Übersetzung für "After several attempts" in Deutsch
After
several
unsuccessful
attempts,
she
was
raised
on
23
July
1930,
only
to
be
scrapped
at
Rosyth
between
1930
and
1932.
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
wurde
das
Schiff
1930
gehoben
und
in
Rosyth
verschrottet.
Wikipedia v1.0
After
several
unsuccessful
attempts
of
privatisation,
in
2007
the
Hungarian
State
concluded
a
sale
and
purchase
agreement
with
AirBridge
Zrt.
Nach
mehreren
gescheiterten
Privatisierungsversuchen
schloss
Ungarn
2007
mit
der
AirBridge
Zrt.
DGT v2019
After
several
attempts
at
conciliation,
the
Commission
launched
infringement
proceedings
in
2007.
Nach
mehreren
Schlichtungsversuchen
leitete
die
Kommission
2007
ein
Vertragsverletzungsverfahren
ein.
TildeMODEL v2018
After
several
attempts,
the
parliament
finally
appointed
a
new
Supreme
State
Prosecutor
in
October
2014.
Nach
mehreren
Versuchen
ernannte
das
Parlament
im
Oktober
2014
schließlich
einen
neuen
Generalstaatsanwalt.
TildeMODEL v2018
Accurate
fitting
can
generally
be
achieved
only
after
several
attempts.
Eine
genaue
Anpassung
läßt
sich
in
aller
Regel
nur
nach
mehreren
Anpaßversuchen
erreichen.
EuroPat v2
This,
after
several
diplomatic
attempts
to
reach
a
compromise.
Und
das
nach
mehreren
Anläufen,
einen
Kompromiss
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Yet,
after
several
attempts,
Naresuan
was
unable
to
take
the
city.
Guigues
konnte
aber
trotz
mehrerer
Versuche
die
Stadt
nicht
einnehmen.
WikiMatrix v1
The
HDJ80
had
to
be
pulled
up
after
several
unsuccessful
attempts
over
the
final
meters.
Der
HDJ80
musste
nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
die
letzten
Meter
hochgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
several
failed
attempts,
the
mole
will
usually
completely
ignore
the
trap.
Nach
mehreren
Fehlversuchen
wird
der
Maulwurf
die
Falle
in
der
Regel
völlig
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts,
the
policemen
had
to
let
me
get
up.
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
mussten
die
Polizisten
mich
wieder
aufstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts,
the
clothes
were
torn,
so
the
guards
stopped.
Nach
mehreren
Versuchen
waren
die
Kleider
zerrissen
und
so
gaben
die
Wachpersonen
auf.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts
to
no
avail,
the
general
manager
had
to
change
his
driver.
Nach
verschiedenen
vergeblichen
Versuchen
musste
der
Manager
seinen
Fahrer
wechseln.
ParaCrawl v7.1
They
failed
to
stick
the
needle
in
me
after
several
attempts.
Mehrere
Male
versuchten
sie,
die
Nadel
einzustechen,
und
scheiterten.
ParaCrawl v7.1
After
several
failed
attempts,
further
attempts
can
be
blocked
definitively
or
temporarily
for
security
reasons.
Nach
mehreren
Fehlversuchen
können
aus
Sicherheitsgründen
weitere
Versuche
definitiv
oder
temporär
gesperrt
werden.
EuroPat v2
After
several
attempts,
we
became
very
frustrated
and
finally
gave
up.
Nach
mehrmaligen
Versuchen,
mussten
wir
schließlich
ziemlich
entnervt
aufgeben.
CCAligned v1
After
several
attempts,
progress
will
be
made
here
as
well.
Nach
etlichen
Versuchen
werden
sich
auch
hier
Fortschritte
einstellen.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts,
the
child
already
will
also
not
want
to
accept
such
uncomfortable
position.
Nach
einigen
Versuchen,
das
Kind
schon
will
solche
ungeeignete
Lage
nicht
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts
I
finally
removed
one
of
the
earphones.
Nach
mehreren
Versuchen
konnte
ich
schließlich
einen
der
Ohrhörer
herausbekommen.
ParaCrawl v7.1
20
years
ago
›Walled
City‹
was
finally
demolished
after
several
failed
attempts.
Vor
20
Jahren
wurde
›Walled
City‹
nach
mehreren
gescheiterten
Versuchen
abgerissen.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts
it
seemed
to
me
that
it
would
also
remain
an
unfulfilled
wish.
Einige
Male
schien
es
mir,
dass
es
ein
unerfüllter
Wunsch
bleiben
würde.
ParaCrawl v7.1
After
several
further
unsuccessful
attempts
we
abandoned
this
methodology.
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
haben
wir
diese
Vorgehensweise
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
After
several
murder
attempts
failed,
no
one
would
attempt
to
kill
him
any
more.
Nachdem
mehrere
Mordversuche
fehlschlugen,
versuchte
niemand
mehr
ihn
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
After
several
attempts,
it
has
but
then
folded.
Nach
mehreren
Anläufen
hat
es
dann
doch
geklappt.
ParaCrawl v7.1
After
several
resuscitation
attempts
my
pulse
was
registered.
Nach
mehreren
Versuchen
von
Wiederbelebung
wurde
mein
Puls
registriert.
ParaCrawl v7.1
This
attirement
was
introduced
in
1907,
after
several
and
varied
attempts.
Die
Lederbekleidung
für
die
Kraftfahrtruppen
wurde
nach
diversen
Versuchen
bereits
um
1907
eingeführt.
ParaCrawl v7.1