Übersetzung für "A dentifrice" in Deutsch
Thus,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dentifrice
for
hypersensitive
teeth
containing
an
apatite
having
an
average
particle
size
of
less
than
10
?m
and
optionally
a
local
anesthetic,
which
dentifrice
is
characterized
in
that
it
contains
an
amount
at
least
15%
by
weight
of
an
apatite
having
an
average
particle
size
of
less
than
8
?m
and
an
abrasion
value
(RDA)
of
less
than
30
as
the
sole
crystalline
and
polishing
substance,
no
further
soluble
mineral
salts
being
present.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit
ein
Zahnpflegemittel
für
hypersensible
Zähne,
enthaltend
einen
Apatit
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
unter
10
um,
sowie
ggf.
ein
Lokalanästhetikum,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
alleinige
kristalline
und
polierende
Substanz
15
oder
mehr
Gew.-%
des
Apatits
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
unter
8
um
und
einem
Abriebwert
(RDA)
von
weniger
als
30
enthält,
jedoch
keine
weiteren
löslichen
Mineralsalze.
EuroPat v2
Thus,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dentifrice
for
hypersensitive
teeth
containing
an
apatite
having
an
average
particle
size
of
less
than
10
?m
and
optionally
a
loal
anesthetic,
which
dentifrice
is
characterized
in
that
it
contains
an
amount
at
least
15%
by
weight
of
an
apatite
having
an
average
particle
size
of
less
than
8
?m
and
an
abrasion
value
(RDA)
of
less
than
30
as
the
sole
crystalline
and
polishing
substance,
no
further
soluble
mineral
salts
being
present.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit
ein
Zahnpflegemittel
für
hypersensible
Zähne,
enthaltend
einen
Apatit
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
unter
10
um,
sowie
ggf.
ein
Lokalanästhetikum,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
alleinige
kristalline
und
polierende
Substanz
15
oder
mehr
Gew.-%
des
Apatits
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
unter
8
um
und
einem
Abriebwert
(RDA)
von
weniger
als
30
enthält,
jedoch
keine
weiteren
löslichen
Mineralsalze.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
dentifrice
for
removing
plaque
which
is
employed
as
an
actively
prophylactic,
hygienically
cosmetic
and
healing
preparation
in
daily
use
and
in
stomatologic
practice.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zahnpflegemittel
zur
Entfernung
des
Zahnbelages,
welches
als
aktiv-prophylaktisches,
hygiene-kosmetisches
und
heilendes
Präparat
bei
der
alltägliche
Benutzung
und
in
der
stomatologischen
Praxis
Anwendung
findet.
EuroPat v2
A
dentifrice
according
to
claim
1
in
which
the
cellulose
powder
is
present
in
an
amount
of
10
to
20%
by
weight.
Zahnpflegemittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Cellulosepulver
in
einer
Menge
von
1
bis
25
Gew.-%,
vorzugsweise
von
10
bis
20
Gew.-%,
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
dentifrice
for
hypersensitive
teeth
containing
an
apatite
having
an
average
particle
size
of
less
than
10
?m
and,
optionally,
a
local
anesthetic.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Zahnpflegemittel
für
hypersensible
Zähne,
enthaltend
einen
Apatit
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
unter
10
um
sowie
ggf.
ein
Lokalanästhetikum.
EuroPat v2
A
dentifrice
consists
of
the
customary
known
non-abrasive
dentifrice
components
which
contains
cellulose
powder
instead
of
customary
known
polishing
bodies
as
the
abrasive
component.
Das
Zahnpflegemittel
besteht
aus
den
üblichen
bekannten
Bestandteilen
eines
Zahnpflegemittels
und
enthält
anstelle
von
üblichen
bekannten
Putzkörpern
als
Abrasivkomponente
Cellulosepulver.
EuroPat v2
For
the
use
of
customary
tooth
brushes
one
requires,
as
a
rule,
a
dentifrice
stored
in
a
separate
container.
Für
die
Verwendung
herkömmlicher
Zahnbürsten
benötigt
man
in
der
Regel
ein
in
einem
separaten
Behältnis
aufbewahrtes
Zahnpflegemittel.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
dentifrice
for
preventative
oral
hygiene
which
contains,
as
polishing
body,
a
mixture
consisting
of
a
synthetically
produced
precipitated
silicic
acid
and
perlite.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Zahnpflegemittel
zur
vorbeugenden
Zahnhygiene,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
es
als
Putzkörper
eine
Mischung,
bestehend
aus
einer
synthetisch
hergestellten
Fällungskieselsäure
und
einem
Perlit,
enthält.
EuroPat v2
Basically,
a
dentifrice
should
support
or
increase
the
cleaning
action
of
a
toothbrush
as
a
film
is
built
up
between
brush
and
tooth
surface
which
mechanically
removes
dental
plaque.
Grundsätzlich
soll
ein
Zahnpflegemittel
die
Reinigungswirkung
der
Zahnbürste
unterstützen
bzw.
erhöhen,
indem
zwischen
Borste
und
Zahnoberfläche
ein
Film
aufgebaut
wird,
der
Zahnbeläge
mechanisch
entfernt.
EuroPat v2
A
dentifrice
paste
was
used
which
in
its
scouring
effect
corresponded
to
a
toothpaste
cream
customary
in
the
trade
(RDA
75).
Hierbei
wurde
ein
Zahnpastenbrei
verwendet,
der
in
seiner
Scheuerwirkung
einer
handelsüblichen
Zahncreme
entsprach
(RDA
75).
EuroPat v2
The
oral
care
composition
of
claim
1,
wherein
the
oral
care
composition
is
a
dentifrice,
oral
gel,
lozenge,
mint,
or
chewing
gum.
Mundpflegezusammensetzung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Mundpflegezusammensetzung
ein
Zahnpflegemittel,
Oralgel,
Pastille,
Minze
oder
Kaugummi
ist.
EuroPat v2