Übersetzung für "A footnote" in Deutsch
I
would
like
to
point
out
one
thing
as
a
footnote
to
her
statement.
Auf
eine
Sache
möchte
ich
als
Fußnote
zu
ihren
Ausführungen
hinweisen.
Europarl v8
Delete
footnote
a
and
the
indicator
thereto.
Fußnote
a
und
der
dazugehörige
Indikator
werden
gestrichen.
MultiUN v1
Katrina
is
thus
likely
to
be
a
footnote
in
the
history
of
the
Bush
presidency.
Katrina
dürfte
also
eine
Fußnote
in
der
Geschichte
der
Präsidentschaft
Bushs
bleiben.
News-Commentary v14
For
reasons
of
clarity,
a
footnote
relating
to
one
product
should
be
deleted.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Fußnote
zu
einer
Ware
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
rapporteur
will
insert
a
footnote.
Der
Berichterstatter
wird
eine
Fußnote
einfügen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
phrase
the
following
text
is
added
as
a
footnote:
Am
Ende
der
Ziffer
wird
folgender
Wortlaut
als
Fußnote
angefügt:
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
added
that
there
was
a
problem
in
footnote
5
as
well.
Der
BERICHTERSTATTER
fügt
hinzu,
auch
mit
Fußnote
5
bestehe
ein
Problem.
TildeMODEL v2018
Use
the
last
sentence
in
amended
form
as
a
footnote:
Den
letzten
Satz
in
geänderter
Form
als
Fußnote
verwenden:
TildeMODEL v2018
In
the
Annex,
footnote
(a)
is
replaced
by
the
following:
Im
Anhang
erhält
Fußnote
a
folgende
Fassung:
DGT v2019
Paragraph
11
is
amended
and
a
footnote
is
added.
Paragraph
11
wird
geändert
und
eine
Fußnote
wird
eingefügt.
DGT v2019
A
heading,
paragraph
E3
and
a
footnote
are
added.
Es
werden
eine
Überschrift,
der
Paragraph
E3
und
eine
Fußnote
hinzugefügt.
DGT v2019
Footnote
(a)
at
the
end
of
the
table
is
deleted.
Fußnote
(a)
am
Ende
der
Zeile
wird
gestrichen.
DGT v2019
In
Appendix
A,
the
following
definitions
are
amended
and
a
footnote
is
added.
In
Anhang
A
werden
die
folgenden
Definitionen
geändert
und
eine
Fußnote
angefügt.
DGT v2019
Ideally,
a
footnote
with
a
conversion
should
be
added.
Idealerweise
sollte
die
Umwandlung
in
einer
Fußnote
erläutert
werden.
DGT v2019
Paragraph
E4
and
a
footnote
are
added.
Paragraph
E4
und
eine
Fußnote
werden
eingefügt.
DGT v2019
It
was
decided
to
include
the
additional
text
as
a
footnote.
Es
wird
beschlossen,
den
neuen
Text
als
Fußnote
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
was
decided
that
the
sentence
would
be
inserted
as
a
footnote.
Es
wird
beschlossen,
den
Satz
in
die
Fußnote
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Add
a
new
footnote
at
the
end
of
first
indent:
Fußnote
am
Ende
des
ersten
Spiegelstrichs
einfügen:
TildeMODEL v2018
A
footnote
shall
be
added
after
footnote
b/
as
follows:
Nach
Fußnote
b
wird
folgende
Fußnote
angefügt:
TildeMODEL v2018