Übersetzung für "Überstrecken" in Englisch

Dies kann in einfacher Weise durch Überstrecken des Kniehebels erreicht werden.
This can be attained by means of overextension of the articulated lever.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein unerwünschtes Überstrecken des Kabels beim Kompensationsschritt verhindern.
In this way, undesired over-stretching of the cable during the compensation step can be prevented.
EuroPat v2
Die hochpräzise Anti-Stretch Einrichtung verhindert ein Überstrecken und damit eine Beschädigung der Ware.
The highly precise Anti Stretch Function for the legs avoids overstretching and thus damage of the trousers.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie auch, sich nicht zu überstrecken, denn dann können Sie das Gleichgewicht verlieren.
Try not to over-stretch as this will unbalance you.
ParaCrawl v7.1
Ein "toe hold" (auch bekannt als Ashi-dori-garami im Judo) beinhaltet die Verwendung der Hände zum Überstrecken und / oder Hyperdrehen des Knöchels, typischerweise durch Ergreifen des Fußes in der Nähe der Zehen, und Drehen oder Drücken des Fußes, während das Bein des Gegners kontrolliert wird.
A toe hold (also known as ashi-dori-garami in judo) involves using the hands to hyperextend and/or hyperrotate the ankle, typically by grabbing the foot near the toes, and twisting or pushing the foot while controlling the opponent's leg.
WikiMatrix v1
Hierzu ist es notwendig, auf der überstreckten Seite des Kniehebels einen festen Anschlag vorzusehen, der ein weiteres Überstrecken und damit wiederum Einknicken des Kniehebels auf der falschen Seite verhindert.
To accomplish this, a fixed stop must be arranged on the overextended side of the knee lever which prevents further overextension and hence again deviating of the knee lever on the wrong side.
EuroPat v2
Ein "Ankle Lock" (gelegentlich auch als "Shin Lock ("Schienbeinsperre") bezeichnet) ist ein Leglock, der auf eines der Gelenke im Knöchel angewendet wird, typischerweise durch Überstrecken des Sprunggelenks (Sprunggelenk) durch Plantar Hyperflexion.
An ankle lock (occasionally referred to as a shin lock) is a leglock that is applied to any of the joints in the ankle, typically by hyperextending the talocrural joint through plantar hyperflexion.
WikiMatrix v1
Patienten, bei denen so eine Subluxation auftritt, können meistens auch weitere Gelenke des Körpers überstrecken - es besteht eine so genannte Hypermobilität.
Patients who have this subluxation can usually overstretch other joints in the body.
ParaCrawl v7.1
Hohe Belastungen des Knies mit Verdrehen des Knies, Einknicken oder Überstrecken des Knies können zu einem Riss der Kreuzbänder führen.
High loads on the knees combined with a twisting, bending or extending motion can cause the cruciate ligaments to tear.
ParaCrawl v7.1
Dabei weist eine entsprechende Förderschaufel wenigstens zwei Streben sowie eine im expandierten Zustand des Rotors bzw. im gestreckten Zustand der Streben zwischen diesen gehaltene Membran auf, und die Streben weisen ihrerseits jeweils wenigstens ein, insbesondere mehr als ein Gelenk auf, das in einer ersten Bewegungsebene in einer Richtung ein Abwinkeln ermöglicht und in der entgegengesetzten zweiten Richtung innerhalb der ersten Bewegungsebene ein Überstrecken über einen Streckwinkel, insbesondere 180° begrenzt.
In this respect, a corresponding conveying blade has at least two struts as well as a membrane held between them in the expanded state of the rotor or in the elongated state of the struts, and the struts in turn each have at least one joint, in particular more than one joint, which allows an angling in one direction in a first movement plane and bounds an overelongation beyond an elongation angle, in particular 180°, in the opposite second direction within the first movement plane.
EuroPat v2
Ferner wird, auch bei einer Schwimmbewegung, ein die Sprunggelenke 27 belastendes Überstrecken der Füße 26 vermieden, da diese in weitgehend entspannter Stellung zu den Unterschenkeln gehalten werden können.
Furthermore, an overstretching of the feet 26 which would strain the ankles 27 is avoided because they can be held in a largely relaxed position to the lower leg.
EuroPat v2
Um die jeweilige Förderschaufel im Einsatzzustand in expandierter Form zu stabilisieren, ist vorgesehen, dass die einzelnen Gelenke ein Überstrecken der Strebe bzw. der aneinander grenzenden Abschnitte über den Streckwinkel begrenzen.
To stabilize the respective conveying blade in expanded form in the deployed state, provision is made that the individual joints bound an overelongation of the strut or of the mutually adjacent sections beyond the elongation angle.
EuroPat v2
Mit Hilfe der zuvor beschriebenen Ausführungsformen lassen sich Funktionen, wie das sogenannte "Wall-Hugging" oder auch ein Überstrecken einer Matratze, welche auf dem Rahmengestell 33 abgelegt ist, realisieren.
The previously described embodiments allow functions, such as the so-called “wall-hugging” or even an overstretching of a matrass deposited on the frame 33, to be achieved.
EuroPat v2
Je nach Umformverfahren kann der Stempel (72) während eines vorgegebenen Zeitintervalls in dieser Position gehalten werden oder die Steggitterkeile (51) geringfügig überstrecken.
Depending on the forming process, the ram (72) can be kept in said position during a predefined time interval or can slightly overstretch the web grid wedges (51).
EuroPat v2
Wie insbesondere Figur 2 entnehmbar ist, sind die beiden Stützkörper 20, 22 über eine hintere Querlasche 26 und eine vordere Querlasche 28 miteinander verbunden, die den Bereich zwischen den beiden Stützschenkeln 10, 12 überstrecken.
As one can take especially from FIG. 2, the two supporting members 20, 22 are interconnected through a rear transverse fishplate 26 and a front transverse fishplate 28 bridging the area between the two supporting legs 10, 12 .
EuroPat v2
So kann ein Überstrecken der Scharniere ebenso wie ein Anschlagen der Türen, beispielsweise an einer Wand o.ä., verhindert werden.
Overstretching of the hinges and also striking of the doors, for example, on a wall, inter alia, can thus be prevented.
EuroPat v2
Bezüglich der Funktionalität liegt der Vorteil bei Verwendung in einem Handschuh insbesondere darin, dass dem Überstrecken der Finger durch übermäßige Krafteinwirkung Anschlagflächen entgegenwirken, die an den zweiten Elementen ausgebildet sind.
As to the functionality of the glove, the advantage during uses lies therein, that hyperextension of the fingers through excessive applied force is resisted at the second elements.
EuroPat v2
Die Vielzahl aneinanderstoßenden Anschlagflächen erzeugt somit eine besonders effektive Sperrwirkung gegen eine weitere Rückwärtsbewegung und verhindert damit ein Überstrecken der Hand bzw. der Finger auch bei erheblicher Krafteinwirkung wirksam.
The many colliding stopping surfaces produce a particularly effective locking action against further backwards movement, and thereby hinder a hyperextension of the hand, e.g., the fingers even with considerable force.
EuroPat v2
Auch die zweite Ausführungsform hat den Vorteil, dass wie bei der ersten Ausführungsform zwei verschiedene Gruppen von Anschlagflächen dem Überstrecken der Finger durch übermäßige Krafteinwirkung entgegenwirken.
The second embodiment also has the advantage that similar to the first embodiment, two different groups of stopping surfaces counteract the hyper extending of the fingers from excessive applied force.
EuroPat v2
Die Polplatten der Polplattenpaare 22, 23 sind dabei so geformt, dass sie vor allem den Bereich des Lichtbogenleitschachts 19 und der Lichtbogenleitbleche 9, 10 überstrecken.
The pole plates of the pairs of pole plates 22, 23 are formed in such a way that they extend particularly over the area of the arc guide shaft 19 and the arc guide plates 9, 10 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kopf überstrecken überstrecken