Übersetzung für "Abscission" in Deutsch
The
following
methods
were
employed
to
determine
the
abscission
action
on
citrus
plants:
Die
Bestimmung
der
Abszissionswirkung
bei
Citrus-Pflanzen
erfolgte
nach
folgenden
Methoden:
EuroPat v2
The
induction
of
abscission
of
parts
of
plants
can
also
be
brought
about
by
exogenous
active
ingredients.
Die
Induktion
der
Abszission
von
Pflanzenteilen
kann
auch
durch
exogen
zugeführte
Wirkstoffe
erfolgen.
EuroPat v2
Finally,
the
compounds
exhibit
a
very
great
improvement
in
fruit
abscission,
in
particular
in
citrus
fruit.
Schließlich
zeigen
die
Verbindungen
eine
sehr
gute
Verbesserung
der
Fruchtabszission,
insbesondere
bei
Zitrusfrüchten.
EuroPat v2
Finally,
the
compounds
exhibit
a
very
great
improvement
in
fruit
abscission,
in
particular
in
citrus
fruits.
Schließlich
zeigen
die
Verbindungen
eine
sehr
gute
Verbesserung
der
Fruchtabszission,
insbesondere
bei
Zitrusfrüchten.
EuroPat v2
On
account
of
the
weak
abscission
and
the
economic
crisis
stayed
behind
of
the
KEC
far
under
his
usual
spectator's
cut
what
brought
the
sharks
in
a
heavy
financial
crisis.
Aufgrund
des
schwachen
Abschneidens
und
der
Wirtschaftskrise
blieb
der
KEC
weit
unter
seinem
gewohnten
Zuschauerschnitt
zurück,
was
die
Haie
in
eine
schwere
finanzielle
Krise
brachte.
Wikipedia v1.0
Besides,
on
account
of
the
weak
abscission
and
the
turbulence
in
the
association
–
middle
of
the
season
was
dismissed
trainer
Bendík
because
of
persistent
failure
–
the
numbers
of
spectators
strongly
decreased
what
led
to
a
financial
deficit.
Aufgrund
des
schwachen
Abschneidens
und
der
Turbulenzen
im
Verein
–
Mitte
der
Saison
wurde
zudem
Trainer
Bendík
wegen
anhaltender
Erfolglosigkeit
entlassen
–
gingen
die
Zuschauerzahlen
stark
zurück,
was
zu
einem
finanziellen
Defizit
führte.
Wikipedia v1.0
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
compositions
for
promoting
abscission
and
advancing
ripening
which
contain
active
compounds
of
the
formula
I
can
be
formulated
as
non-aqueous
solutions,
dispersions,
emulsifiable
concentrates,
wettable
powders
or
as
dusts,
to
which
antioxidants,
for
example
hydroquinone,
can
be
added.
Die
Mittel
zur
Abszission
und
Reifebeschleunigung,
welche
Wirkstoffe
der
Formel
I
enthalten,
können
als
wässerige
oder
nicht-wässerige
Lösungen
und
Dispersionen,
emulsifierbare
Konzentrate,
Spritzpulver
oder
als
Stäubemittel,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Antioxydantien
wie
z.B.
Hydrochinon,
formuliert
werden.
EuroPat v2
The
time
of
application
for
the
abscission
of
fruit
is
shortly
before
harvesting,
i.e.
3
days
to
4
weeks
before
harvesting,
and,
for
the
advancement
of
ripening,
shortly
before
or
after
the
picking
of
fruit.
Der
Zeitpunkt
der
Anwendung
liegt
für
Fruchtabszission
kurz
vor
dem
Abernten,
d.
h.
3
Tage
bis
zu
4
Wochen
vor
der
Ernte,
für
Reifebeschleunigung
kurz
vor
oder
nach
dem
Abernten
der
Früchte.
EuroPat v2
Such
action
comprises
in
particular
the
promotion
and
facilitation
of
the
abscission
of
fruit,
preferably
citrus
fruit
and
olives,
which
are
especially
difficult
and
time-consuming
to
pick,
but
also
of
other
fruit
which
is
suitable
for
mechanical
harvesting.
Darunter
kommt
vor
allem
die
Förderung
und
Erleichterung
der
Fruchtabszission
in
Frage,
vorzugsweise
von
Citrusfrüchten
und
Oliven,
welche
besonders
schwierig
und
aufwendig
zu
pflücken
sind,
aber
auch
von
anderen
Früchten,
die
sich
zum
maschinellen
Ernten
eignen.
EuroPat v2
The
following
methods
were
employed
to
determine
the
abscission
action
on
citrus
plants:
Parts
of
branches
of
orange
trees
(Navel
variety)
bearing
at
least
20
fruit
were
sprinkled
with
active
substance
solutions
shortly
before
harvesting.
Die
Bestimmung
der
Abszissionswirkung
bei
Citrus-Pflanzen
erfolgte
nach
folgenden
Methoden:
Astpartien
von
Orangen-Bäumen
(Sorte
Navel)
mit
mindestens
20
Früchten
wurden
kurz
vor
der
Ernte
mit
Wirkstofflösungen
bespritzt.
EuroPat v2
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfürchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
diphenyl
ether
derivatives
of
the
general
formula
I
##STR3##
where
A
is
a
radical
##STR4##
where
R1
is
hydrogen,
an
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
ion,
substituted
or
unsubstituted
ammonium,
alkyl
of
from
1
to
4
carbon
atoms
or
alkoxycarbonylalkyl
of
a
total
of
1
to
6
carbon
atoms
and
R2
is
alkyl
of
from
1
to
4
carbon
atoms,
for
the
desiccation
and
abscission
of
plant
organs,
especially
for
defoliating
cotton.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Diphenyletherderivaten
der
allgemeinen
Formel
I
in
der
R¹
Wasserstoff,
ein
Alkalimetall-
oder
Erdalkalymetallion,
gegebenenfalls
substituiertes
Ammonium,
Alkyl
mit
1
bis
4
C-Atomen
oder
Alkoxycarbonylalkyl
mit
insgesamt
1
bis
6
C-Atomen
bedeutet
zur
Desikkation
und
Abszission
von
Pflanzenorganen,
insbesondere
zur
Entlaubung
von
Baumwolle.
EuroPat v2
It
was
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
active
ingredients
useful
for
abscission,
in
particular
systematically
inducing
leaves,
blossoms
or
fruit
to
drop,
e.g.,
in
crop
plants
such
as
cotton,
citruses,
olives,
and
pomes
and
drupes,
and
as
desiccants
for
drying
out
the
visible
parts
of
crop
plants
such
as
potatoes,
rape,
sunflowers
and
soybeans.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
demnach,
Wirkstoffe
zu
finden,
die
vorteilhaft
zur
Abszission,
inbesondere
gezielten
Induktion
des
Abwurfes
von
Blättern,
Blüten
oder
Früchten
bei
Kulturpflanzen,
wie
z.B.
Baumwolle,
Citrus,
Oliven
und
Kern-
und
Steinobst
sowie
als
Desikkantien
zur
Austrocknung
der
oberirdischen
Teile
in
Kulturpflanzen,
wie
z.B.
Kartoffel,
Raps,
Sonnenblume
und
Sojabohne
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
They
engage
in
the
plant
metabolism
in
a
regulating
manner
and
can
thus
be
employed
for
facilitating
harvesting
such
as,
for
example,
by
provoking
desiccation,
abscission
and
stunted
growth.
Sie
greifen
regulierend
in
den
pflanzeneigenen
Stoffwechsel
ein
und
können
damit
zur
Ernteerleichterung
wie
z.B.
durch
Auslösen
von
Desikkation,
Abszission
und
Wuchsstauchung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2