Übersetzung für "Übertragung der geschäftsanteile" in Englisch
Der
unbeschränkt
mögliche
Verkauf
und
die
Übertragung
der
Geschäftsanteile
muss
notariell
beurkundet
werden.
The
unrestrictedly
possible
sales
and
the
transmission
of
the
business
shares
must
be
notarially
recorded.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Geschäftsanteile
zum
Marktpreis
garantiert
nur,
dass
der
Erwerber
des
Geschäftsanteils
keine
staatliche
Beihilfe
erhält,
unabhängig
davon,
ob
der
Tätigkeit
des
begünstigten
Unternehmens
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
zuteil
wird
oder
nicht.
The
transfer
of
shares
at
the
market
price
merely
ensures
that
the
buyer
itself
does
not
benefit
from
State
aid.
However,
this
does
not
affect
the
existence
of
an
advantage
for
the
activity
of
the
beneficiary
power
plant.
DGT v2019
Mit
der
Übertragung
der
Geschäftsanteile
an
die
dm-Werner
Stiftung
hat
der
dm-Gründer
Prof.
Götz
W.
Werner
die
Grundlage
dafür
geschaffen,
dass
das
Unternehmen
auf
lange
Sicht
in
seinem
Sinne
gestaltet
werden
kann.
With
the
transfer
of
the
company
shares
to
the
dm
Werner
foundation,
dm
founder
Prof.
Götz
W.
Werner
has
created
conditions
that
allow
the
company
to
develop
the
way
he
wishes
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Argument
der
Beschwerdeführerin
lautet,
daß
sowohl
Eurocor
als
auch
Europe
BVBA
aufgrund
der
"Übertragung
einiger
der
Geschäftsanteile,
durch
die
ETC
NV
beschwert
war,"
ein
berechtigtes
Interesse
am
Widerruf
erlangt
hätten
und
deshalb
eine
dieser
Gesellschaften
oder
beide
Mit-Beschwerdeführer
sein
sollten.
The
appellant's
second
argument
is
that,
Eurocor
and
Europe
BVBA
having
each
acquired
an
interest
in
revocation
by
reason
of
"the
transfer
of
some
of
the
interests
that
adversely
affected
ETC
NV",
one
or
both
of
those
companies
should
become
co-appellants.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
alle
Vorbedingungen
erfüllt
wurden,
darunter
insbesondere
die
Genehmigung
durch
die
EU-Kartellbehörden,
wird
die
Übertragung
der
Geschäftsanteile
zum
2.
Juli
2007
erfolgen.
All
preconditions
having
been
fulfilled,
especially
the
approval
by
the
EU
antitrust
authority.
The
transfer
of
the
shares
of
the
business
is
to
take
place
on
July
2,
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Geschäftsanteile,
die
bei
Bayer
als
Finanzbeteiligung
geführt
werden,
erfolgt
im
Zuge
der
Veräußerung
des
Geschäftsfelds
GE
Advanced
Materials
an
Apollo
Management,
L.P.,
NY/USA.
The
transfer
of
the
interest,
which
for
Bayer
represents
a
financial
investment,
is
occasioned
by
the
sale
of
the
GE
Advanced
Materials
business
unit
to
New
York-based
Apollo
Management,
L.P.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Wacom
Teil
einer
geschäftlichen
Transaktion
wird,
etwa
bei
einer
Fusion,
einer
Übernahme
durch
ein
anderes
Unternehmen
oder
Veräußerung
von
Teilen
seines
Betriebsvermögens
und
wenn
personenbezogene
Daten
von
Kunden
Teil
der
übertragenen
Geschäftsanteile
sein
sollten,
werden
die
betroffenen
Kunden
durch
eine
deutlich
hervorgehobene
Mitteilung
auf
unserer
Website
darüber
in
Kenntnis
gesetzt.
In
the
event
Wacom
goes
through
a
business
transition,
such
as
a
merger,
acquisition
by
another
company,
or
sale
of
a
portion
of
its
assets,
and
our
customers'
personal
information
may
be
part
of
the
assets
transferred,
customers
will
be
notified
via
prominent
notice
on
our
Website.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechtsanwaltskanzlei
nimmt
auch
an
anderen
Transaktionen
teil,
wie
zum
Beispiel
am
share
deal,
das
heißt
an
der
Übertragung
des
Geschäftsanteils/Aktien,
wobei
der
Zweck
der
ganzen
Akquisition
im
Erwerb
einer
konkreten
Immobilie
besteht.
Our
law
firm
participates
in
other
transactions
such
as
share
deal,
which
is
the
transfer
of
business
share/shares,
whereas
the
purpose
of
the
whole
acquisition
is
acquirement
of
a
concrete
real
property.
ParaCrawl v7.1
Der
5-Jahres-Zeitraum
für
die
Steuerbefreiung
von
Einkommen
aus
der
Übertragung
von
Geschäftsanteilen
wurde
beibehalten.Die
Neufassung
des
EStG-cz
hebt
außerdem
die
Höchstgrenze
für
die
steuerliche
Absetzbarkeit
wohltätiger
und
gemeinnütziger
Spenden
auf
15%
(für
von
Privatpersonen
gemachte
Spenden)
bzw.
10%
(für
Spenden
seitens
juristischer
Personen)
an.Eine
weitere
wichtige
Regelung
betrifft
die
Regelungen
im
Bereich
Verrechnungspreise:
die
Bemessungsgrundlage
muss
nunmehr
auch
dann
angepasst
werden,
wenn
der
zwischen
den
verbundenen
Unternehmen
vereinbarte
Preis
sich
auf
null
beläuft.
The
five-year
cutoff
period
for
the
tax
exemption
of
income
from
the
transfer
of
ownership
interest
has
been
preserved.The
amendment
increases
the
cap
on
the
deductibility
of
donations
to
charitable
causes
to
15%
(for
donations
made
by
private
individuals)
and
10%
(for
donations
made
by
legal
entities).Another
important
change
affects
the
transfer
pricing
rules:
the
tax
base
must
newly
be
adjusted
even
if
the
price
agreed
between
affiliates
equals
zero.
ParaCrawl v7.1