Übersetzung für "A braggart" in Deutsch
Arthur's
a
thoroughbred
little
braggart.
Arthur
ist
ein
reinrassiger,
kleiner
Angeber.
OpenSubtitles v2018
I
was
a
drunkard
and
a
braggart
and
fond
of
dueling.
Ich
war
ein
Säufer
und
Aufschneider
und
liebte
Duelle.
ParaCrawl v7.1
Could
it
be
that
Death
is
simply
a
braggart?
Ist
der
Tod
womöglich
nur
ein
Aufschneider?
ParaCrawl v7.1
Lenin
called
Kerensky
a
“petty
braggart.”
Von
Kerenski
sagte
Lenin
„ein
Prahlhans“.
ParaCrawl v7.1
Humanity
resembles
a
superficial
braggart.
Die
Menschheit
gleicht
einem
oberflächlichen
Prahler.
ParaCrawl v7.1
A
blustering
braggart,
he
is
defined
by
his
cruel
sense
of
humor.
Ein
blustering
Aufschneider,
wird
er
von
seiner
grausamen
Sinn
fÃ1?4r
Humor
definiert.
ParaCrawl v7.1
Samson
mocks
him
as
a
braggart.
Samson
verspottet
ihn
als
Prahlhans.
Wikipedia v1.0
Nobody
likes
a
braggart,
Holly.
Keiner
mag
Angeber,
Holly.
OpenSubtitles v2018
Samson
exposes
him
as
a
braggart.
Samson
entlarvt
ihn
als
Großmaul.
ParaCrawl v7.1
There
wasn’t
any
more
time
to
waste
on
this
braggart,
a
remnant
of
his
former
self.
Er
hatte
keine
Zeit
mehr
mit
diesem
Mist
zu
vergeuden,
ein
Überbleibsel
seines
ehemaligen
Ichs.
ParaCrawl v7.1
But
it
suited
a
wealthy,
noisy
braggart
who
barreled
into
the
race
attacking
conventional
politicians
as
“stupid”
and
insisting
that
he
alone
could
get
things
done.
Einem
reichen,
lauten
Großmaul
jedoch,
das
sich
mit
Angriffen
auf
herkömmliche
Politiker
als
„Idioten“
und
der
Aussage,
er
allein
könne
Dinge
bewegen,
ins
Rennen
drängte,
kam
diese
Stimmung
gerade
recht.
News-Commentary v14
But
he
who
would
steal
the
All-Seeing
Eye...
from
the
very
brow
of
the
goddess
must
be
neither
a
thief
nor
a
braggart,
but
a
hero.
Aber
wer
es
wagt,
das
allsehende
Auge
von
der
Stirn
der
Göttin
zu
stehlen
muss
mehr
als
ein
Dieb
oder
Prahlhans
sein,
nämlich
ein
Held.
OpenSubtitles v2018
He
takes
a
boy
like
my
son
off
in
the
war
and
leaves
a
loafer
and
braggart
like
you
alive.
Er
ließ
meinen
Sohn
im
Krieg
sterben...
und
so
einen
Nichtsnutz
wie
dich
lässt
er
leben.
OpenSubtitles v2018
No.
But
maybe
wanted
I
know
once
in
a
lifetime
as
there
is
such
a
braggart
is
to
be
like
you
Aber
vielleicht
wollte
ich
auch
mal
wissen,
wie
es
ist,
so
ein
Angeber
zu
sein
wie
du.
OpenSubtitles v2018
Of
the
two
things
the
one
excludes
the
other:
or
I
have
documents
and
evidence
to
say
that
you
have,
or
I
am
a
liar,
braggart.
Von
den
beiden
Dinge
schließt
das
eine
das
andere:
oder
ich
habe
Dokumente
und
Beweise
zu
sagen,
dass
Sie,
oder
ich
bin
ein
Lügner,
Angeber.
CCAligned v1
Young
Peer,
a
braggart,
incredible
liar
and
dreamer,
leaves
the
Norway
of
his
childhood
after
his
mother’s
death,
abandoning
a
fairy-tale
world
inhabited
by
trolls
and
sinister
figures,
but
most
importantly,
leaving
Solveig,
the
love
of
his
youth.
Der
junge
Peer,
ein
Aufschneider,
maßloser
Lügner
und
Phantast,
verlässt
nach
dem
Tod
seiner
Mutter
das
Norwegen
seiner
Kindheit,
verlässt
eine
Märchenwelt,
bevölkert
von
Trollen
und
unheimlichen
Gestalten,
vor
allem
aber
verlässt
er
seine
Jugendliebe
Solveig.
ParaCrawl v7.1
Eddie
Felson
(Newman)
is
a
drunken
braggart
whose
biggest
enemy
is
his
ego,
and
Minnesota
Fats
(Gleason)
is
his
foil
a
total,
excellent
dressed
professional
who
is
there
a
grind
his
opponent
down
and
gave
away
from
the
pool
table
with
their
money.
Eddie
Felson
(Neuer
Mann)
ist
ein
betrunkener
Aufschneider
größte
Feind
sein
Ego,
das,
und
Minnesota
Fats
(Gleason)
seine
Folie
ist
eine
Gesamt,
ausgezeichnet
gekleidet
Profi,
der
eine
ist
da
unten
seinen
Gegner
schleift
und
gab
mit
ihrem
Geld
aus
dem
Billardtisch
weg.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
believe,
despite
being
neither
a
theologian
nor
a
canonist
(I'd
be
a
miserable
braggart!)
Ich
glaube
nicht,,
obwohl
sie
weder
Theologe
noch
ein
canonist
(Ich
würde
ein
elender
Angeber
sein!)
ParaCrawl v7.1
To
those
men
who
think
me
a
braggart,
I
suggest
you
go
to
a
bar
or
other
public
venue
and
give
gaming
a
shot.
Jenen
Männern,
die
mich
für
einen
Angeber
halten,
empfehle
ich,
in
eine
Bar
oder
an
eine
andere
öffentliche
Örtlichkeit
zu
gehen
und
"Game"
eine
Chance
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
leadership
interpreted
Zündel's
wish
for
censorship
of
the
trial
as
a
sign
that
Zündel
was
only
a
"braggart"
who
had
merely
bluffed
and,
now
that
his
bluff
had
been
called
by
them,
was
backing
off.
Zündels
Wunsch
zur
Zensur
des
Verfahrens
durch
das
Gericht
erschien
der
jüdischen
Führung
als
ein
Zeichen,
daß
Zündel
nur
ein
"Angeber",
ein
"Schlagzeilenhascher"
sei,
der
geblufft
hatte
und
nun
kleinlaut
den
Schwanz
einzog.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
he
is
considered
a
braggart,
which
is
as
much
as
a
liar,
or
an
incompetent
coward,
himself
ignorant
of
the
subject
discussed
by
him.
Sonst
ist
er
mit
seiner
ganzen
Rede
entweder
ein
Prahler
–
soviel
wie
ein
Lügner
–,
oder
er
ist
ein
unfähiger
Feigling
und
kennt
das
selbst
nicht
durchaus,
von
dem
er
geredet
hat.
ParaCrawl v7.1
Sarkozy
appears
like
a
restless
braggart,
unstable
and
full
of
tics,
playing
the
role
of
the
backseat
driver
in
all
possible
international
conflicts,
and
bearing
the
brunt
for
being
the
pilot
fish
of
Washington
mood
swings.
Sarkozy
erscheint
wie
ein
aufgeregter
Prahlhans,
ein
labiler
Mensch
voller
Ticks,
der
in
allen
möglichen
internationalen
Konflikten
den
Unersetzlichen
spielt,
der
im
Grunde
nur
lästig
ist,
und
der
sich
zu
seinem
Nachteil
den
Veränderungen
der
Launen
Washingtons
anpasst.
ParaCrawl v7.1