Übersetzung für "90ties" in Deutsch

Since the early 90ties, the Lindner Group has also been active on the Bulgarian market.

Seit den frühen 90er Jahren ist auch die Lindner Group in Bulgarien aktiv.

ParaCrawl v7.1

This culminated In the mid 90ties in the appearance of a steady increasing plethora of user applications.

Dies kulminierte in der Mitte der neunziger Jahren mit der Erscheinung einer steigende Flut von Anwendungen.

ParaCrawl v7.1

The 31-year-old is BMX coach of the Kornwestheim ski craft and has been cycling since the 90ties.

Der 31-jährige ist BMX-Trainer bei der Kornwestheimer Skizunft und steigt seit den 90er Jahren aufs Rad.

ParaCrawl v7.1

In the 90ties of the last century had been USA and China underway towards electric mobility.

In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts waren die USA und China unterwegs Richtung elektrischer Mobilität.

ParaCrawl v7.1

Botsch in particular criticized the situation according to which the tax burden had been shifting to labour since the 90ties, whilst the pressure had been taken of the capital.

Botsch kritisierte insbesondere den Umstand, dass sich die Steuerbelastung seit den 90er-Jahren auf die Arbeit verlagert habe, während das Kapital entlastet wurde.

ParaCrawl v7.1

The people I spoke with have been all very active in multimedia applications for multinational companies or branding enterprises in the mid to end 90ties.

Die Akteure und Akteurinnen, mit denen ich gesprochen habe, waren allerdings fast ausschließlich (die KünstlerInnen eingeschlossen) von Mitte bis Ende der 1990er Jahre im Bereich der Multimedia-Anwendungen für multinationale Konzerne tätig oder jobbten in der Werbe-Branche.

ParaCrawl v7.1

All team members have been involved since the '90ties in the area of planning, operating, optimization and modeling of mobile and wired networks.

Alle Gründungsmitglieder waren seit den 90iger Jahren aktiv in den Bereichen Planung, Betrieb, Optimierung und Modellierung von Mobilfunk- und Kabelnetzen.

ParaCrawl v7.1

Furthermore the use of these materials shows, that Juan Eli’s works are similar to the works of the spanish artist Antonio Tápies and the style of informalism, a movement, which arose in postwar-period, as well as Juan Eli in the 90ties was also influenced by the consequence of the war in Nicaragua.

Darüberhinaus geht aus dem Einsatz solcher Materialen hervor, dass Juan Eli den Werken des spanischen Künstlers Antonio Tápies und dem Stil des Informalismus nahe steht,eine Bewegung die in der Nachkriegszeit entstand, so wie auch Juan Eli in den 90er Jahren von den Folgen des Krieges in Nicaragua beeinflußt wurde.

ParaCrawl v7.1

Since the middle of the 90ties, hemp has celebrated ist comeback as a regrowable natural resource and deliverer of high quality fibres and seed.

Seit Mitte der 90er Jahre feiert der Nutzhanf sein Comeback als nachwachsender Rohstoff und Lieferant für hochwertige Fasern und Samen.

ParaCrawl v7.1

Until the middle of the 90ties, paints that were enriched with Tritium (H-3), a radioactive isotope of Hydrogen, were used for marking luminous dials.

Als Ersatz für die nicht mehr verwendeten Radium-haltigen Leuchtstoffe wurden bis zur Mitte der 1990er Jahre Zinksulfid-haltige Farben verwendet, die mit Tritium (H-3), einem radioaktiven Isotop des Wasserstoffs, angereichert waren.

ParaCrawl v7.1

In the early 90ties, the intake of higher dosages of lipase units had been correlated with the occurrence of fibrosing colonopathy.

In den frühen 90-ger Jahre wurde die Einnahme höherer Dosen von Lipaseeinehiten mit dem Auftreten der fibrosierenden Kolonopathie korreliert.

ParaCrawl v7.1

I make no secret of the fact that I have already listened to DEATH IN JUNE in the early 90ties, when I was 16 or 17.

Ich kann kaum verhehlen, dass ich DEATH IN JUNE schon mit 16 oder 17 gehört habe, also bereits Anfang der 90er.

ParaCrawl v7.1

The albums of the Norwegians APOPTYGMA BERZERK around mastermind Stephan Groth belong since the early 90ties to the standard equipment of every DJ case who has any contact to dark electronic dancing music.

Die Scheiben der Norweger APOPTYGMA BERZERK um Mastermind Stephan Groth gehören schon seit Anfang der 90er Jahre zum Standardinhalt eines jeden DJ-Koffers der auch nur ansatzweise mit tanzbarer dunkler Musik elektronischer Art in Verbindung steht.

ParaCrawl v7.1

This giant informal sector grew enormously in the 90ties in particular when the Brazilian economy lost more than 1 million jobs in the industrial and more than 4 million in the agricultural sector because of privatization and reorganization measures.

Dieser riesige informelle Sektor wuchs insbesondere in den 90er Jahren immens an, da die brasilianische Wirtschaft durch Privatisierung und Restrukturierung mehr als 1 Million Arbeitsplätze im industriellen Sektor und mehr als 4 Millionen in der Landwirtschaft verlor.

ParaCrawl v7.1

Only since the 90ties, the prohibition for commercial hemp was lifted in many countries and those new areas of use became popular, where hemp fibres for technical, ecological and economical reasons, could capture new markets.

Erst in den 90er Jahren wurden in vielen Ländern die Anbauverbote für Nutzhanf aufgehoben und neue Anwendungsfelder sichtbar, wo Hanffasern aus technischen, ökologischen und ökonomischen Gründen neue Märkte erobern können.

ParaCrawl v7.1

Christian schmucks in frocks played a considerably role in the genocide between Hutzis and Tutsis in Rwanda (Africa) in the 90ties of the 20 th century.

Maßgeblich beteiligten sich die christlichen Priester an dem Völkermord zwischen Hutzis und Tutzis in Ruanda (Afrika), in den 90er-Jahren des 20. Jahrhunderts, dem fünf Millionen Menschen zum Opfer fielen.

ParaCrawl v7.1

The new communication technics in the 80ties and the advent of the internet in the 90ties contributed considerably to the development of Panalpina.

Die rasanten Neuerungen in der Kommunikationstechnik, die Anfangs der 80er-Jahre Einzug hielten und die Einführung des Internets im Verlaufe der 90er-Jahre, trugen maßgeblich zur Entwicklung der Gruppe bei.

ParaCrawl v7.1

And now in our time, in the 90ties, a violent fight erupted within the exile Tibetan Buddhist monk community when the Dalai Lama publicly declared one of their many gods, revered since ancient times, as dangerous and no longer worthy of adoration and prayer.

Selbst in der heutigen Zeit brach in den 90er Jahren ein gewalttätiger Kampf unter den im Exil lebenden tibetischen Mönchsgruppen aus, als der Dalai Lama einen ihrer vielen, seit je verehrten Götter, öffentlich für gefährlich und nicht länger der Anbetung und Verehrung für würdig erklärte.

ParaCrawl v7.1

In the end of the 90ties the photographer Diane Grimonet started to document the living conditions of the Romani people in the camps of St. Ouen and La Verrière.

Diane Grimonet begann Ende der 90iger Jahren in einem Langzeitprojekt die Lebensumstände der Roma in den SiedlungenSt. Ouen und La Verrière zu dokumentieren.

ParaCrawl v7.1

E_Ink technology was tested for the first time in the mid 90ties in US labs with the aim of developing electronic books.

Die E_Ink-Technolgie wurde Mitte der 90er-Jahre erstmals in amerikanischen Forschungslabors mit dem Ziel erprobt, sie für elektronische Bücher einzusetzen.

ParaCrawl v7.1

The building I focused on belonged to SWISSCOM Company before it was sublet end of the 90ties to different groups of cultural producers.

Das Gebäude, das im Fokus der Untersuchung stand, gehörte dem Swisscom-Unternehmen, bevor es Ende der 1990er Jahre an verschiedene Gruppen von KulturproduzentInnen verpachtet wurde.

ParaCrawl v7.1

This chartering activity was greatly enhanced after the World War II and between the 60ties and 90ties became an important division of André & Cie S.A. It must be said, that André seldom chartered vessels of Suisse-Atlantique, as their positions rarely corresponded to the charterer's requirements.

Diese Aktivität wurde nach dem 2. Weltkrieg ausgebaut und wurde in den 60er bis 90er Jahren zu einer wichtigen Branche der Firma André & Cie S.A. Dabei sei zu erwähnen dass André eher selten Schiffe der Suisse-Atlantique chartern konnte, da deren Positionen selten den Wünschen des Charterers entsprachen.

ParaCrawl v7.1

Until well in the 60ties, luminous paints containing Radium (Ra -226) or Promethium (Pm-147), until the middle of the 90ties, paints that were enriched with Tritium were used for this purpose.

Bis in die 1960er Jahre wurden Radium (Ra -226)- und Promethium (Pm-147)-haltige Leuchtfarben, bis Mitte der 1990er Jahre mit Tritium angereicherte Farben verwendet. Seit einigen Jahren verwendet man in Uhren jetzt Tritium -Gaslichtquellen.

ParaCrawl v7.1

It has the potential to become that full-fledged industrial music project that might spearhead a resurrection of the traditional electronic industrial sound formerly endorsed by cult acts like Skinny Puppy, Front Line Assembly or Mentallo & The Fixer in the 90ties.

Denn Fïx8:Sëd8 hat das Potenzial, jenes ganzheitliche Industrial-Musikprojekt zu werden, das eine langerhoffte Wiederbelebung des traditionellen elektronischen Industrial-Sounds anführen könnte, der früher von Kult-Acts wie Skinny Puppy, Front Line Assembly oder Mentallo & The Fixer in den 90er Jahren unterstützt wurde.

ParaCrawl v7.1