Übersetzung für "Aforenamed" in Deutsch
The
amino
acids
and
their
aforenamed
derivatives
may
be
contained
in
the
compositions
particularly
in
a
proportion
of
0.05
to
1
mol
relative
to
1
mol
of
the
compounds
present
therein
as
preliminary
coloring
stages.
Die
Aminosäuren
und
ihre
genannten
Derivate
können
in
den
Mitteln
insbesondere
in
einem
Verhältnis
von
0,05
bis
1
mol,
bezogen
auf
1
mol
der
darin
als
Farbstoffvorstufen
vorliegenden
Verbindungen,
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
fiber
material
may
also
be
dried
in
the
container
within
the
shortest
time,
for
which
purpose
warm
air
and/or
an
air-steam
mixture
are
drawn
through
the
fiber
material,
as
described
in
the
aforenamed
Letters
Patent.
Ebenfalls
kann
das
Fasermaterial
im
Behälter
in
kürzester
Zeit
getrocknet
werden,
wozu
Warmluft
und/oder
ein
Luft-Dampfgemisch
durch
das
Fasermaterial
hindurchgesaugt
wird,
wie
es
in
den
vorgenannten
Patentschriften
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Based
upon
this
state
of
the
art,
an
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
improved
vacuum
filtration
bench
of
the
aforenamed
kind
where
clean
and
separate
catching
of
the
filtrate
is
made
possible
while
the
mechanical
stability,
visual
clearness,
and
compactness
of
the
device
are
retained.
Also
the
main
characteristic
of
a
single
central
connector
is
retained
for
connection
of
the
device
with
a
vacuum
source
and
also
the
independent
action
of
one
filtration
device
relative
to
another
filtration
device.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vakuumfiltrationsbank
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
unter
Beibehaltung
der
Standfestigkeit,
Übersichtlichkeit
und
Kompaktheit
der
Vorrichtung
sowie
unter
Beibehaltung
des
wesentlichen
Merkmals
eines
einzigen
zentralen
Anschlußstücks
zur
Verbindung
der
Vorrichtung
mit
einer
Vakuumquelle
und
unter
Beibehaltung
des
von
Filtrationsgerät
zu
Filtrationsgerät
unabhängigen
Betriebes
ein
sauberes
und
separates
Auffangen
des
Filtrats
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Even
though
use
of
the
aforenamed
derivatives
of
1,2
methylenedioxybenzene
as
coupling
substances
in
combination
with
the
developing
substance
p-aminophenol,
is
of
particular
advantage
in
its
physiological
aspects,
these
coupling
substances
may,
conforming
to
the
respective
requirements,
be
contained
in
the
hair
dyeing
agents
as
per
invention,
also
in
combination
with
the
developing
substances
1,4-diaminobenzene,
2,5-diaminotoluene
and
with
further
known
developing
substances
or
mixtures
thereof.
Wenn
auch
die
Verwendung
der
vorstehenden
Derivate
des
1,2-Methylendioxy-benzols
als
Kupplersubstanz
in
Kombination
mit
der
Entwicklersubstanz
p-Aminophenol
in
physiologischer
Hinsicht
besonders
vorteilhaft
ist,
so
können
diese
Kupplersubstanzen
in
den
erfindungsgemäßen
Haarfärbemitteln,
je
nach
den
Erfordernissen,
auch
in
Kombination
mit
den
Entwicklersubstanzen
1,4-Diaminobenzol,
2,5-Diaminotoluol
und
weiteren
bekannten
Entwicklersubstanzen
oder
Gemischen
davon
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
aforenamed
design
versions
of
the
adapter
for
inserting
into
a
housing,
are
applicable
to
all
connecting
devices
described
in
the
above
example
of
design.
Die
vorstehenden
Ausführungsformen
des
Adapters
zum
Einstecken
in
ein
Gehäuse
sind
auf
alle
in
den
obigen
Ausführungsbeispielen
beschriebenen
Anschlußvorrichtungen
anwendbar.
EuroPat v2
Further
preferably,
(in
the
case
of
both
aforenamed
embodiments),
the
air
nozzle
device
is
arranged
on
the
first
stop
element
so
as
to
be
angularly
adjustable.
Weiter
vorzugsweise
ist
(bei
beiden
vorgenannten
Ausführungsformen)
die
Luftdüsenvorrichtung
winkelmässig
verstellbar
an
dem
ersten
Anschlagelement
angeordnet.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
composite
oxide
according
to
aspects
of
the
invention
therefore
contains,
in
addition
to
the
above-named
two
main
constituents
Li
2
TiO
3
and
TiO
2,
other
appropriate
metal
compounds,
in
particular
oxides
of
the
aforenamed
doping
metals.
Das
erfindungsgemäß
erhältliche
Kompositoxid
enthält
also
in
diesen
Fällen
neben
den
obengenannten
beiden
Hauptbestandteilen
Li
2
TiO
3
und
TiO
2
noch
entsprechende
Metallverbindungen,
insbesondere
Oxide
der
vorgenannten
Dotierungsmetalle.
EuroPat v2
These
compounds
may
be
prepared
according
to
the
process
that
is
also
the
subject
of
the
invention,
said
process
being
characterized
by
reacting
a
theophylline
which
is
substituted
in
the
7-position
with
a
group
of
the
formula:
##STR4##
(where
R
and
n
denote
the
same
as
in
the
aforenamed
formula
(I)
and
where
"Hal"
denotes
chlorine
or
bromine)
with
a
base
of
formula
##STR5##
The
reaction
may
be
initiated
at
elevated
temperature
with
or
without
the
use
of
a
solvent
(isopropanol,
for
instance).
Diese
Verbindungen
sind
erhältlich
nach
dem
ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
bildenden
Verfahren,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
in
7.-Stellung
mit
einer
Gruppe
der
Formel
substituiertes
Theophyllin
(wobei
R
und
n
die
oben
genannte
Bedeutung
haben
und
"Hal"
Chlor
oder
Brom
bedeutet)
mit
einer
Base
der
Formel
zur
Reaktion
bringt.
Die
Reaktion
kann
bei
erhöhter
Temperatur
mit
oder
ohne
Verwendung
eines
Lösungsmittels
(wie
z.B.
Isopropanol)
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
These
compounds
may
be
prepared
according
to
a
process
being
characterized
by
reacting
a
theophylline
which
is
substituted
in
the
7-position
with
a
group
of
the
formula:
##STR3##
(where
R
and
n
denote
the
same
as
in
the
aforenamed
formula
(I))
and
where
"Hal"
denotes
a
halogen,
preferably
chlorine
or
bromine)
with
a
base
of
formula
##STR4##
The
reaction
may
be
initiated
at
elevated
temperature
with
or
without
the
use
of
a
solvent
(isopropanol,
for
instance).
Diese
Verbindungen
sind
erhältlich
nach
dem
ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
bildenden
Verfahren,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
in
7-Stellung
mit
einer
Gruppe
der
Formel
substituiertes
Theophyllin
(wobei
R
und
n
die
oben
genannte
Bedeutung
haben
und
«Hal»
Chlor
oder
Brom
bedeutet)
mit
einer
Base
der
Formel
bzw.
für
die
beiden
Piperazinderivate,
zur
Reaktion
bringt.
Die
Reaktion
kann
bei
erhöhter
Temperatur
mit
oder
ohne
Verwendung
eines
Lösungsmittels
(wie
z.B.
Isopropanol)
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2