Übersetzung für "Überwachungskonzept" in Englisch
Die
zu
beprobende
Partie
sollte
gemäß
einem
Überwachungskonzept
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
werden.
The
lot
to
be
sampled
should
be
chosen
randomly,
in
line
with
a
monitoring
approach.
DGT v2019
Überwachungskonzept
wird
entwickelt
(September
2000)
Monitoring
scheme
under
development:
September
2000
TildeMODEL v2018
Die
Behörde
würde
ein
einheitliches
Überwachungskonzept
verwirklichen.
The
Agency
would
bring
a
uniform
approach
to
inspection
and
surveillance.
TildeMODEL v2018
Ein
mit
Blick
auf
Verfügbarkeit
und
Vollständigkeit
zufriedenstellendes
Überwachungskonzept
wird
nicht
beschrieben.
A
monitoring
concept,
which
is
satisfactory
with
the
view
to
availability
of
use
and
completeness,
is
not
described.
EuroPat v2
Das
umfassende
Anlagenbedien-
und
Überwachungskonzept
garantiert
höchste
Anlagenzuverlässigkeit
bei
geringstem
Bedien-
und
Wartungsaufwand.
The
comprehensive
unit
operation
and
monitoring
concept
guarantees
highest
possible
reliability
at
the
lowest
possible
operating
and
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Überwachungskonzept
kann
auch
in
anderen
Fahrzeugsteuergeräten,
insbesondere
in
Getriebesteuergeräten
realisiert
werden.
The
monitoring
concept
may
also
be
realized
in
other
vehicle
control
devices,
in
particular
in
transmission
control
devices.
EuroPat v2
Somit
erhält
man
ein
abgestuftes
Überwachungskonzept,
was
Warnungen
fehlerhafter
Druckmodule
erkennt.
Thus,
a
graduated
monitoring
concept
is
achieved
which
detects
warnings
emitted
by
faulty
pressure
modules.
EuroPat v2
Dabei
wird
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
folgendes
Überwachungskonzept
eingesetzt.
The
following
monitoring
concept
is
utilized
in
the
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
mit
diesem
Verfahren
ein
Überwachungskonzept
für
ein
Fahrzeug
zur
Verfügung
gestellt.
A
monitoring
concept
for
A
vehicle
is
advantageously
provided
by
using
this
method.
EuroPat v2
Für
jedes
Überwachungskonzept
finden
Sie
hier
das
passende
Sicherheitstechnik-Zubehör.
You
will
find
the
suitable
surveillance
camera
accessories
for
every
security
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
neuen
Forschungsreaktors
FR2
in
Deutschland
wurde
begleitet
und
ein
entsprechendes
Überwachungskonzept
entwickelt.
The
development
of
the
new
Research
Reactor
FR2
in
Germany
was
followed
and
a
safeguards
approach
was
developed.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
solchen
Überwachungskonzept
kann
im
wesentlichen
nur
ein
Totalausfall
des
Rechners
erkannt
werden.
With
such
a
monitoring
concept,
it
is
essentially
only
total
failure
of
the
processor
that
can
be
recognized.
EuroPat v2
Unbeschadet
ihrer
jeweiligen
Vorschriften
tauschen
die
Vertragsparteien
untereinander
relevante
Sicherheitsdaten,
die
aus
dem
USOAP
und
anderen
Quellen,
wie
beispielsweise
kontinuierlichen
Aktivitäten
nach
dem
Überwachungskonzept,
EASA-Inspektionen
zur
Kontrolle
der
Normung
und
SAFA-Inspektionen,
stammen,
sowie
Analysen
auf
der
Grundlage
dieser
Daten
aus.
Without
prejudice
to
their
applicable
rules,
the
Parties
shall
share
with
one
another
relevant
safety
data
gathered
through
USOAP
and
other
sources,
such
as
ICAO
continuous
monitoring
approach
activities,
EASA
Standardisation
Inspections
and
SAFA
inspections,
as
well
as
analyses
made
on
the
basis
of
this
data.
DGT v2019
Das
Überwachungskonzept
umfasst
die
Verifizierung
des
gesamten
Feed-Materials
vor
dem
Eingang
in
den
Prozess
und
aller
Produkt-
oder
Tails-Materialien
vor
ihrem
Versand
aus
der
Anlage.
The
safeguards
approach
includes
verification
of
all
feed
material
before
it
is
connected
to
the
process
and
all
product
or
tails
material
before
it
is
shipped
from
the
facility.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
nimmt
in
das
Überwachungskonzept
eine
Untersuchung
über
potenzielle
Quellen
für
diffuse
Emissionen
auf
und
legt
eine
hinreichend
dokumentierte
Methode
für
die
Berechnung
oder
Messung
der
Menge
F
CO2
vor,
die
auf
den
Leitlinien
der
Industrie
für
bewährte
Verfahren
beruht.
The
operator
shall
provide
in
the
monitoring
plan
an
analysis
regarding
potential
sources
of
fugitive
emissions,
and
provide
a
suitable
documented
methodology
to
calculate
or
measure
the
amount
of
F
CO2,
based
on
industry
best
practice
guidelines.
DGT v2019
Alle
Veränderungen,
die
sich
im
Lauf
der
Jahre
in
Bezug
auf
das
Überwachungskonzept
und
sonstige
wichtige
Daten
ergeben
(z.
B.
Waldarbeiten,
Stürme
und
Schädlingsbefall)
sind
jährlich
zu
übermitteln.
All
changes
during
the
years
concerning
the
monitoring
set-up
and
other
important
information
(e.g.
forest
operations,
storms
and
pests
incidents)
shall
be
submitted
yearly.
DGT v2019
Im
Interesse
der
Kohärenz
der
Unionsvorschriften
sollten
bei
der
Durchführung
der
Programme
zur
Überwachung
von
Wildvögeln
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2009/147/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
November
2009
über
die
Erhaltung
der
wildlebenden
Vogelarten
[11]
umfassend
berücksichtigt
werden,
insbesondere
was
das
Überwachungskonzept
und
die
Probenahmeverfahren
anbelangt,
die
in
Anhang
II
Teil
1
Abschnitte
2
und
3
des
vorliegenden
Beschlusses
beschrieben
sind.
In
the
interests
of
consistency
of
Union
legislation,
when
implementing
surveillance
programmes
in
wild
birds,
full
regard
should
be
paid
to
the
requirements
of
Directive
2009/147/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
November
2009
on
the
conservation
of
wild
birds
[11]
in
particular
as
regards
the
surveillance
design
and
sampling
procedures
described
in
Sections
2
and
3
of
Part
1
of
Annex
II
to
this
Decision.
DGT v2019
Zur
Überwachung
des
für
Japan
bestimmten
frischen
MOX-Brennstoffs
in
La
Hague
wurde
ein
neues
gemeinsames
Überwachungskonzept
entwickelt
und
mit
der
IAEO
erfolgreich
umgesetzt.
For
the
safeguarding
of
fresh
MOX
fuel
destined
for
Japan
in
transit
at
La
Hague,
a
new
common
safeguards
approach
was
worked
out
and
successfully
implemented
with
the
IAEA.
TildeMODEL v2018
Die
Hermetic
Spaltrohrmotorpumpe
bietet
ein
Überwachungskonzept,
dass
über
eingebaute
Sensoren
den
sicheren
Betrieb
der
Pumpe
überwacht.
The
Hermetic
canned
motor
pump
provides
a
monitoring
concept
that
oversees
the
safe
operation
of
the
pump
via
installed
sensors.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
für
den
Kunden
durch
die
neue
Software
ergeben
sich
unter
anderem
mit
einer
besseren,
erzielbaren
Auflösung
der
Videoqualität,
schnellere
Verfügbarkeit
von
Aufzeichnungen,
rascheren
Zugriff
von
beliebigen
Arbeitsplätzen
und
ein
stufenlos
ausbaubares
Überwachungskonzept
mit
unterschiedlichen
Alarmszenarien.
There
are
advantages
for
the
customer
by
the
new
software
among
others
with
a
better,
achievable
resolution
of
video
quality,
more
rapid
availability
of
records,
quicker
access
from
any
working
place
and
an
infinitely
variably
extendable
monitoring
concept
with
different
alarm
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
sorgfältigen
Analyse
Ihres
Sicherheitsbedarfs
und
der
örtlichen
Gegebenheiten
entwickeln
wir
ein
individuelles
Überwachungskonzept
für
Sie
und
wählen
die
am
besten
geeignete
Hard-
und
Software.
Based
upon
a
careful
analysis
of
your
security
requirements
and
the
local
conditions,
we
will
develop
an
individual
surveillance
system
for
you
and
select
the
hardware
and
software
that
are
best
for
you.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
flexible
Anpassung
an
die
jeweiligen
Betriebsumgebung
zu
ermöglichen
und
in
ein
übergreifendes
Überwachungskonzept
eingebunden
werden
zu
können,
weist
die
Signalverarbeitungseinrichtung
einen
Mikroprozessor
mit
Kommunikations-Schnittstelle
auf.
In
order
to
enable
a
flexible
adaptation
to
the
respective
operating
environment
and
to
be
able
to
be
integrated
into
an
overarching
monitoring
concept,
the
signal
processing
apparatus
has
a
microprocessor
with
communication
interface.
EuroPat v2
Ebenso
kann
das
stufenweise
Überwachungskonzept,
die
Überprüfung
der
Isolation
und
die
Anwendung
bei
Miningtrucks
und
Bahnantrieben
gemäß
der
obigen
Ausführungen
bei
der
Anordnung
nach
FIG
9
umgesetzt
werden.
The
progressive
monitoring
model,
the
monitoring
of
the
insulation,
and
the
application
to
mining
trucks
and
railway
drives
as
per
the
above
explanations
can
likewise
be
implemented
for
the
arrangement
according
to
FIG.
9
.
EuroPat v2
Bei
HLEDs
führt
deren
Ausfall
dagegen
schlagartig
zu
einem
extremen
Helligkeitsverlust,
so
dass
das
übliche
Überwachungskonzept
mittels
Strommessung
den
sicherheitstechnischen
Anforderungen,
insbesondere
bei
den
Sicherheitsstufen
SIL3
und
SIL4
nicht
mehr
genügt.
In
the
case
of
HLEDs,
on
the
other
hand,
failure
thereof
suddenly
leads
to
an
extreme
loss
of
brightness,
so
that
the
conventional
monitoring
concept
by
means
of
current
measurement
no
longer
satisfies
the
safety
requirements,
in
particular
in
the
case
of
safety
levels
SIL3
and
SIL4.
EuroPat v2
Das
nachfolgend
beschriebene
Überwachungskonzept
geht
von
einer
Aufspaltung
der
Behandlung
dieser
beiden
Fehlerfelder
aus,
wobei
lediglich
Hardwarefehler
im
Rechenelement
überwacht
werden.
The
monitoring
concept
described
below
proceeds
from
a
splitting
of
the
handling
of
these
two
fault
areas
and
only
hardware
faults
are
monitored
in
the
computing
element.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
ein
digitales
Überwachungskonzept
vorgesehen
sein,
das
mit
dem
Überlastsensor
sowie
mit
der
Antriebseinheit
in
Verbindung
steht.
Furthermore,
a
digital
monitoring
concept
can
be
provided
which
is
in
connection
with
the
overload
sensor
as
well
as
with
the
drive
unit.
EuroPat v2