Übersetzung für "Afocal" in Deutsch
An
afocal
objective
is
provided
as
specimen.
Als
Prüfling
ist
ein
afokales
Linsensystem
vorgesehen.
EuroPat v2
The
known
descanning
devices
are
arranged
in
the
afocal
or
parallel
beam
path.
Die
bekannten
Descaneinrichtungen
sind
im
afokalen
bzw.
parallelen
Strahlengang
angeordnet.
EuroPat v2
The
mirror
is
likewise
arranged
in
the
afocal
or
parallel
beam
path.
Der
Spiegel
ist
ebenfalls
im
afokalen
bzw.
parallelen
Strahlengang
angeordnet.
EuroPat v2
Possibility
to
increase
the
already
high
range
considerably
with
a
afocal
lens
3×
.
Möglichkeit
die
ohnehin
schon
hohe
Reichweite
mit
einer
3-fach-Vorsatzlinse
nochmals
erheblich
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Afocal
telescopes
are
typical
but
there
are
also
other
methods.
Typisch
sind
afokale
Teleskope,
es
gibt
aber
auch
andere
Verfahren.
EuroPat v2
In
particular,
the
first
optical
assembly
can
contain
an
afocal
zoom
system.
Die
erste
Optikbaugruppe
kann
insbesondere
ein
afokales
Zoomsystem
enthalten.
EuroPat v2
The
optics
system
in
the
operating
microscope
contains
a
first
optical
assembly
with
an
afocal
magnification
system.
Das
Optiksystem
in
dem
Operationsmikroskop
enthält
eine
erste
Optikbaugruppe
mit
einem
afokalen
Vergrößerungssystem.
EuroPat v2
And
afocal
photography
is
somewhat
awkward
and
not
always
successful...
Und
afokale
Fotografie
ist
wiederum
etwas
umständlich
und
nicht
immer
von
Erfolg
gekrönt...
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
a
afocal
lens
3×
can
triple
the
range.
Auch
hier
kann
eine
3-fach-Vorsatzlinse
die
Reichweite
verdreifachen.
ParaCrawl v7.1
Such
prism
systems
are
normally
used
in
afocal
optical
imaging
systems,
such
as
in
telescopes.
Solche
Prismensysteme
werden
üblicherweise
in
afokale
optische
Abbildungssysteme,
wie
z.B.
bei
Fernrohren,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
concerns
a
microscope
as
well
as
a
stereomicroscope
having
such
an
afocal
zoom.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Mikroskop
sowie
ein
Stereomikroskop
mit
einem
solchen
afokalen
Zoom.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
such
an
afocal
input
optical
unit,
the
entrance
window
can
also
be
understood
as
part
of
the
input
optical
unit.
Im
Sinne
einer
solchen
afokalen
Eingangsoptik
kann
das
Eintrittsfenster
auch
als
Bestandteil
der
Eingangsoptik
verstanden
werden.
EuroPat v2
Afocal
zoom
systems
with
four
optical
assemblies
and
a
zoom
factor
greater
than
8
are
often
used
in
microscopes.
In
Mikroskopen
werden
häufig
afokale
Zoomsysteme
mit
vier
optischen
Baugruppen
und
einem
Zoomfaktor
größer
8
verwendet.
EuroPat v2
If
the
camera
lens
is
integrated
into
the
system,
this
is
called
afocal
projection.
Wird
das
Kameraobjektiv
in
das
System
integriert
spricht
man
von
einer
sogenannten
afokalen
Projektion.
ParaCrawl v7.1
The
product
ADPS
-
Afocal
Digital
Projection
System
(I
-
VII)
has
been
added
to
comparison
list.
Der
Artikel
ADPS
-
Afokales
Digitales
Projektionssystem
(I
-
VII)
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
possible
to
combine
the
optical
properties
of
the
negative
member
of
the
Telan
system
and
those
of
the
positive
adapter
for
the
objectives
of
infinite
exit
vertex
focal
length
in
a
dispersive
afocal
adapter.
Es
ist
dann
möglich,
die
optischen
Ligenschaften
des
negativen
Gliedes
des
Telansystem
und
die
des
positiven
Adapters
für
die
Objektive
unendlicher
Ausgangsschnittweite
in
einem
dispersiven
afokalen
Adapter
zusammenzufassen.
EuroPat v2
If
the
dispersive
afocal
adapter
is
integrated
in
the
tube,
then
the
production
of
a
color-free
intermediate
image
is
possible
in
simple
fashion
in
combination
with
the
remaining
positive
achromatic
tube
lens.
Wird
der
dispersive
afokale
Adapter
in
den
Tubus
integriert,
dann
ist
in
Verbindung
mit
der
verbleibenden
positiven
achromatischen
Tubuslinse
auf
einfache
Weise
die
Erzeugung
eines
farbfreien
Zwischenbildes
möglich.
EuroPat v2
After
removal
of
the
adjusting
element,
it
is
possible
easily
to
adapt
objectives
of
the
first
type
whose
chromatic
correction
was
effected
without
consideration
of
the
afocal
correction
member
to
the
tube
having
the
remaining
achromatic
tube-lens
system.
Nach
einem
Entfernen
des
Justierelements
können
an
den
Tubus
mit
dem
verbleibenden
achromatischen
Tubuslinsensystem
leicht
auch
Objektive
erster
Art
adaptiert
werden,
deren
chromatische
Korrektur
ohne
Berücksichtigung
des
afokalen
Korrekturgliedes
erfolgte.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
simply
to
select
the
refractive
powers
and
spacings
of
the
lenses
in
the
scanning
unit
120
in
such
manner
that
a
beam
path
adapted
to
objectives
with
finite
exit
back-focus
is
obtained,
instead
of
the
afocal
beam
path
shown
here.
Natürlich
ist
es
auch
ohne
Weiteres
möglich,
die
Brechkräfte
und
Abstände
der
Linsen
in
der
Abtasteinheit
120
so
zu
wählen,
dass
anstatt
des
hier
gezeigten
afokalen
Strahlenverlaufes
ein
auf
Objektive
mit
endlicher
Ausgangsschnittweite
abgestimmter
Strahlengang
resultiert.
EuroPat v2
The
invention
defined
in
claim
9,
characterized
by
the
fact
that
the
afocal
adapters
(5)
have
the
same
dispersion
behavior
as
the
tube-lens
system
(20)
which
is
used
in
microscopes
with
objectives
of
infinite
exit
vertex
focal
length
for
the
production
of
the
intermediate
image.
Optiksystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
afokalen
Adapter
(5)
das
gleiche
dispersive
Verhalten
wie
das
Tubuslinsensystem
(20)
besitzen,
das
bei
den
Mikroskopen
mit
Objektiven
unendlicher
Ausgangsschnittweite
zur
Zwischenbilderzeugung
verwendet
ist.
EuroPat v2
The
invention
defined
in
claim
10,
characterized
by
the
fact
that
the
tube-lens
system
comprises
a
positive
achromatic
member
(10)
and
an
afocal
dispersive
member
(15).
Optiksystem
nach
Anspruch
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Tubuslinsensystea
aus
einem
positiven
achromatischen
Glied
(10)
und
einem
afokalen
dispersiven
Glied
(15)
besteht.
EuroPat v2
The
invention
defined
in
claim
13,
characterized
by
the
fact
that
the
afocal
dispersive
member
(15)
is
spaced
from
the
object
plane
by
a
distance
0.5
to
1.3
times
the
focal
length
of
the
positive
achromatic
member
(10).
Optiksystem
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
afokale
dispersive
Glied
(15)
um
das
0,5
-
1,3fache
der
Brennweite
des
positiven
achromatischen
Gliedes
(10)
von
der
Objektebene
entfernt
ist.
EuroPat v2
Here
the
afocal
member
15
having
the
dispersive
properties
of
the
adapter
5
is
arranged
in
the
tube
in
the
vicinity
of
the
achromatic
member
10.
Hier
wird
das
afokale
Glied
15
mit
den
dispersiven
Eigenschaften
des
Adapters
5
im
Tubus
in
der
Nähe
des
achromatischen
Gliedes
10
angeordnet.
EuroPat v2