Übersetzung für "Administrative circular" in Deutsch
Tender
procedures
that
were
started
before
the
entry
into
force
of
this
Decision
shall
be
completed
in
accordance
with
Administrative
Circular
05/2006.
Vor
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
eingeleitete
Vergabeverfahren
werden
gemäß
Rundverfügung
05/2006
abgeschlossen.
DGT v2019
Documents
drawn
up
by
the
ECB
shall
be
classified
and
handled
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
an
Administrative
Circular.
Von
der
EZB
erstellte
Dokumente
werden
gemäß
den
in
einer
Rundverfügung
festgelegten
Regeln
klassifiziert
und
behandelt.
JRC-Acquis v3.0
Documents
drawn
up
by
the
ECB
shall
be
classified
and
handled
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
an
Administrative
Circular
.
Von
der
EZB
erstellte
Dokumente
werden
gemäß
den
in
einer
Rundverfügung
festgelegten
Regeln
klassifiziert
und
behandelt
.
ECB v1
23.3Documents
drawn
up
by
the
ECB
shall
be
classified
and
handled
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
an
Administrative
Circular.
23.3Von
der
EZB
erstellte
Dokumente
werden
gemäß
denin
einer
Rundverfügung
festgelegten
Regeln
klassifiziert
und
behandelt.
EUbookshop v2
This
Decision
shall
enter
into
force
on
1
August
2007
and
shall
repeal
and
replace
Administrative
Circular
05/2006
of
27
June
2006
on
ECB
procurement.
Dieser
Beschluss
tritt
am
1.
August
2007
in
Kraft
und
ersetzt
und
hebt
die
Rundverfügung
05/2006
vom
27.
Juni
2006
über
die
Beschaffungen
der
EZB
auf.
DGT v2019
After
the
Commission
issued
a
reasoned
opinion
(see
IP/10/662),
Germany
published
an
administrative
circular
in
2011
to
eliminate
the
infringement.
Nachdem
die
Kommission
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
(siehe
IP/10/662)
abgegeben
hatte,
veröffentlichte
Deutschland
2011
ein
Verwaltungsrundschreiben,
um
die
Vertragsverletzung
abzustellen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
Royal
Decree
adapting
Articles
1
and
4
of
Annex
2
to
the
Law
of
21
March
1991,
which
is
relied
on
by
the
Belgian
Government,
was
adopted
on
23
December
1999
and
the
administrative
circular
clarifying
the
concept
of
turnover
to
be
used
to
calculate
the
contribution
of
operators
to
the
net
cost
of
the
universal
service,
which
is
also
relied
on,
was
adopted
on
31
January
2000,
whereas
the
period
laid
down
by
the
Commission
in
the
reasoned
opinion
expired
on
9
May
1999.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
der
von
der
belgischen
Regierung
angeführte
Arrêté
royal
zur
Anpassung
der
Artikel
1
und
4
von
Anhang
2
des
Gesetzes
vom
21.
März
1991
am
23.
Dezember
1999
erlassen,
und
das
ebenfalls
angeführte
Verwaltungsrundschreiben,
in
dem
der
Begriff
des
bei
der
Berechnung
des
Beitrags
der
Betreiber
zu
den
Nettokosten
des
Universaldienstes
heranzuziehenden
Umsatzes
erläutert
wird,
erging
am
31.
Januar
2000,
während
die
von
der
Kommission
in
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
gesetzte
Frist
am
9.
Mai
1999
ablief.
EUbookshop v2
An
administrative
circular
delegates
the
responsibility
for
the
security
of
the
assets
to
the
individual
managers
:
no
overview
of
the
position
is
available
.
In
einem
Rundschreiben
wird
die
Zuständigkeit
für
die
Sicherheit
der
Sachanlagen
an
die
einzelnen
Abteilungsleiter
delegiert
:
Es
steht
kein
Überblick
über
den
aktuellen
Stand
zur
Verfügung
.
ECB v1
The
rules
and
procedures
for
recruitment
and
for
internal
promotion
shall
be
further
specified
by
means
of
Administrative
Circulars.
Die
Einstellungs-
und
internen
Beförderungsregeln
und
-verfahren
werden
in
Rundverfügungen
präzisiert.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
Articles
36
and
47
of
the
Statute,
the
Executive
Board
shall
enact
organisational
rules
(hereinafter
referred
to
as
Administrative
Circulars)
which
are
binding
on
the
staff
of
the
ECB.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Artikel
36
und
47
der
Satzung
erlässt
das
Direktorium
Organisationsvorschriften
(nachfolgend
als
"Rundverfügungen"
bezeichnet),
die
für
die
Mitarbeiter
der
EZB
verbindlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
Articles
36
and
47
of
the
Statute
,
the
Executive
Board
shall
enact
organisational
rules
(
hereinafter
referred
to
as
Administrative
Circulars
)
which
are
binding
on
the
staff
of
the
ECB
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Artikel
36
und
47
der
Satzung
erlässt
das
Direktorium
Organisationsvorschriften
(
nachfolgend
als
„Rundverfügungen
»
bezeichnet
)
,
die
für
die
Mitarbeiter
der
EZB
verbindlich
sind
.
ECB v1
Some
Member
States
decided
not
to
adopt
legislative
instruments,
but
to
implement
the
Decision
by
issuing
administrative
circulars
(e.g.
Germany
and
the
United
Kingdom).
Einige
Mitgliedstaaten
haben
entschieden,
keine
Rechtsakte
zu
verabschieden,
sondern
den
Beschluss
mittels
administrativer
Rundschreiben
umzusetzen
(beispielsweise
Deutschland,
das
Vereinigte
Königreich).
TildeMODEL v2018