Übersetzung für "After speaking with" in Deutsch
To
depart
from
this
world
and
return
after
speaking
with
his
ancestors.
Von
dieser
Welt
abzureisen
und
nach
dem
Gespräch
mit
seinen
Vorfahren
wiederzukehren.
OpenSubtitles v2018
But
after
speaking
with
Ro
Laren,
I
decided
that
it
was.
Aber
nachdem
ich
mit
Ro
sprach,
hielt
ich
es
für
notwendig.
OpenSubtitles v2018
After
speaking
with
former
sect
member
from
many
parts
of
the
USA,
Minton
is
convinced:
Nach
Gesprächen
mit
Sekten-Aussteigern
aus
vielen
Teilen
der
USA
ist
Minton
überzeugt:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
should
only
dispose
of
damaged
objects
after
speaking
with
your
insurer.
Außerdem
sollten
Sie
zerstörte
oder
beschädigte
Gegenstände
erst
nach
Rücksprache
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
We
will
then
try
to
accommodate
your
request
after
speaking
with
the
technical
departments.
Wir
versuchen
dann
nach
Absprache
mit
den
Fachabteilungen
auf
Ihre
Wünsche
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
our
personal
opinion
after
speaking
with
other
parents
over
their
experiences.
Dies
ist
unsere
persönliche
Meinung
nach
Gesprächen
mit
anderen
Eltern
und
eigenen
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
You
should
only
step
down
after
speaking
with
your
PAH
doctor
or
nurse.
Bitte
verringern
Sie
die
Dosis
nur
nach
Rücksprache
mit
Ihrem
Arzt
oder
dem
medizinischen
Fachpersonal.
ELRC_2682 v1
Pilgrims:
Master
Yuon
Par
no
longer
disappears
after
speaking
with
the
player's
character.
Pilger:
Meisterin
Yuon
Par
verschwindet
nicht
mehr,
nachdem
sie
mit
dem
Spieler
gesprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
Only
members
of
the
University's
team
can
participate
after
previously
speaking
with
the
representative,
Armin
Janß.
Die
Teilnahme
ist
nur
für
Spieler
der
Hochschulmannschaft
nach
Rücksprache
mit
dem
Obmann
Armin
Janß
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
speaking
with
her
for
over
an
hour
explaining
our
story,
she
agreed
to
meet
us.
Nachdem
ich
mit
ihr
über
eine
Stunde
gesprochen
hatte,
stimmte
sie
zu
uns
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
I
can
say
with
absolute
confidence
that
after
speaking
with
the
rest
of
the
flight
crew,
with
bird
experts,
aviation
engineers,
after
running
through
every
scenario,
after
interviewing
each
player,
there
is
still
an
"X"
in
this
result
Ich
kann
mit
absoluter
Überzeugung
sagen,
dass,
nach
meinen
Gesprächen
mit
den
anderen
Besatzungsmitgliedern,
mit
Vogelexperten,
Luftfahrtingenieuren
und
nachdem
wir
jedes
denkbare
Szenario
durchgespielt
und
alle
Beteiligten
befragt
haben,
das
Ergebnis
auch
jetzt
noch
ein
"X"
enthält.
OpenSubtitles v2018
I
had
intended
putting
down
two
amendments,
but
after
speaking
with
our
colleagues
I
have
agreed,
with
a
view
to
simplification,
to
withdraw
the
first
—
dealing
with
interregional
air
transport
services
of
categories
1
and
3
—
and
to
support
instead
the
committee's
amendment,
given
that
Paris-Orly
airport
will
be
added
to
the
list
presented
by
Mr
van
Raay,
with
his
agreement.
Zum
Zweck
der
Vereinfachung
wollte
ich
zwei
Änderungen
vorschlagen,
nach
Beratung
mit
unseren
Kollegen
habe
ich
jedoch
zuge
stimmt,
auf
die
erste
zu
verzichten
—
welche
sich
auf
die
interregionalen
Flugverbindungen
der
Kategorien
1
bis
3
bezog
—
um
mich
dem
Änderungsantrag
des
Ausschusses
anzuschließen,
da
der
Flughafen
Paris-Orly
der
von
Herrn
van
Raay
vorgelegten
Liste
angefügt
werden
wird.
EUbookshop v2
Yeah,
but
after
speaking
with
her
children,
honestly,
I
think
that
they
were
afraid
of
her.
Ja,
aber
nachdem
ich
mit
ihren
Kindern
gesprochen
habe...
denke
ich,
ehrlich
gesagt,
dass
sie
eher
Angst
vor
ihr
hatten.
OpenSubtitles v2018
After
speaking
with
Captain
Sheridan
I
was
told
to
report
to
you
prior
to
contacting
G'Kar
directly.
Nach
dem
Gespräch
mit
Captain
Sheridan
sollte
ich
Sie
informieren,
bevor
ich
mit
G'Kar
direkt
spreche.
OpenSubtitles v2018
After
speaking
with
the
surveyors
Peter
wants
to
take
up
this
profession
because
he
can
then
stay
in
the
mountains.
Nach
einem
Gespräch
mit
den
Landvermessern
will
Peter
auch
Geometer
werden,
weil
man
dann
in
den
Bergen
bleiben
kann.
WikiMatrix v1
In
April
2006,
he
announced
that
he
wanted
to
continue
playing
for
Wolves
for
a
further
season
after
speaking
with
his
friend
Teddy
Sheringham.
Im
April
2006
verkündete
Ince
nach
einem
Gespräch
mit
seinem
Freund
Teddy
Sheringham,
dass
er
weiterhin
für
die
Wolves
spielen
wollte.
WikiMatrix v1
And
after
speaking
with
Thamer,
I
advised
withholding
additional
U.S.
personnel,
because
a
large
part
of
the
religious
justification
for
these
bombs
is
the
presence
of
current
U.S.
personnel.
Und
nach
dem
Gespräch
mit
Prinz
Thamer
habe
ich
dazu
geraten,
von
der
Entsendung
weiterer
Leute
abzusehen,
zumal
ein
erheblicher
Teil
der
religiösen
Rechtfertigung
für
diese
Bombenanschläge
gerade
in
der
Präsenz
von
US-Amerikanern
liegt.
OpenSubtitles v2018
After
speaking
with
her,
he
finds
himself
disinclined
to
agree
with
her,
especially
since
she
was
urging
him
to
bargain
away
his
soul.
Nachdem
er
mit
ihr
gesprochen
hat,
findet
er
sich
abgeneigt,
mit
ihr
einverstanden
zu
sein,
zumal
sie
ihn
drängte,
seine
Seele
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
After
speaking
with
his
parents,
he
received
the
support
he
needed
and
returned
to
college
to
complete
his
studies,
two
years
after
setting
foot
on
a
skateboard.
Nachdem
er
mit
seinen
Eltern
gesprochen
hatte,
gewährten
sie
ihm
die
Unterstützung,
die
er
brauchte,
und
er
kehrte
ans
College
zurück,
wo
er
nur
zwei
Jahre
nach
seinem
ersten
Skateboard-Versuch
sein
Studium
abschloss.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
after
speaking
with
Dr.
Royo
I
was
convinced
that
my
symptomatology
could
be
related
to
a
medullary
traction
syndrome,
and
I
decided
to
undergo
the
surgery.
Nachdem
ich
mit
Dr.
Royo
gesprochen
hatte,
war
ich
trotzdem
davon
überzeugt,
dass
meine
Symptomatologie
mit
einem
Medullären
Traktions
Syndrom
zusammenhängt
und
entschloss,
mich
dem
Eingriff
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
But
after
speaking
with
many
industry
leaders
and
seeing
the
results
first
hand,
I
had
to
give
it
a
try.
Aber
nachdem
ich
mit
vielen
Branchenführern
und
sehen
die
Ergebnisse
aus
erster
Hand,
musste
ich
etwas
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1