Übersetzung für "Adopted homeland" in Deutsch

Montalcino is Sangiovese's adopted homeland.
Montalcino ist die Wahlheimat des Sangiovese.
ParaCrawl v7.1
In her work, the artist captures climactic political moments in her adopted homeland of Brazil.
In ihren Werken hält die Künstlerin politische Höhepunkte ihrer Wahlheimat Brasilien fest.
ParaCrawl v7.1
I needed that hope, for what I saw in Eastern Europe had depressed me as much as what I was seeing in the United States, my adopted homeland.
Die oben erwähnte Hoffnung hatte ich dringend nötig, denn was ich in Osteuropa sah, deprimierte mich ebenso wie meine Beobachtungen in meiner Wahlheimat, den Vereinigten Staaten.
News-Commentary v14
Today, as attacks on the media continue in his adopted homeland, and with his own murder unsolved, the faith he placed in Ukraine is not being repaid.
Angesichts der fortgesetzten Angriffe auf die Medien in seiner Wahlheimat und seines ungelösten Mordfalls wird das Vertrauen, das er in die Ukraine setzte, nicht erwidert.
News-Commentary v14
Well-established in Latin America, her images deserve broad attention in Europe: In her photography, the Swiss artist Claudia Andujar bears witness to her adopted Brazilian homeland.
In Lateinamerika ist sie arriviert, in Europa verdienen ihre Bilder jede Beachtung: Die Schweizerin Claudia Andujar hat mit ihrer Fotokunst für ihre neue Heimat Brasilien Zeugnis abgelegt.
ParaCrawl v7.1
The oxymoronic turn of the phrase contained in the concept of the "adopted homeland" is symptomatic of this predicament of cultural translators caught up in the perpetual in-between.
Die im Begriff "Wahlheimat" beinhaltete, in sich widersprüchliche Wendung der Formulierung ist symptomatisch für dieses Dilemma der im andauernden Dazwischen gefangenen kulturellen ÜbersetzerInnen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless they remain extremely active and have shown enormous interest in taking part in the social life of their newly adopted homeland.
Trotzdem sind sie noch aktiv und mobil und haben großes Interesse am gesellschaftlichen Leben in der neuen Heimat.
ParaCrawl v7.1
To demonstrate the fruitful and positive advances made in this decade, last year witnessed two events fundamental for the life of the Church: the elevation of the Mission sui iuris of Urga, Ulanbator to the rank of Apostolic Prefecture with the new name of Ulaanbaatar, and the subsequent appointment of the first Apostolic Prefect in the person of the Reverend Father Wenceslaw Padilla, C.I.C.M., as well as the first ordination of three priests and a deacon who, while not natives of the country, consider Mongolia as their adopted homeland.
Zwei für das kirchliche Leben besonders bedeutsame Ereignisse des vergangenen Jahres verdeutlichen die fruchtbaren und positiven Fortschritte, die in diesem Jahrzehnt gemacht werden konnten: die Erhebung der Mission »sui iuris« von Urga, Ulanbator, in den Rang einer Apostolischen Präfektur mit dem neuen Namen Ulaanbaatar und die damit verbundene Ernennung des ersten Apostolischen Präfekten in der Person von Pater Wenceslaw Padilla CICM, wie auch die erste Weihe von drei Priestern und einem Diakon, die, obwohl sie keine gebürtigen Mongolen sind, das Land dennoch als ihre Wahlheimat betrachten.
ParaCrawl v7.1
The oxymoronic turn of the phrase contained in the concept of the “adopted homeland is symptomatic of this predicament of cultural translators caught up in the perpetual in-between.
Die im Begriff Wahlheimat“ beinhaltete, in sich widersprüchliche Wendung der Formulierung ist symptomatisch für dieses Dilemma der im andauernden Dazwischen gefangenen kulturellen ÜbersetzerInnen.
ParaCrawl v7.1
That's not an option." The native Hessian thus went looking for a new adopted homeland with undulating panoramic views.
Das ist keine Option.“ Die gebürtige Hessin suchte also nach einer neuen Wahlheimat mit hügeligem Panoramablick.
ParaCrawl v7.1
The oxymoronic turn of the phrase contained in the concept of the “adopted homeland” is symptomatic of this predicament of cultural translators caught up in the perpetual in-between.
Die im Begriff „Wahlheimat“ beinhaltete, in sich widersprüchliche Wendung der Formulierung ist symptomatisch für dieses Dilemma der im andauernden Dazwischen gefangenen kulturellen ÜbersetzerInnen.
ParaCrawl v7.1
Not a few enriched their adopted homelands by achieving great things, or producing children who did.
Nicht wenige haben ihre neue Heimat bereichert, indem sie selber große Dinge schufen oder Kinder hatten, die dies taten.
News-Commentary v14
For this reason, tarifa is chosen every year as host to several international competitions and many former world champions have turned this place into their adoptive homeland.
So wird Tarifa jährlich als Gastgeber mehrerer internationaler Meisterschaften gewählt und viele ehemalige Weltmeister haben diesen einzigartigen Ort zu ihrer Wahlheimat gemacht.
CCAligned v1
Precisely this fear is often one of the reasons for intensified integration efforts that are aimed at persuading immigrants to "unambiguously" adopt their new homeland both culturally and socially.
Gerade diese Befürchtung sei oft einer der Gründe für verstärkte Integrationsmaßnahmen, die Migranten kulturell und sozial "eindeutiger" auf ihre neue nationale Heimat festlegen sollen.
ParaCrawl v7.1
Precisely this fear is often one of the reasons for intensified integration efforts that are aimed at persuading immigrants to “unambiguously” adopt their new homeland both culturally and socially.
Gerade diese Befürchtung sei oft einer der Gründe für verstärkte Integrationsmaßnahmen, die Migranten kulturell und sozial „eindeutiger“ auf ihre neue nationale Heimat festlegen sollen.
ParaCrawl v7.1
Rice may succeed in float system temporarily corrupt, but he does not give a homeland, and made stable, as it is not rice alone adopted homelands, there is no revolution in the world, waiting for a solution, or in support of the people of grants, gifts and aid, and in one word: There is a huge difference between the settlement and the burning of rice revolutions.
Reis kann in Schwimmersystem vorübergehend korrupten erfolgreich zu sein, aber er hat nicht eine Heimat zu geben, und stabil gemacht, da es nicht Reis allein Heimat verabschiedet, gibt es keine Revolution in der Welt, wartet auf eine Lösung oder in Unterstützung des Volkes von Zuschüssen, Schenkungen und Beihilfen, und in einem Wort: Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Siedlung und der Verbrennung von Reis Umdrehungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe