Übersetzung für "Acknowledged and agreed" in Deutsch
All
companies
acknowledged
their
involvement
and
agreed
to
settle
the
case.
Alle
drei
Unternehmen
räumten
ihre
Kartellbeteiligung
ein
und
stimmten
einem
Vergleich
zu.
TildeMODEL v2018
The
CHMP
acknowledged
the
arguments
and
agreed
that
Augmentin
is
suitable
for
this
indication.
Der
CHMP
akzeptierte
die
Argumente
und
pflichtete
bei,
dass
Augmentin
für
dieses
Anwendungsgebiet
geeignet
ist.
ELRC_2682 v1
Almost
ten
years
ago,
the
European
Heads
of
State
and
Government
acknowledged
this
development,
and
agreed
in
Maastricht
to
work
on
a
sustainable
budgetary
position.
Die
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs
haben
diese
Entwicklung
schon
vor
fast
zehn
Jahren
vorhergesehen
und
in
Maastricht
vereinbart,
an
einer
haltbaren
Haushaltsposition
zu
arbeiten.
Europarl v8
But
these
things
have
to
be
acknowledged,
discussed
and
agreed,
at
a
time
when
a
sincere
partnership
is
becoming
possible
between
homologous
structures
in
the
west
and
the
east.
Schließlich
muß
die
Europäische
Gemeinschaft
bei
der
Entwicklung
neuer
Verkehrsmittel
und
bei
der
Schaffung
neuer
technischer
und
rechtlicher
Normen
ihre
mögliche
Ausweitung
auf
die
Länder
Mitfei-
und
Osteuropas
berücksichtigen.
EUbookshop v2
By
using
this
site
and
downloading
the
fonts,
you
acknowledged
have
read
and
agreed
to
our
terms
and
conditions.
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
und
das
Herunterladen
der
Schriftarten
haben
Sie
bestätigt,
dass
Sie
unsere
Nutzungsbedingungen
gelesen
und
akzeptiert
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
acknowledged
and
agreed
that
the
granting
of
financial
assistance
in
the
framework
of
new
programmes
under
the
ESM
will
be
conditional,
as
of
1
March
2013,
on
the
ratification
of
the
TSCG
by
the
ESM
Member
concerned
and,
upon
expiration
of
the
transposition
period
referred
to
in
Article
3(2)
TSCG
on
compliance
with
the
requirements
of
that
article.
Es
ist
anerkannt
und
vereinbart,
dass
die
Gewährung
von
Finanzhilfe
im
Rahmen
neuer
Programme
durch
den
ESM
ab
dem
1.
März
2013
von
der
Ratifizierung
des
VSKS
durch
das
betreffende
ESM-Mitglied
abhängt,
und
nach
Ablauf
der
in
Artikel
3
Absatz
2
VSKS
genannten
Frist
von
der
Erfüllung
der
in
diesem
Artikel
genannten
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
All
parties
involved
have
acknowledged
the
situation
and
agreed
that
the
fine-tuning
of
the
previous
reform
is
no
longer
enough
–
we
need
to
make
bigger
changes
to
respond
to
new
challenges.
Alle
Beteiligten
haben
bereits
die
Situation
erkannt
und
festgestellt,
dass
eine
Feinabstimmung
wie
bei
der
letzten
Reform
nicht
mehr
ausreicht
–
umfassendere
Änderungen
sind
nötig,
um
den
neuen
Herausforderungen
wirksam
begegnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
located
in
a
Relevant
Member
State,
each
person
who
initially
acquires
any
securities,
and
to
the
extent
applicable
any
funds
on
behalf
of
which
such
person
acquires
such
securities
that
are
located
in
a
relevant
member
state,
or
to
whom
any
offer
of
securities
may
be
made
will
be
deemed
to
have
represented,
acknowledged
and
agreed
that
it
is
a
Qualified
Investor
as
defined
above.
Wenn
sie
ihren
Sitz
in
einem
Relevanten
Mitgliedstaat
haben,
gelten
jede
Person,
die
zunächst
Wertpapiere
erwirbt,
und,
soweit
anwendbar,
alle
Fonds,
in
deren
Namen
diese
Person
diese
Wertpapiere
erwirbt,
die
sich
in
einem
Relevanten
Mitgliedstaat
befinden,
oder
an
die
ein
Angebot
von
Wertpapieren
gerichtet
werden
kann,
als
Person,
die
angegeben,
anerkannt
und
vereinbart
hat,
dass
sie
ein
qualifizierter
Anleger
im
Sinne
der
vorstehenden
Definition
ist.
ParaCrawl v7.1
Fruit
Acai
berry
not
only
helps
in
weight
control,
it
has
many
other
advantages
that
even
Oprah
acknowledged
and
agreed
with
Dr.
Perricone
and
other
doctors.
Die
Acai-Beere
Obst
hilft
nicht
nur
bei
der
Gewichtskontrolle,
es
hat
viele
weitere
Vorteile,
die
auch
Oprah
zugelassen
sind,
und
vereinbart
mit
Dr.
Perricone
und
andere
Ärzte.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
any
ADSs
being
offered
to
a
financial
intermediary
as
that
term
is
used
in
Article
3(2)
of
the
Prospectus
Directive,
each
such
financial
intermediary
will
be
deemed
to
have
represented,
acknowledged
and
agreed
that
the
ADSs
acquired
by
it
in
the
offer
have
not
been
acquired
on
a
non-discretionary
basis
on
behalf
of,
nor
have
they
been
acquired
with
a
view
to
their
offer
or
resale
to,
persons
in
circumstances
which
may
give
rise
to
an
offer
of
any
ADSs
to
the
public
other
than
their
offer
or
resale
in
a
Relevant
Member
State
to
qualified
investors
as
so
defined
or
in
circumstances
in
which
the
prior
consent
of
the
representatives
has
been
obtained
to
each
such
proposed
offer
or
resale.
Im
Falle
eines
Angebots
von
ADS
an
einen
Finanzintermediär
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Prospektrichtlinie
wird
angenommen,
dass
dieser
zugesichert
und
zugestimmt
hat,
dass
der
Erwerb
der
ADS
im
Rahmen
dieses
Angebots
weder
nach
nicht
freiem
Ermessen
für
Personen
unter
solchen
Rahmenbedingungen
getätigt
wurde
noch
im
Hinblick
auf
ein
Angebot
an
oder
einen
Rückkauf
der
ADS
durch
solche
Personen
erfolgte,
die
zu
einem
öffentlichen
Angebot
von
ADS
führen,
das
nicht
ein
Angebot
an
oder
einen
Rückkauf
in
einem
Relevanten
Mitgliedsstaat
durch
als
solche
definierte
qualifizierte
Anleger
darstellt
oder
dergestalt
erfolgt,
dass
die
vorherige
Einwilligung
der
Beauftragten
nicht
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
using
this
site
and
downloading
the
fonts,
you
acknowledged
have
read
and
agreed
to
our
terms
and
conditions.
We
reserve
the
right
to
amend
these
terms
from
time
to
time.
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
und
das
Herunterladen
der
Schriftarten,
die
Sie
gelesen
haben,
anerkannt
und
vereinbart,
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Bedingungen
von
Zeit
zu
Zeit
zu
ändern.
CCAligned v1
Consumer
further
acknowledges
and
agrees
that:
Der
Verbraucher
erkennt
ferner
das
Folgende
an
und
stimmt
Folgendem
zu:
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
we
are
the
owner
of:
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
wir
Eigentümer
sind
von:
CCAligned v1
I
acknowledge
and
agree
with
the
data
privacy
notes.
Die
Datenschutzhinweise
habe
ich
zur
Kenntnis
genommen
und
stimme
diesen
zu.
CCAligned v1
You
understand,
acknowledge,
and
agree
to
the
following:
Sie
verstehen
,
erkennen
,
und
stimmen
Sie
der
folgenden
:
CCAligned v1
You
acknowledge
and
agree
that
you
have
no
expectation
of
privacy
concerning
the
transmission
of
Your
Content.
Sie
bestätigen
und
stimmendass
Sie
keine
Erwartung
der
PrivatsphäreBezugdie
Übertragung
Ihrer
Inhalte
haben.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that:
Sie
erkennen
das
an
und
stimmen
dem
zu:
CCAligned v1
By
using
this
Site,
you
acknowledge
and
agree
to
the
following:
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
erkennen
Sie
Folgendes
an
und
stimmen
zu:
CCAligned v1
By
accepting
this
GTU,
You
acknowledge
and
agree
to:
Durch
Annahme
dieser
ANB
erkennen
Sie
an
und
erklären
sich
damit
einverstanden:
CCAligned v1
I
acknowledge
and
agree
with
the
data
privacy
notes
.
Die
Datenschutzhinweise
habe
ich
zur
Kenntnis
genommen
und
stimme
diesen
zu.
CCAligned v1
You
hereby
acknowledge
and
agree
with
the
following:
Sie
bestätigen
hiermit
und
stimmen
Folgendem
zu:
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
your
use
of
the
Services
is
subject
to
our
Privacy
Policy
.
Sie
stimmen
zu,
dass
die
Nutzung
unserer
Dienste
unserer
Datenschutzrichtlinie
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
User
acknowledges
and
agrees
that
it
is
technically
impossible
to
achieve
100%
availability.
Der
Nutzer
erkennt
an,
dass
eine
100%ige
Erreichbarkeit
nicht
zu
ermöglichen
ist.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
you
shall
not,
under
any
circumstances:
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
Sie
unter
keinen
Umständen
Folgendes
tun
dürfen:
CCAligned v1
You
acknowledge
and
agree
that
information
and
telecommunications
systems
are
not
error
free
that
and
downtime
can
occur.
Sie
erkennen
an,
dass
Informations-und
Telekommunikationssysteme
nicht
fehlerfrei
sind,
und
dass
Ausfallzeiten
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1