Übersetzung für "Überteuerung" in Englisch
Festlegung
der
Preise
für
Getreide
und
Brot
im
Fränkischen
Reich,
um
deren
Überteuerung
einzuschränken.
Establishment
of
fixed
prices
for
grain
and
bread
in
the
Frankish
realm
to
prevent
overcharging.
WikiMatrix v1
Es
werden
Maßnahmen
benötigt,
um
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr
in
den
Griff
zu
bekommen,
damit
der
gute
Zustand
der
europäischen
Wirtschaft
geschützt
werden
kann
und
damit
Situationen,
in
denen
Produktionsstrukturen
finanziell
erstickt
werden
und
die
Überteuerung
von
Finanzprodukten,
welche
die
Abhängigkeit
vom
Bankensektor
erhöht,
vermieden
werden
können.
Measures
are
needed
to
rein
in
late
payment
in
commercial
transactions
so
as
to
protect
the
good
health
of
the
European
economy,
avoiding
situations
where
production
structures
are
financially
stifled
and
there
is
overcharging
on
financing
products,
thus
increasing
dependence
on
the
banking
sector.
Europarl v8
Was
die
lokale
Kaufkraft
angeht,
so
würde
ein
sofortiger
Anstieg
nur
in
Bulgarien
and
Rumänien
zu
einer
Überteuerung
der
Preise
im
Vergleich
zu
den
Preisen
auf
den
Hauptmärkten
der
EU
führen.
In
terms
of
local
purchasing
power,
only
in
BG
and
RO,
would
an
immediate
increase
render
prices
over-expensive
as
compared
to
the
prices
in
the
main
markets
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Faktoren,
die
zum
Beispiel
den
Wettbewerb
im
Mobilfunk
beschränken,
wie
die
Überteuerung
der
roaming-Gebühren
und
das
Fehlen
von
Vorauswahl-
und
Übertragungsmöglichkeiten
zwischen
den
Betreibern
müssen
durch
gemeinschaftliche
Maßnahmen
geregelt
werden.
For
example,
factors
that
restrict
competition
in
mobile
communications,
such
as
the
overpricing
of
the
'roaming'
facility
and
the
lack
of
the
preselection
and
call
transfer
facility,
must
be
rectified
through
action
at
Community
level.
Europarl v8
Überteuerung
Ihrer
Elemente
kann
der
Eindruck
von
entsprechend
bessere
Qualität,
es
kann
aber
auch
abschrecken
sparsamer
Shopper.
Overpricing
your
items
can
give
the
impression
of
commensurately
better
quality,
but
it
can
also
deter
more
thrifty
shoppers.
ParaCrawl v7.1
Denen
das
Geld
gnadenlos
aus
der
Tasche
zu
ziehen
als
Ausgleich
dafür,
daß
sie
von
der
falschen
Seite
applaudieren,
mag
der
wirkliche
Anlaß
für
die
völlige
Überteuerung
dieses
Buch
sein,
das
noch
nicht
einmal
von
sich
behauptet,
wissenschaftlich
sein
zu
wollen.
It
could
be
that
the
real
reason
for
the
drastic
overpricing
of
this
book,
which
does
not
even
claim
to
be
a
scientific
investigation,
is
to
extract
compensation
from
those
whom
the
author
finds
guilty
of
cheering
for
the
wrong
side.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
Gruppe
von
Bewertungen,
in
denen
Patienten,
die
das
Medikament
einnehmen,
von
Überteuerung
sprechen.
There
is
also
a
group
of
reviews
in
which
patients
using
the
drug
talk
about
overpricing.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Medien
als
auch
ausländische
Touristen
weisen
auf
die
systematische
Überteuerung,
die
Nichteinhaltung
gesetzlicher
Auflagen
und
verschiedene
Betrügereien
hin.
Both
the
media
and
foreign
tourists
point
to
the
systematic
over-pricing
of
fares,
non-compliance
with
legal
conditions,
and
various
frauds.
ParaCrawl v7.1