Früchten von Vitex agnus-castus Progesteron, 17a-Hydroxyprogesteron, Testosterone und Epitestosterone nachgewiesen wurden.
EuroPat v2
Further examination of the essential oil from the fruit of Vitex agnus-castus also uncovered the presence of diterpenes.
Eine weitere Untersuchung des ätherischen Öls aus den Früchten von Vitex agnus-castus deckte auch das Vorkommen von Diterpenen auf.
EuroPat v2
It was possible to enrich and characterize the like compounds from an ethanolic-aqueous extract from fruit of Vitex agnus-castus by fractionated lipophilic extraction, and to determine their structures.
Derartige Verbindungen konnten aus einem ethanolischwässrigen Extrakt von Früchten aus Vitex agnus-castus durch fraktionierte lipophile Extraktion angereichert und charakterisiert werden sowie ihre Strukturen bestimmt werden.
EuroPat v2
Moreover extraction from fruit of Vitex agnus-castus with supercritical carbon dioxide allowed for strong enrichment of the effective principle, which could be reduced to the compounds in accordance with general formulae I to IV.
Auch die Extraktion aus Früchten von Vitex agnus-castus mit überkritischem Kohlendioxid erlaubt eine starke Anreicherung des wirksamen Prinzipes, die auf die Verbindungen gemäß den allgemeinen Formeln III bis IV zurückgeführt werden konnte.
EuroPat v2
Extracts from Vitex agnus-castus possess prolactin lowering properties which could furthermore be ascertained clinically and pharmacologically in the prior art.
Extrakte aus Vitex agnus-castus besitzen Prolaktin-senkende Eigenschaften, die klinisch und pharmakologisch im Stand der Technik auch nachgewiesen werden konnten.
EuroPat v2
Attempts have been numerous in the prior art to characterize or even isolate those substances in Vitex agnus-castus that are responsible for an alleviation of the premenstrual sydrome.
Es hat im Stand der Technik nicht an Versuchen gefehlt, diejenigen Substanzen in Vitex agnus-castus, welche für eine Linderung des prämenstruellen Sydroms verantwortlich sind, zu charakterisieren oder gar zu isolieren.
EuroPat v2
Besides the classes of substances already mentioned above, considerable amounts of fatty -acids can moreover be found in the fruit of Vitex agnus-castus, as there are saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Neben den bereits erwähnten Stoffklassen finden sich in den Früchten von Vitex agnus-castus auch erhebliche Mengen an Fettsäuren und zwar gesättigte, einfach ungesättigte und mehrfach ungesättigte Fettsäuren.
EuroPat v2